ausharren oor Pools

ausharren

Verb

(sich) in Geduld üben

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wytrwać

werkwoord

Es mag nicht mehr lange dauern, doch wir müssen ausharren.
Ten koniec może nie być zbyt odległy, ale musimy wytrwać!

przetrwać

werkwoord

Gewiss haben wir auch in unserer Versammlung Mitchristen, die unter wenig erfreulichen Umständen treu ausharren.
Poza tym braci, którzy wiernie przetrwali niesprzyjające okoliczności, mamy w naszych zborach.

wytrzymywać

Verb verb

voorbeelde

Sie sind ein Kind Gottes, des ewigen Vaters, und können einmal wie er werden,6 sofern Sie Glauben an seinen Sohn ausüben, umkehren, heilige Handlungen empfangen, den Heiligen Geist empfangen und bis ans Ende ausharren.7
Jesteście dziećmi Boga Wiecznego Ojca i możecie się stać tacy jak On6, jeśli będziecie mieć wiarę w Jego Syna, odpokutujecie, otrzymacie obrzędy rozpoczynające się od chrztu i przyjęcia Ducha Świętego oraz wytrwacie do końca7.

Der Apostel Paulus schrieb: „Alles, was vorzeiten geschrieben wurde, ist zu unserer Unterweisung geschrieben worden, damit wir durch unser Ausharren und durch den Trost aus den Schriften Hoffnung haben können“ (Römer 15:4).
Apostoł Paweł oznajmił: „Wszystko, co niegdyś napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez naszą wytrwałość i przez pociechę z Pism mieli nadzieję” (Rzymian 15:4).

Nur dann können wir ausharren, bis der Kampf zwischen der Wahrheit und der Unwahrheit ausgefochten ist.
Dzięki temu uda się nam wytrwać do końca wojny między kłamstwem i prawdą.

Jehova belohnte Hiobs Ausharren, indem er ihn wieder gesund machte, ihm doppelt so viele Besitztümer schenkte, wie er früher hatte, und sein Leben um 140 Jahre verlängerte.
W nagrodę za wytrwałość Jehowa przywrócił mu zdrowie, obdarzył go dwukrotnie większą majętnością i przedłużył mu życie o dalsze 140 lat.

Lass das Ausharren sein Werk vollenden Der Wachtturm (Studienausgabe), 4/2016
„Wytrwałość niech dopełni swego dzieła” Strażnica (do studium), 4/2016

»Ihr glaubt allen Ernstes, sie würde ausharren, obwohl sie weiß, daß Ihr mit einer riesigen Armee anrückt?«
- spytała obu mężczyzn. - Naprawdę sądzicie, że tam zostanie, skoro wie, że nadciągasz z olbrzymią armią?

Möge nun der Gott, der Ausharren und Trost verleiht, euch gewähren, untereinander die gleiche Gesinnung zu haben, die Christus Jesus hatte“ (Röm.
Oby więc Bóg, który udziela wytrwałości i pociechy, sprawił, abyście mieli między sobą takie samo nastawienie umysłu, jakie miał Chrystus Jezus” (Rzym.

Zum Beispiel schrieb der Apostel Paulus an Timotheus: „Wenn wir weiterhin ausharren, werden wir auch als Könige mitregieren“ (2.
Na przykład apostoł Paweł napisał do Tymoteusza: „Jeśli dalej trwamy, razem też będziemy królować” (2 Tymoteusza 2:12).

Fünftens: Ausharren bis ans Ende.
Po piąte: wytrwanie do końca.

Wir müssen in diesem Rennen bis ans Ende ausharren, um das Wohlgefallen Jehovas und den Preis des ewigen Lebens zu erlangen.
Musimy wytrzymać w nim do końca, jeśli chcemy zyskać uznanie Jehowy i nagrodę życia wiecznego.

WAS PRÜFUNGEN UND AUSHARREN BEWIRKEN
CO SPRAWIAJĄ PRÓBY I WYTRWAŁOŚĆ

Sein Ausharren und sein Mut haben mich sehr angespornt, im Dienst Jehovas alles zu geben.
Brak mi słów, by wyrazić, jak bardzo jego wytrwałość i odwaga pobudziły mnie do wysilania się w służbie dla Jehowy.

Ausharren kommt von Jehova
Wytrwałość dzięki pomocy Jehowy

Jede Form von Ausharren indes wird von Jehova belohnt werden, wie der christliche Jünger Jakobus mit Bezug auf Hiob schrieb: „Wir preisen die glücklich, die ausgeharrt haben“ (Jakobus 5:11).
Ale Jehowa nagrodzi wszystkich wytrwałych, zgodnie z tym, co napisał chrześcijański uczeń Jakub w związku z Hiobem: „Za szczęśliwych mamy tych, którzy wytrwali” (Jakuba 5:11, NW).

Dadurch, daß Gottes Diener treu ausharren, haben sie das Vorrecht, zu beweisen, daß sie Gott nicht aus selbstsüchtigen Beweggründen anbeten.
Trwając w wierności, słudzy Boży mają przywilej wykazać, że do wielbienia Boga nie skłania ich samolubne wyrachowanie.

Trotzdem lassen sich diese treuen Zeugen nicht entmutigen, sondern sie geben durch ihr Ausharren weiterhin ein vortreffliches Beispiel.
Ci wierni Świadkowie dalej składają piękne dowody wytrwałości, nie poddając się zniechęceniu.

13 Beachten wir allerdings, daß wir uns durch die ‘so große Wolke von Zeugen’ zwar ermuntert fühlen sollten, „in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren [zu] laufen“, daß wir jedoch nicht aufgefordert werden, diesen Zeugen nachzufolgen.
13 Zauważmy jednak, że chociaż ten „wielki obłok świadków” ma stanowić dla nas zachętę, aby ‛biec wytrwale w wyznaczonym nam wyścigu’, to nie otrzymaliśmy polecenia, by zostać ich naśladowcami.

11, 12. (a) Wie wurden Zeugen Jehovas und ihre Kinder in den 30er und Anfang der 40er Jahre in ihrem Ausharren geprüft?
11, 12. (a) Jaką próbę wytrwałości przeżyli Świadkowie Jehowy oraz ich dzieci w latach trzydziestych i na początku lat czterdziestych?

Christen, die unter Prüfungen treu ausharren, haben Grund, glücklich zu sein (1:1-18)
Chrześcijanie dochowujący wierności w doświadczeniach mogą być szczęśliwi (1:1-18)

Dieser Wettlauf gleicht einem Marathonlauf, also keinem 100-Meter-Lauf, sondern einem Lauf, der Ausdauer oder Ausharren erfordert.
Bieg ten jest podobny do maratonu, w którym liczy się wytrwałość, a nie do wyścigu na 100 metrów.

1 Gottes Wort fordert uns auf, „in dem vor uns liegenden Wettlauf mit Ausharren [zu] laufen“ (Heb.
1 W Słowie Bożym znajdujemy następującą zachętę: „Biegnijmy wytrwale w wyznaczonym nam wyścigu” (Hebr.

Erwartete dort draußen auf mich, aber ich wusste, lange würde er nicht ausharren.
Czekał na mnie, ale wiedziałem, że nie będzie czekał długo.

Ich bat nicht darum freizukommen, sondern um Kraft zum Ausharren, damit ich meine Brüder nicht verraten würde.
Nie błagałem o wyzwolenie, lecz o siłę do przetrwania i zachowania lojalności wobec braci.

Wer zum Ausharren jedoch keine Gottergebenheit hinzufügt, kann Jehova nicht gefallen und wird das ewige Leben nicht erlangen.
Jeżeli jednak wytrwałości nie uzupełnimy zbożnym oddaniem, nie zaskarbimy sobie przychylności Jehowy i nie uzyskamy życia wiecznego.

Die Verkündiger müssen wirklich Ausharren bekunden, um ihr Gebiet weiterhin regelmäßig zu bearbeiten.
Regularne opracowywanie terenu wymaga od głosicieli wytrwałości.