Aushebung oor Pools
Aushebung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
pobór
Das geschah nicht nur zum Zweck der Ermittlung der Einwohnerzahl, sondern hauptsächlich zum Zweck der Steuereinschätzung und der Aushebung der Männer für den Heeresdienst.
Miały one na celu nie tyle poznanie liczby ludności, ile usprawnienie ściągania podatków i poboru mężczyzn do służby wojskowej.
wydobycie
zaciąg
wykopywanie
pl
usuwanie naturalnie zalegającej warstwy ziemi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und die Stadtverwaltung befürchtete, dass die Aushebung zu Unruhen führen könnte.
To dziecko będzie cierpiałoLiterature Literature
Umfassende Aushebungen, besonders von schon lange eroberten Planeten, deckten diesen Bedarf an loyalen Soldaten.
Co ci powiedział Romeo?Literature Literature
Die Maßnahme hat dazu geführt, dass eine Plattform der Zusammenarbeit beim Schutz gegen Geldfälschung zwischen den jeweiligen EU-Organen und den chinesischen Behörden errichtet werden konnte, und dass Themen wie der Austausch bewährter Verfahren zur Aufdeckung und Aushebung illegaler Gelddruckereien und Münzprägeanstalten, die Verbreitung von Fälschungen im Internet oder im Darknet, Kanäle zum Austausch operativer Informationen und der europäische und der chinesische Rechtsrahmen für den Schutz gegen Geldfälschungen erörtert werden konnten.
Będę korepetytować RachelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Einige Dörfer hatten Probleme, ihrer Verpflichtung bei der Aushebung der Rinnen nachzukommen.
Zatrzęsiesz nimi dla mnie?LDS LDS
(8) U. a. zum Thema Aushebung illegaler Drogenlabors.
Dla każdego produktu „ilość wprowadzona do obrotu” organizacji producentów określona w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr # jest sumąEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass bei militärischen Operationen der Europäischen Union zu oft Probleme bei der Aushebung von Truppen auftreten und dass die Glaubwürdigkeit der GSVP in Ermangelung glaubwürdiger Kapazitäten auf dem Spiel steht. Das Europäische Parlament fordert daher die Mitgliedstaaten auf, weiterhin mobilisiert zu bleiben, um qualifiziertes Personal und qualitative Ausrüstung zu liefern.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalnych połowów na # r. i związane z nimi warunki dla pewnych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na których wymagane są ograniczenia połowowe, określa kwoty na rokEurLex-2 EurLex-2
(EL) Frau Präsidentin! Die vor Kurzem erfolgte Aushebung einer wichtigen Terrorzelle in Griechenland erinnert uns daran, dass Gewalt und die Bedrohung demokratischer Einrichtungen keine Grenzen kennen und keinerlei Unterschiede machen.
Przypadki przedawkowania były zgłaszane podczas monitorowania działań niepożądanych po wprowadzeniu do obrotuEuroparl8 Europarl8
Dann bin ich stadtaufwärts gegangen, um zu sehen, wie die Aushebung lief.
Dax, daj mi Generała Hazar' a z BajorLiterature Literature
In der Mitte befand sich eine rechteckige Aushebung von etwa zwei mal fünf Metern und einem Meter Tiefe.
Sam to zrobiłeś!Literature Literature
Speziell das Vereinigte Königreich konnte in den zwei Jahren, in denen das Pilotprojekt lief, von zahlreichen Verhaftungen, der Aushebung eines Rings von Menschenhändlern und der Gewinnung wertvoller Erkenntnisse im Zusammenhang mit dem Terrorismus berichten.
Jeśli zajdzie taka potrzebaEurLex-2 EurLex-2
Weiterhin bewirkten die vom Amt finanziell unterstützten Ermittlungen zur Euro-Fälschung ( 35 ) die Beschlagnahmung von über sechs Millionen gefälschten Geld scheinen, 70 Festnahmen sowie die Aushebung von drei Falschgelddruckereien; — für die umfassende Palette an Gegenkontrollen, die im Rahmen der durchgehend verfügbaren operativen Unterstützung vorgesehen sind, wurden interne Verfahren eingerichtet; — eine strukturierte und zuverlässige Ergebnisdatenbank wurde entwickelt; mithilfe dieser Datenbank können Daten, die sich auf vom Amt unterstützte Operationen beziehen, zentral erfasst und Berichte automatisch erstellt werden; — bis Ende 2010 wurden 57 Veranstaltungen gemeldet, die zur Sensibilisierung für die Unterstützung der gemeinsamen Ermittlungsteams durch das Amt beigetragen haben; — der Plan zur Umsetzung des regionalen Modells wurde am 30.9.2010 fertig gestellt.
Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.# – Posco/Daewoo Internationalelitreca-2022 elitreca-2022
Carter, wie kommt es, daß man Sie nicht darum ersucht hat, an der sogenannten Aushebung teilzunehmen?
My też nie możemyLiterature Literature
Die Kommission schließt daraus [im] 32. [Erwägungsgrund], dass ‚die AGL eine spezifische Abgabe mit einem sehr engen Anwendungsbereich ist, die von dem Mitgliedstaat anhand der spezifischen Merkmale des betreffenden Sektors genau abgegrenzt wurde‘, und dass ‚[d]ie Struktur und der Umfang der Abgabe ... die deutliche Unterscheidung zwischen der Gewinnung von Virgin-Granulat mit ihren unerwünschten Umweltauswirkungen und der Herstellung von Sekundärgranulat oder aufbereitetem Granulat wider[spiegeln], die erheblich zur Verarbeitung von Fels, Kies und Sand beiträgt, die bei Aushebungen oder sonstigen Arbeiten oder Verfahren abfallen, die rechtmäßig zu verschiedenen Zwecken durchgeführt werden‘.
Tylko cena rośnie, jak wyciągniesz kopytaEurLex-2 EurLex-2
Aushebungen sowie der Untergrundbau von Bahnsystemen oder Bergbauinfrastruktur müssen gemeinhin in unmittelbarer Nähe von Gebäuden erfolgen.
Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrcordis cordis
Sie wird weder auf Granulat erhoben, das als Neben- oder Abfallprodukt anderer Verfahren gewonnen wird (Sekundär-Granulat), noch auf aufbereitetes Granulat.“ Ferner führt die Kommission im 32. Erwägungsgrund dieser Entscheidung aus, dass „[d]ie Struktur und der Umfang der Abgabe ... die deutliche Unterscheidung zwischen der Gewinnung von Virgin-Granulat mit ihren unerwünschten Umweltauswirkungen und der Herstellung von Sekundär-Granulat oder aufbereitetem Granulat wider[spiegeln], die erheblich zur Verarbeitung von Fels, Kies und Sand beiträgt, die bei Aushebungen oder sonstigen Arbeiten oder Verfahren abfallen, die rechtmäßig zu verschiedenen Zwecken durchgeführt werden“.
rozstrzygnięcie w przedmiocie wydatków, kosztów i honorariów oraz zasądzenie ich zapłaty przez Komisję Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
Die Aushebung für die Rote Armee verlief erfolgreich.
Nie, nic nie wiem, staryLiterature Literature
Im Rahmen der Maßnahme sollen Themen wie der Austausch bewährter Praktiken zur Aufdeckung und Aushebung illegaler Gelddruckereien und Münzprägeanstalten, die Verbreitung von Fälschungen im Internet oder im Darknet, Kanäle zum Austausch operativer Informationen und der europäische und der chinesische Rechtsrahmen für den Schutz gegen Geldfälschungen behandelt werden.
Trener jest przywódcąEuroParl2021 EuroParl2021
Die wichtigste war die Aushebung von Stützpunkten auf Zombri selbst.
Przyjedziesz na dzień, dwa przed weselemLiterature Literature
23 Die Kommission schließt daraus in der 32. Begründungserwägung, dass ‚die AGL eine spezifische Abgabe mit einem sehr engen Anwendungsbereich ist, die von dem Mitgliedstaat anhand der spezifischen Merkmale des betreffenden Sektors genau abgegrenzt wurde‘, und dass ‚[d]ie Struktur und der Umfang der Abgabe ... die deutliche Unterscheidung zwischen der Gewinnung von Virgin-Granulat mit ihren unerwünschten Umweltauswirkungen und der Herstellung von Sekundärgranulat oder aufbereitetem Granulat wider[spiegeln], die erheblich zur Verarbeitung von Fels, Kies und Sand beiträgt, die bei Aushebungen oder sonstigen Arbeiten oder Verfahren abfallen, die rechtmäßig zu verschiedenen Zwecken durchgeführt werden‘.
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległychEurLex-2 EurLex-2
23 Die Kommission schließt daraus in der 32. Begründungserwägung, dass „die AGL eine spezifische Abgabe mit einem sehr engen Anwendungsbereich ist, die von dem Mitgliedstaat anhand der spezifischen Merkmale des betreffenden Sektors genau abgegrenzt wurde“, und dass „[d]ie Struktur und der Umfang der Abgabe ... die deutliche Unterscheidung zwischen der Gewinnung von Virgin-Granulat mit ihren unerwünschten Umweltauswirkungen und der Herstellung von Sekundärgranulat oder aufbereitetem Granulat wider[spiegeln], die erheblich zur Verarbeitung von Fels, Kies und Sand beiträgt, die bei Aushebungen oder sonstigen Arbeiten oder Verfahren abfallen, die rechtmäßig zu verschiedenen Zwecken durchgeführt werden“.
Włączenie dodatku do wykazu tymczasowego podlega następującym warunkomEurLex-2 EurLex-2
Durch die Aushebungen kommen scharenweise Männer zu uns, aber wir können sie nicht einmal richtig bewaffnen.
Dax, daj mi Generała Hazar' a z BajorLiterature Literature
Es wurde eine Aushebung nicht nur von zehn Rekruten, sondern auch von neun Landwehrleuten auf tausend Seelen befohlen.
Chcesz skręta?Literature Literature
Solch eine Aushebung würde eine Revolution auslösen.« »Vielleicht.
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sofiyski gradski sad (Bułgaria) w dniu # maja # r.- Kanon Kabushiki Kaysha przeciwko I P N Bulgaria OODLiterature Literature
Das geschah nicht nur zum Zweck der Ermittlung der Einwohnerzahl, sondern hauptsächlich zum Zweck der Steuereinschätzung und der Aushebung der Männer für den Heeresdienst.
zapisywania wyników podjętego(-ych) działania (działań) korygującego(-ych) i zapobiegawczego(-ychjw2019 jw2019
Heute habe ich die Bildung zweier spezieller Arbeitsbrigaden zur Aushebung von Schützengräben angewiesen.
Zapłaciła gotówką, OliverLiterature Literature
35 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.