beitragen zu oor Pools

beitragen zu

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przyczyniać się do

werkwoord

Ein höheres Wachstumspotenzial und die Schaffung von mehr Arbeitsplätzen werden wesentlich beitragen zu einer nachhaltigen Entwicklung und zum sozialen Zusammenhalt in der EU.
Osiągnięcie wyższego potencjału wzrostu i większej liczby miejsc pracy stanowić będzie istotny czynnik przyczyniający się do zapewnienia trwałego rozwoju i spójności społecznej w UE.

Soortgelyke frases

zu etw beitragen
przyczyniać się do czegoś

voorbeelde

Der Flugverkehr sollte einen fairen Beitrag zu den Anstrengungen leisten, den Klimawandel zu bekämpfen.
Lotnictwo powinno mieć znaczny wkład w wysiłki mające na celu przeciwdziałanie zmianom klimatycznym.

Vorbereitungsarbeiten für die neuen internationalen Fischereiorganisationen und sonstige nichtobligatorische Beiträge zu internationalen Organisationen
Prace przygotowawcze na rzecz nowych organizacji międzynarodowych w sektorze rybołówstwa i inne nieobowiązkowe składki na rzecz organizacji międzynarodowych

Beitrag zu den Zielen der Lissabon-Strategie
Wkład w realizację celów związanych ze strategią lizbońską

Der EMFF muss außerdem einen Beitrag zu den übrigen Zielen für nachhaltige Entwicklung (SDG) der Vereinten Nationen leisten.
EFMR powinien również przyczyniać się do realizacji innych celów zrównoważonego rozwoju ONZ.

2 Beiträge zu diesen Fonds können auf freiwilliger Basis beruhen oder durch eine Verordnung bzw. gesetzlich vorgeschrieben sein.
2 Wpłaty na te fundusze mogą być dobrowolne lub też wymagane na mocy osobnych regulacji lub przepisów prawa.

Beitrag zu den gemeinsamen Kosten
Wkład w koszty wspólne

BF16: Inwieweit ist der europäische Beitrag zu ITER mit anderen Initiativen der Kommission kohärent?
Pytanie oceniające 16: W jakim stopniu europejski wkład w ITER jest spójny z innymi inicjatywami Komisji?

KAPITEL # #-BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN UND VERGÜTUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGEN
ROZDZIAŁ # #-WKŁAD W PROGRAMY WSPÓLNOTOWE I DOCHODY Z USŁUG

Beiträge zu den gemeinsamen Ausgaben
Wpłaty na pokrycie wspólnych kosztów

Beitrag zu den laufenden Kosten des Auslaufens der PPP-Einrichtung im Rahmen des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013
Wkład w koszty bieżące na potrzeby stopniowego wycofywania organu PPP w wieloletnich ramach finansowych na lata 2007-2013

Beiträge zu den anderen Instrumenten gehen weiterhin an die Kommission.
Składki na rzecz innych instrumentów przekazywane są Komisji.

Nicht vollständig ausgeschöpfte Beiträge zu Zinsverbilligungen und technischer Hilfe werden als Beiträge zur Fazilität umgebucht.
Jeżeli kwoty przeznaczone na dopłaty do oprocentowania i pomoc techniczną nie są w pełni rozdysponowane, zostają one przeklasyfikowane jako wkład na rzecz instrumentu.

Hierdurch wird nicht nur an die Lissabon-Strategie angeknüpft, sondern auch ein Beitrag zu Erreichung der Millenniumsziele geleistet.
Taka działalność powiązana jest ze strategią lizbońską i jednocześnie przyczynia się do osiągnięcia Milenijnych Celów Rozwoju.

Beiträge zu internationalen Organisationen oder Institutionen
Składki na organizacje lub instytucje międzynarodowe

Die Beiträge zu Treuhandfonds werden vom EEF in direkter Mittelverwaltung abgewickelt.
Wkłady do funduszu powierniczego wykorzystywane są przez EFR przy użyciu metody zarządzania bezpośredniego.

Diese Maßnahme dürfte einen deutlichen Beitrag zu politischen Entscheidungen in Bezug auf Folgemaßnahmen leisten.
Wyniki tego działania powinny stanowić znaczny wkład w decyzje polityczne dotyczące działań następczych.

Daten betreffend mindestens 70 % der Beiträge zu jeder EF-Wirkungskategorie
Dane obejmujące co najmniej 70 % wkładu do każdej kategorii oddziaływania śladu środowiskowego

cb) Erhöhung des Beitrages zu einer nachhaltigen Energieversorgung und dem Klimaschutz.
cb) zwiększenia zaangażowania na rzecz zrównoważonych dostaw energii i ochrony klimatu.

Die Kommission leistet einen Beitrag zu den wichtigsten Normungstätigkeiten auf dem Gebiet nukleare Sicherheit und Sicherung. Diese umfassen
Komisja bierze udział w głównych działaniach normalizacyjnych w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony jądrowej, które obejmują:

Absatz 4. Für Prämien und Beiträge zu Altersversorgungssystemen usw. gemäß Absatz 1 gilt § 53A Absatz 2.
Ustęp 4. Do składek na systemy emerytalne itd., o których mowa w ust. 1, znajduje zastosowanie § 53 A ust. 2.

Europa sollte einen Beitrag zu dieser Aufklärung leisten und entsprechende Hotlines für Eltern und Kinder einrichten.
Europa powinna odgrywać swoją rolę w zapewnianiu takiej edukacji, a także telefonicznych linii pomocy dla rodziców i dzieci skonfrontowanych z takimi sytuacjami.

Hervorhebung eines Sachverhalts zum EU-Beitrag zu den Kosten des ITER-Projekts
Objaśnienie uzupełniające dotyczące wkładu UE w koszty projektu ITER

Gleichzeitig leisten die EWR-EFTA-Staaten einen finanziellen Beitrag zu diesem Programm gemäß Artikel 82 des EWR-Abkommens.
Jednocześnie państwa EOG/EFTA wniosą wkład finansowy do programu zgodnie z postanowieniami art. 82 Porozumienia EOG.

(a)Berichte aus nationalen Quellen als Beitrag zu einer gemeinsamen Lageerfassung zusammenstellt;
a)gromadzenie raportów ze źródeł krajowych w celu przyczynienia się do ustalenia wspólnej orientacji sytuacyjnej;

Die Binnenwasserstraßen sollten weiterentwickelt werden, um ihren Beitrag zu nachhaltigen europäischen Güterverkehrsnetzen zu vergrößern.
Rozbudowa śródlądowych dróg wodnych powinna zwiększać ich wkład w zrównoważone europejskie sieci transportu towarowego.