Beitragsbemessung oor Pools

Beitragsbemessung

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wymiar składki

voorbeelde

Ein solches alternatives risikobasiertes Verfahren trägt dem Risikoprofil einzelner Banken Rechnung, führt zu einer genaueren, den Marktgegebenheiten in den Mitgliedstaaten angemessenen Beitragsbemessung und schafft Anreize, risikoärmere Geschäftsmodelle zu verfolgen.
Powyższe alternatywne metody uzależnione od ryzyka uwzględniają profil ryzyka poszczególnych banków, pozwalają w bardziej precyzyjny sposób obliczyć wysokość składek, stosownie do warunków rynkowych w państwach członkowskich, jak również stwarzają zachęty do wyboru modelu prowadzenia działalności obarczonego niższym ryzykiem.

113 Abs. 7 der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (4) und Art. 103 Abs. 7 Buchst. h der Richtlinie 2014/59/EU des Europäischen Parlaments und des Rates (5), sowie gegen das Gebot der risikoangemessenen Beitragsbemessung verstoße, da die Regelung eine sachlich unangemessene und unverhältnismäßige Differenzierung zwischen den Mitgliedern eines institutsbezogenen Sicherungssystems sowie eine Relativierung des IPS-Indikators durch die doppelte Berücksichtigung des Risikoindikators für „Handelstätigkeiten, außerbilanzielle Risiken, Derivate, Komplexität und Abwicklungsfähigkeit“ zu Lasten der beitragspflichtigen Institute zulasse.
W ramach zarzutu piątego argumentuje się, że art. 7 ust. 4 zdanie drugie rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/63 narusza art. 113 ust. 7 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 575/2013 (4) i art. 103 ust. 7 lit. h) dyrektywy 2014/59/UE Parlamentu Europejskiego i Rady (5) oraz wymóg obliczenia składki stosownie do ryzyka, ponieważ uregulowanie dopuszcza materialnie niedostosowane i nieproporcjonalne zróżnicowanie członków instytucjonalnego systemu ochrony oraz relatywizację wskaźnika IPS poprzez dwukrotne uwzględnienie wskaźnika ryzyka dla „działalności handlowej, ekspozycji pozabilansowych, instrumentów pochodnych, stopnia złożoności, możliwości restrukturyzacji i uporządkowanej restrukturyzacji” na niekorzyść instytucji zobowiązanych do płacenia składek.

Im Rahmen des siebten Klagegrundes wird gerügt, dass Art. 6, 7 und 9 und Anhang I zur Delegierten Verordnung (EU) 2015/63 gegen das Gebot der risikoangemessenen Beitragsbemessung, Art. 16 und 20 der Charta, den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und das Gebot zur vollständigen Sachverhaltsberücksichtigung verstießen, indem die Bestimmungen auf Grundlage eines idealistischen Bilds Risikoindikatoren sowie Verfahren und Formeln für deren Kombination vorgeben, die nicht den tatsächlichen Verhältnissen aller beitragspflichtigen Institute entsprechen.
W ramach zarzutu siódmego podnosi się, że art. 6, 7 i 9 oraz załącznik I do rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/63 naruszają wymóg obliczenia składki stosownie do ryzyka, art. 16 i 20 karty, zasadę proporcjonalności oraz wymóg pełnego uwzględnienia okoliczności faktycznych, ponieważ przepisy te ustanawiają wskaźniki ryzyka oraz procedury i formuły ich łączenia, oparte na idealistycznym obrazie, które nie odpowiadają rzeczywistej sytuacji wszystkich instytucji zobowiązanych do uiszczania składek..

In § 10 („Beitragspflicht und Beitragsbemessung“) Abs. 1 BetrAVG heißt es:
Paragraf 10 ust. 1 ustawy o pracowniczych programach emerytalnych, który nosi tytuł „Obowiązek uiszczania składek i obliczanie wysokości składek”, stanowi, co następuje:

Zweitens erfolge nach § 157 SGB VII die Beitragsbemessung überwiegend anhand der tatsächlichen Unfallwahrscheinlichkeit und nicht anhand allgemeiner Kriterien.
Po drugie, Kattner uważa, iż zgodnie z § 157 SGB VII składki są obliczane w znacznej mierze na podstawie rzeczywistego stopnia ryzyka wypadku, a nie na podstawie ogólnych kryteriów.

(24) Die Mitgliedstaaten werden ermutigt, die Beiträge zu Einlagensicherungssystemen so festzulegen, dass dem Risikoprofil einzelner Banken Rechnung getragen wird, eine faire Beitragsbemessung erreicht wird und Anreize geschaffen werden, risikoärmere Geschäftsmodelle zu verfolgen.
(24) Zachęca się państwa członkowskie do wprowadzenia składek na rzecz systemów gwarancji depozytów, odzwierciedlających profil ryzyka poszczególnych banków i prowadzących do sprawiedliwej kalkulacji składek, jak również stwarzających zachęty do wyboru modelu prowadzenia działalności obarczonego niższym ryzykiem.

Sie können eine uneingeschränkte Beitrittsmöglichkeit, eine Beitragsbemessung nach dem Prinzip der Einheitsprämie und lebenslangen Versicherungsschutz vorsehen
środki te mogą prowadzić do otwartego dostępu do ubezpieczeń oferowanych według jednolitych stawek ustalanych dla danego rodzaju polisy przy założeniu ochrony na całe życie

Dies würde es ermöglichen, dem Risikoprofil– einschließlich der verschiedenen Geschäftsmodelle – einzelner Banken Rechnung zu tragen, sollte zu einer fairen Beitragsbemessung führen und Anreize schaffen, risikoärmere Geschäftsmodelle zu verfolgen.
Umożliwiałoby to uwzględnienie profilu ryzyka poszczególnych banków, w tym ich różnych modeli prowadzenia działalności, powinno prowadzić do sprawiedliwego obliczania składek, jak również stwarzało zachęty do wyboru modelu prowadzenia działalności obarczonego niższym ryzykiem.

Dies trägt dem Risikoprofil einzelner Banken Rechnung, führt zu einer genaueren, den Marktgegebenheiten in den Mitgliedstaaten angemessenen Beitragsbemessung und schafft Anreize, risikoärmere Geschäftsmodelle zu verfolgen.
Powyższe uwzględnia profil ryzyka poszczególnych banków, pozwala w bardziej precyzyjny sposób obliczyć wysokość składek, stosownie do warunków rynkowych w państwach członkowskich, jak również stwarza zachęty do wyboru modelu prowadzenia działalności obarczonego niższym ryzykiem.

Dies würde es ermöglichen, dem Risikoprofil– einschließlich der verschiedenen Geschäftsmodelle – einzelner Banken Rechnung zu tragen, sollte zu einer fairen Beitragsbemessung führen und Anreize schaffen, risikoärmere Geschäftsmodelle zu verfolgen.
Umożliwiałoby to uwzględnienie profilu ryzyka poszczególnych banków, w tym ich różnych modeli prowadzenia działalności , powinno prowadzić do sprawiedliwego obliczania składek, jak również stwarzało zachęty do wyboru modelu prowadzenia działalności obarczonego niższym ryzykiem.

Fortschritte bei den Finanzierungsmechanismen könnten dazu führen, dass auch die Verfahren der Beitragsbemessung harmonisiert werden.
Postępy w zakresie mechanizmów finansowania mogłyby również doprowadzić do ujednolicenia metod kalkulacji składek.

29 – Vorbehaltlich einer Überprüfung durch das vorlegende Gericht scheint § 152 SGB VII die Beiträge, die erhoben werden dürfen, der Höhe nach zu begrenzen und sind u. a. in § 153 SGB VII die Faktoren aufgezählt, die bei der Beitragsbemessung berücksichtigt werden dürfen.
29 – Wydaje się – wymaga to potwierdzenia przez sąd krajowy – że § 152 SGB VII ustanawia granice wysokości składek, jakie mogą być pobierane, zaś między innymi w § 153 SGB VII wskazane są czynniki, jakie mogą być brane pod uwagę przy obliczaniu składek.

20 Abs. 1 Satz 1 und 2 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/63 gegen Art. 103 Abs. 7 der Richtlinie 2014/59/EU sowie das Gebot der risikoangemessenen Beitragsbemessung
Zarzut dziesiąty: naruszenie przez art. 20 ust. 1 zdanie pierwsze i drugie rozporządzenia delegowanego (UE) nr 2015/63 art. 103 ust. 7 dyrektywy 2014/59/UE oraz wymogu obliczenia składki stosownie do ryzyka

Das vorlegende Gericht hat im Vorlagebeschluss ausgeführt, dass trotz der Tatsache, dass gemäß § 153 SGB VII das Einkommen des Versicherten ein Faktor bei der Beitragsbemessung sei, 12,4 % der Gesamtausgaben für das Jahr 2002 – etwa für ambulante und stationäre Heilbehandlung – vom Einkommen der Versicherten unabhängig gewesen seien.
Mimo iż zgodnie z § 153 SGB VII dochód osoby ubezpieczonej jest czynnikiem branym pod uwagę przy dokonywaniu wymiaru składek, w postanowieniu odsyłającym sąd krajowy stwierdził, że 12,4% wszystkich wydatków w 2002 r., takich jak wydatki na leczenie ambulatoryjne i stacjonarne, nie było uwarunkowanych wysokością dochodów osób ubezpieczonych.

Um dem höheren Risiko in Einlagensicherungssystemen Rechnung zu tragen, könnte die Beitragsbemessung für die teilnehmenden Institute auf risikosensitiver Basis erfolgen, insbesondere in Bezug auf Risiken aus Belastungen und daraus resultierender Nachrangigkeit von Sparern.
Aby zrekompensować funduszom ubezpieczeń depozytów większą ryzykowność, wysokość składek wnoszonych przez ubezpieczone instytucje mogłaby zmieniać się wraz z wysokością ryzyka, a konkretnie ryzyka wynikającego z obciążenia i związanego z nim podporządkowania deponentów.

Zur Beurteilung von Beitragsanpassungen empfehlen die OECD-Leitlinien die Erstellung eines Jahresberichts über die bei der Ausübung der KUV-Tätigkeit angefallenen Aufwendungen einschließlich einer genauen Beschreibung, wie der Wert der Beiträge bemessen wird und wie die Rechnungslegungsgrundsätze bei der Kostenermittlung und bei der Beitragsbemessung auf alle Beteiligten einheitlich angewendet werden.
Jeżeli chodzi o kwestię korekt wkładów, w wytycznych OECD zaleca się opracowanie rocznego rachunku wydatków poniesionych w związku z prowadzeniem działalności w ramach porozumienia w sprawie podziału kosztów, który obejmowałby szczegółowy opis sposobu określania wartości wkładów oraz sposób stosowania zasad rachunkowości spójnie wobec wszystkich uczestników przy określeniu wydatków i wartości wkładów.

unterstreicht, dass die Möglichkeiten für eine Finanzierung der sozialen Sicherheit aktualisiert werden sollten, wobei der technologischen Entwicklung und dem Beitrag kapitalintensiver Unternehmen zum Nationaleinkommen Rechnung getragen werden sollte; ist der Ansicht, dass arbeitsintensive Unternehmen bei einem nur auf den Löhnen basierenden System der Beitragsbemessung für die soziale Sicherheit benachteiligt sind; vertritt die Auffassung, dass eine zusätzliche, auf der Wertschöpfung des Unternehmens basierende Einnahmequelle zu mehr fiskalischer Gerechtigkeit beitragen und dem System der sozialen Sicherheit neue Finanzmittel sichern könnte;
podkreśla, że sposoby finansowania ubezpieczeń społecznych należy aktualizować przy uwzględnieniu rozwoju technologicznego i udziału kapitałochłonnego biznesu w dochodzie krajowym; uważa, że przedsiębiorstwa zatrudniające dużą siłę roboczą są karane przez zwykłą, opartą na wynagrodzeniu składkę na system ubezpieczeń społecznych; jest zdania, że źródło oparte na wartości dodanej przedsiębiorstwa mogłoby pomóc w zagwarantowaniu większej sprawiedliwości fiskalnej i zapewnić nowe środki finansowe dla systemu ubezpieczeń społecznych;

Dies würde es ermöglichen, dem Risikoprofil einzelner Banken Rechnung zu tragen, zu einer fairen Beitragsbemessung führen und Anreize schaffen, risikoärmere Geschäftsmodelle zu verfolgen.
Umożliwiałoby to uwzględnienie profilu ryzyka poszczególnych banków i prowadziło do sprawiedliwej kalkulacji składek, jak również stwarzało zachęty do wyboru modelu prowadzenia działalności obarczonego niższym ryzykiem.