beredt oor Pools
beredt
de
sprachmächtig (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
elokwentny
Du sprichst so beredt vom menschlichen Herzen, Mama.
Jestes tak elokwentna w sprawach ludzkiego serca.
wymowny
Besonders beredt ist unter diesem Gesichtspunkt der Text des Johannesevangeliums, der uns Maria bei der Hochzeit zu Kana zeigt.
Pod tym względem szczególnie wymowny jest zapis Ewangelii Janowej, który ukazuje nam Maryję obecną na weselu w Kanie.
złotousty
pl
książk. posiadający talent oratorski, będący świetnym mówcą
elokwentny, wymowny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beredte Beispiele hierfür sind das Studienmandat über Wasserstoff- und Brennstoffzellen, das Programmiermandat über das Kriminalitätsrisiko bei Produkten und Dienstleistungen sowie das Normungsmandat über die Filmarchivierung.
Poradzimy sobieEurLex-2 EurLex-2
Meeresgeschöpfe wie der Quastenflosser sind ein beredtes Zeugnis für den Ideenreichtum und die Weisheit ihres Schöpfers, Jehova Gott (Psalm 148:7).
Ty nas w to wpakowałeś, jeśli to nas uwolni, to załatwionejw2019 jw2019
Die Tatsache, dass sie die zur Überreife gelangten Trauben nach und nach von Hand lesen, ist beredtes Zeugnis ihrer Sorge um Qualität.
pojazdy, do których przeznaczony jest oryginalny zamienny katalizator typu objętego sekcją # załącznika VIEuroParl2021 EuroParl2021
Ein beredtes und tragisches Symbol dieser Kontinuität war der sogenannte »Pelpliner Herbst«, dessen 60. Gedenktag in dieses Jahr fällt.
Mógłbym ci wystawić Serranovatican.va vatican.va
Das Abschiednehmen von dieser Welt – um für die andere geboren zu werden, für die künftige Welt, deren beredtes (darüber geschrieben: entscheidendes) Zeichen für uns die Auferstehung Christi ist.
Właściwa władza, określona w ust. #, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego pracownikavatican.va vatican.va
Manchmal kann er extrem beredt sein, witzig sogar.
Zbiorowe interesy oznaczają interesy, które nie stanowią jedynie kumulacji interesów jednostek, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktykiLiterature Literature
Der Bischof muß auf die Mitglieder der Presbyteriums der Diözese und auf die Diakone, Diener des Blutes Christi und der Liebe, zählen können; auf die Schwestern und Brüder des geweihten Lebens, die dazu berufen sind, in der Welt beredte Zeugen der Vorrangstellung Gottes im christlichen Leben und der Macht seiner Liebe in der zerbrechlichen Lage des Menschen zu sein; und schließlich auf die gläubigen Laien, deren vermehrte Möglichkeiten zum Apostolat in der Kirche für die Bischöfe eine Quelle spezifischer Unterstützung und Grund besonderen Trostes darstellen.
Nie wiem.Masz latarkęvatican.va vatican.va
Der Protest in zahlreichen EU-Ländern ist beredter Ausdruck dafür.
jego produkcja odbywa się w tym obszarze geograficznymEuroparl8 Europarl8
Ein beredtes Zeugnis davon gibt die zahlreiche Beteiligung polnischer Jugendlicher an den Geistlichen Übungen, an den europäischen Jugendtreffen und an den Weltjugendtagen.
Wyobraźcie sobie, że jest mężczyznąvatican.va vatican.va
Auf den letzten Satz ihres Mannes hatte sie dann auch nichts erwidert, aber das Schweigen war äußerst beredt gewesen.
Dwa miesiące po zakończeniu programu zwiększenia obecności obserwatorów, o którym mowa w art. #, Niemcy przedstawią Komisji sprawozdanie na temat wyników tego programu dla gatunków i obszarów nim objętychLiterature Literature
Und ein tüchtiger Kämpfer bin ich auch nicht.« Beredt hob er die Schultern. »Für mich ist alles ganz einfach.
Więc śpiewajLiterature Literature
Doch mein Gesicht dürfte auch so beredt genug gewesen sein.
Nazywa się ClarkLiterature Literature
Nach einem langen beredten Schweigen sagte sie: «Was ist los?»
Nie ruszaj rękami, nie jesteś żongleremLiterature Literature
Beredtes Zeugnis für diese Verhältnisse ist der berühmte Ausspruch Kaiser Karl V.: „Mit Gott spreche ich Spanisch, mit den Frauen Italienisch, mit den Männern Französisch, Deutsch aber spreche ich mit meinem Pferd“.
Jest margines błędu, MartyWikiMatrix WikiMatrix
Die Ergebnisse der Abstimmung im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, der allen wesentlichen Änderungsanträgen zugestimmt hat, sind beredter Ausdruck einer ausgezeichneten Vorarbeit und eines sensiblen Ansatzes für weitere Investitionen in Wissenschaft und Forschung im Bereich Kohle und Stahl, zwei Ausgangsstoffe für die Energieerzeugung und Produktion, für die es derzeit keinen Ersatz gibt.
Jeśli za minutę nie wrócą, pójdziemy ich poszukaćEuroparl8 Europarl8
Vor ihm stand ein Mann, dessen Leben ein beredtes Zeugnis für die Wahrhaftigkeit der Verheißungen Gottes war, ein Mann, der bereit war, ihn zu belehren, und dazu wie kein anderer in der Lage war.
Zajebioza, nie?jw2019 jw2019
In ihrer Gegenwart wurde er jünger und beredt.
PGN (poli-GLYN, azotan poliglicydylu lub poli(azotanometylotlenek etylenu)) (CASLiterature Literature
Die Maße dieses Bauwerks sprechen eine beredte Sprache: Es ist zwischen 620 und 660 Meter lang und 150 Meter breit.
dodatkowe kotwiczenia mogą być wykorzystywane bez pomocy narzędzi, są zgodne z wymaganiami pkt #.#.#.# i #.#.#.#, znajdują się w jednym z obszarów określonych przez przesunięcie obszaru przedstawionego na rysunku # w załączniku # do niniejszego regulaminu o # mm pionowo w górę lub w dółLiterature Literature
« Grayson warf mir einen langen und sehr beredten Blick zu, den ich nur mit einem Achselzucken erwidern konnte.
WenlafaksynaLiterature Literature
Apg 1,4), auf daß sie der Kirche helfe, in der heutigen Welt Abbild der Trinität zu sein, beredtes Zeichen der göttlichen Liebe zu allen Menschen.
Matt, musisz mi uwierzyć./ Mówię prawdęvatican.va vatican.va
« Nach einem beredten Blick auf Hede übernahm Maruhn das Wort. »Sie sind entführt und in dieses Haus geschafft worden.
Dokonał niewłaściwego wyboruLiterature Literature
Meiner Meinung nach ist das ein beredtes Beispiel dafür, dass das Verbrechen wirklich auf internationaler Ebene bekämpft werden muss, und eine Möglichkeit, dies zu tun, ist die Aktivierung einer europäischen Polizeitruppe.
Jak długo mam się na to godzić?Europarl8 Europarl8
Die Unannehmbarkeit der »teleologischen«, »konsequenzialistischen« und »proportionalistischen« ethischen Theorien, die die Existenz negativer, bestimmte Verhaltensweisen betreffender sittlicher, ausnahmslos geltender Normen leugnen, findet beredte Bestätigung im Faktum des christlichen Martyriums, das das Leben der Kirche stets begleitet hat und noch immer begleitet.
Zeszłej nocy ojciec zaufał mi i powierzył zadanievatican.va vatican.va
Alle diese Gebete stehen als ein beredtes Zeugnis für das vorzügliche Verhältnis zu Jehova Gott, das die Betenden hatten.
E-#/# (IT) skierowane przez: Lucę Romagnolego (ITS) do Komisji (# kwietnia # rjw2019 jw2019
Ihr Werdegang in Mosambik ist ein beredtes Zeugnis für das hohe Maß ihrer Ergebenheit Jehova gegenüber.
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustalające wielkości dopuszczalne połowów na # r. i inne związane z nimi warunki dla niektórych zasobów rybnych i grup zasobów rybnych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty, oraz w odniesieniu do statków wspólnotowych na wodach gdzie wymagane są ograniczenia połowowe przewiduje kwoty na połowy dorsza na rokjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.