besonnen oor Pools
besonnen
de
ohne mit der Wimper zu zucken (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
rozważny
Somit ist es wichtig, im Hinblick auf die administrativen Ausgaben einen besonnenen Ansatz beizubehalten.
Dlatego w przypadku wydatków administracyjnych należy nadal stosować rozważne podejście.
przezorny
74 KFC sei, zweitens, kein umsichtiger und besonnener Wirtschaftsteilnehmer im Sinne der Rechtsprechung zum Grundsatz des Vertrauensschutzes.
74 W drugiej kolejności KFC nie jest rozsądnym i przezornym przedsiębiorcą w rozumieniu orzecznictwa dotyczącego ochrony uzasadnionych oczekiwań.
roztropny
Gideon war besonnen, und er bemühte sich, seine Gegner nicht unnötig zu erzürnen.
Gedeon był roztropny i starał się nie rozjątrzać niepotrzebnie swych wrogów.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozsądny · stateczny · zrównoważony · ostrożny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ist alles nur eine Frage der... der Vorausplanung und des besonnenen Umgang mit dem Geld.« »Genau!
Co się dzieje?Literature Literature
Ryko, Yuso und der unverletzte Gardist folgten ihm in besonnenem Abstand.
Spytaj faceta w niebie, czego dla niej chceLiterature Literature
Er hat erneut seine Fähigkeit bewiesen, uns zu schützen und in positiver Form Schocks aufzufangen, die uns unter anderen Umständen, vor der Einführung des Euro, viel größere Schwierigkeiten bereitet hätten, aus währungspolitischer und finanzieller Sicht, aber auch vom Standpunkt unserer Realwirtschaft, und, damit komme ich zum Schluss, die Europäische Zentralbank ist, wie ich meine, ihrer Verantwortung gerecht geworden und hat im August besonnen und richtig gehandelt.
Wśród tylu graczy znalazł się ktoś, kto podkablował nam jednego ze zbiegówEuroparl8 Europarl8
An Miss Hermine Granger, für den besonnenen Einsatz ihres Verstandes, während andere in Gefahr schwebten. 50 Punkte.
O jejku... nie ufasz mi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dagegen war es der Wille des Schöpfers, daß der Mensch der Natur als »Herr« und besonnener und weiser »Hüter« und nicht als »Ausbeuter«und skrupelloser »Zerstörer« gegenübertritt.
Pełny wykaz zgłaszanych działań niepożądanych związanych z preparatem Neulasta znajduje się w ulotce dla pacjentavatican.va vatican.va
Hätte er damals besonnen reagiert, wäre er rechts rangefahren, als sein Manager Jule betatschte.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # września # rLiterature Literature
Der besonnene Umgang mit stark degradierten oder von Degradation bedrohten Weideflächen verhindert eine Übernutzung und verbessert die Merkmale der Weiden durch ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Agrar-, Wald- und Weidenutzung.
Budżet całkowity: # EUREuroParl2021 EuroParl2021
Gleichwohl ist es Sache des vorlegenden Gerichts, zu prüfen, inwieweit einem besonnenen und umsichtigen Wirtschaftsteilnehmer dadurch der Eindruck vermittelt werden konnte, dass das nationale Recht zur Umsetzung dieser Regelung ebenfalls unverändert bleiben würde, obwohl die Richtlinie 2003/30, wie in Randnr. 35 des vorliegenden Urteils ausgeführt, den Mitgliedstaaten bei der Wahl der zur Erreichung der Ziele der Richtlinie zu ergreifenden Maßnahmen einen weiten Wertungsspielraum eingeräumt hat.
Nie chcę za to pieniędzyEurLex-2 EurLex-2
10 In der Bibel wird immer wieder betont, wie wichtig es ist, wach und besonnen zu bleiben.
zauważa, że panuje opinia związana z pierwotnymi doświadczeniami, że ścisłe stosowanie warunków określonych w nowym rozporządzeniu finansowym wobec instytucji takiej jak Parlament, która zarządza jedynie budżetem administracyjnym, prowadziw niektórych przypadkach do nadmiernie złożonych systemów i przepływów finansowychjw2019 jw2019
In letzter Sekunde hatte sich der Fahrer besonnen und den Bus auf die sichere Straße gelenkt.
Widziałeś Josha?Literature Literature
* Was hat dazu beigetragen, dass du dich besonnen hast und dir die erbärmliche Lage bewusst geworden ist, in der du dich befandest?
Te miliony megatonów?LDS LDS
Er musste besonnen handeln, aber er wusste nicht wie.
Niesamowite, ale nie, czujęLiterature Literature
Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie 93/13 ist dahin auszulegen, dass das Erfordernis der klaren und verständlichen Abfassung einer Vertragsklausel die Finanzinstitute verpflichtet, den Darlehensnehmern Informationen zur Verfügung zu stellen, die ausreichen, um diese in die Lage zu versetzen, umsichtige und besonnene Entscheidungen zu treffen.
Nie wiem, czy jechać do Club MedEuroParl2021 EuroParl2021
Es haben sich daher auf der 4. Generalversammlung der Synode sehr gewichtige Stimmen erhoben, um ein wohlüberlegtes Gleichgewicht wiederherzustellen zwischen besonnenem Überlegen und Spontaneität zwischen Dialog und Schweigen, zwischen schriftlichem Arbeiten und Auswendiglernen.
IDABC dzieli się na dwie sekcje: projekty dotyczące wspólnych interesów oraz narzędzia horyzontalnevatican.va vatican.va
Genau wie ein erfahrener, besonnener Pilot vor dem Abflug immer wieder seine Checkliste abarbeitet, um weiterhin sicher zu fliegen, kann uns eine „Checkliste“ dabei helfen, Jehova weiter treu zu dienen.
Tego Pumpkin' ajw2019 jw2019
Ist jedoch ein umsichtiger und besonnener Wirtschaftsteilnehmer in der Lage, den Erlass einer Maßnahme, die seine Interessen berühren kann, vorherzusehen, so kann er sich im Fall ihres Erlasses nicht auf diesen Grundsatz berufen.
Mecz jest dobryEurLex-2 EurLex-2
Es empfiehlt sich also zu prüfen, ob die von Frankreich übermittelten Elemente und Informationen aus der Zeit der Entscheidung, die Rücklagen ohne Steuererhebung neu einzustufen, zusätzliche Anhaltspunkte enthalten, die einen besonnen handelnden Privatanleger überzeugt hätten, die vermeintliche Investition trotz der offensichtlich schwachen Rentabilität zu tätigen.
Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celuEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass der Ausbau der Nutzung der Windenergie in einigen europäischen Staaten mit über # installierten MW bis Ende # beeindruckend ausfällt und alle Vorhersagen übertrifft, und fordert weitere Forschungstätigkeiten, um die Probleme im Zusammenhang mit der Regulierung in Sachen Energie und Netzstabilität zu lösen; stellt fest, dass der Aufbau von Windkraftanlagen besonnen vorgenommen werden sollte, damit die Probleme, die die Menschen in den betroffenen Gebieten wahrnehmen, begrenzt werden; bedauert, dass sich das vollständige Potenzial für Stromerzeugung aus Biomasse nicht wie vorausgesehen entwickelt hat; begrüßt in diesem Zusammenhang die Ankündigung eines Biomasse-Aktionsplans durch die Kommission
Każda babka tak maoj4 oj4
Die gelassene, besonnene Art des schwarzen Steuermanns, seine Arbeit zu verrichten, prägte das gesamte Leben an Bord.
Ilość podawanego produktu oraz częstość dawkowania należy zawsze dostosować indywidualnie biorąc pod uwagę skuteczność klinicznąLiterature Literature
Auch in einem solchen Fall müssen sie ‘besonnen bleiben’ und eine ausgeglichene Einstellung offenbaren.
Rada Prezesów może delegować na Zarząd wykonywanie wszelkich uprawnień przysługujących Radzie Prezesów, z wyjątkiem poniższych uprawnieńjw2019 jw2019
Das ist keine Überreaktion; das ist eine sehr besonnene Reaktion.
Oznaczenie analitu metodą LC z wykrywaniem UV/VIS (pojedyncza długość faliEuroparl8 Europarl8
Wenn er an die ernsthaften Prüfungen und Belastungen denkt, denen die Glieder seiner Familie fast täglich ausgesetzt sind, hat er bestimmt allen Grund, besonnen zu sein.
W przypadku, gdy specjalny wniosek nie jest zgłoszeniem wywozowym, musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od daty wygaśnięcia ważności świadectwa refundacji opatrzonego numerem, który został podany w specjalnym wniosku z wyjątkiem przypadku siły wyższejjw2019 jw2019
Machiavelli behauptete, die politische Korruption seiner Tage könne nur durch einen autoritären Herrscher überwunden werden, der seine Macht skrupellos, aber besonnen ausübe.
Jesteśmy świadomi, w jakim jest staniejw2019 jw2019
„Vertrauen Sie Ihre Gefühle und Sorgen einem besonnenen Menschen an, der Verständnis und Mitgefühl aufbringt.“
To jest Buzz Cagney przyjechał z wizytąjw2019 jw2019
37 In den vom vorlegenden Gericht übermittelten Unterlagen deutet nämlich nichts darauf hin, dass BAPV nicht wie ein umsichtiger und besonnener Wirtschaftsteilnehmer gehandelt hätte, indem sie die Einziehung der Verbandsbeiträge gegen Zahlung eines die Mehrwertsteuer umfassenden Preises vorgenommen und die Mehrwertsteuer an die Finanzverwaltung abgeliefert hat.
Jeśli spadnie mu z głowy chociaż jeden kręcony włos, zabiję cięEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.