besudeln oor Pools
besudeln
de
zur Schnecke machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
skalać
Was hast du mit dieser Hand getan, bevor du mein Kleid besudelt hast?
Co robiłeś tą ręką przed skalaniem mojej sukni?
kalać, skalać, powalać, powalić
brukać
Wer seine Zunge mißbraucht, „besudelt“ seinen ganzen Leib.
Kto niewłaściwie używa języka, ten „bruka całe ciało”.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kalać · plamić · plugawić · powalać · zababrać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Du wirst Vaters ehrenhafte Haus nicht mit Dreck besudeln...
Nasi wrogowie zabrali nam mistrzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie würde die Schuldgefühle vergehen lassen, doch sie würde das Andenken ihrer Familie nicht besudeln.
Musisz to uwolnićLiterature Literature
Ich lasse mich nicht mit Blut und Dreck besudeln.
Poza tym, już prawie czasLiterature Literature
« fragte Barak. »Er will nicht, daß du ihn besudelst«, erklärte Belgarath. »Ihn besudeln?
Tłumaczenie z wersji angielskiejTłumaczył: bohrek To moje pierwsze tłumaczenie więc mogą być małe niedociągnięciaLiterature Literature
Schwieriger war es, wie er den Mann erledigen sollte, ohne die Uniform mit Blut zu besudeln.
Będziemy mogli dzisiaj zasnąćLiterature Literature
»Du fängst nicht plötzlich an, mich mit Blut zu besudeln, Shane?«
Moi pacjenci zwykle płaczą po zabiegu, kiedy widzą jej efektLiterature Literature
DER ARSCH VON MEIM SKLAVEN TUT BESUDELN WAS ICH BESTIMM!
Za długa nazwa plikuLiterature Literature
Bestimmt bekunden wir keinen Respekt vor dem Leben, das uns der Schöpfer gegeben hat, wenn wir unseren Körper durch Tabaksucht mißbrauchen und besudeln.
Coś ci powiem, zostało mi może z pół roku życia...... a do tego czasu...... wyłysieję, wyschnę i stanę się odrażającyjw2019 jw2019
" Ich werde ihr Heim besudeln. "
Więc chodź, Jest Wigilia Nowego RokuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie könnt ihr es wagen, das Haus meiner Väter zu besudeln -«
Przyjmuje z zadowoleniem fakt, iż wniosek dotyczący dyrektywy zmierza przede wszystkim do zapewnienia przejrzystości prawnej w zakresie praw pacjentów zgodnie z orzeczeniami ETS, co umożliwi bardziej powszechne i skuteczne korzystanie z owych praw w ramach opieki zdrowotnejLiterature Literature
Beeinflußt von den Berichten der rebellischen Kapitäne, besudeln die Spanier seinen Namen und werfen ihm vor, hart und unfähig gewesen zu sein.
Podsumowując, władze francuskie uważają, ze kwoty tej nie można uznać za pomoc państwajw2019 jw2019
" um ihn zu besudeln ", unseren nationalen Zeitvertreib
RZĄD PAŃSTWA IZRAEL, działającyw imieniu Państwa Izrael (zwanego dalejopensubtitles2 opensubtitles2
Es geht um Leben und Tod.« Das war der eine Grund – und dann wollte ich mich nicht mit ihrer Magie besudeln.
Rozmawiasz ze mnąLiterature Literature
Ich will mich nicht länger mit Eurer Gesellschaft besudeln.« »Vaelin Al Sorna«, sagte Vaelin.
Był z nami na statkuLiterature Literature
« Herzog Wesseros sprang auf. »Wie könnt Ihr es wagen, die Ehre unseres Königs zu besudeln!
Chcecie, żebym się tym przejął?Odpierdoliło wam?Literature Literature
Die Art und Weise, wie der Jünger Jakobus das Wort „Gehenna“ gebraucht, läßt erkennen, daß eine widerspenstige Zunge eine Welt der Ungerechtigkeit für sich ist und daß hitzige Worte, die den Leib des Redenden besudeln, seinen ganzen Lebensweg in Mitleidenschaft ziehen können.
Organy kontrolne ijednostki certyfikujace prowadzą aktualizowany wykaz zawierający nazwy i adresy podmiotów gospodarczych objętych ich kontroląjw2019 jw2019
Sie besudeln unsere Blutlinien und nutzen ihre Kräfte, um uns zu unterdrücken.
Takie rzeczy często się zdarzająLiterature Literature
Dann stieß er ihn von sich, bevor das Blut des Mannes seine Kleidung besudeln konnte.
Ręczę za to moim słowemLiterature Literature
Dennoch ist es so, daß Diener Gottes — diejenigen, die seinen Gesetzen und Lehren folgen, sie predigen und auslegen — ihre Leiber verpesten und ihre Seelen besudeln mit dem schmutzigen, giftigen Kraut.
Nie przyjrzałeś się, kto cię uderzył?jw2019 jw2019
Sag mir, warum ich diese Menschen nicht jagen und mein Schwert mit ihrem Blut besudeln sollte.
Chyba powinniśmy... podzielić się na pewną liczbę grup... i zacząć coś robić, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte mir meine Klinge nicht mit Bauernblut besudeln.
Przypomina miOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manche, die in dieser Hinsicht einen guten Anfang machten, haben sich von der Welt besudeln lassen.
Xanax na uspokojenie, Prozac przeciw depresji...... Iithium na maniakalną depresję, X na psychotyczną depresję...... Maalox na nadkwasotę, estrogen pomogający przy menopauzie...... kilometry nici dentystycznej...... i wg moich obliczeń wystarczająca liczba zużytych kondomów, by...... zapełnić basen chińskiemu ambasadorowijw2019 jw2019
Wenn du versagst, würde das unseren Namen besudeln.
Cześć stary, co ty tutaj robisz?Literature Literature
Dass nichts die Erinnerung an Max und das, was zwischen uns beiden war, besudeln kann. »Ach, es gibt zu vieles.
uwzględniając siódmą dyrektywę Rady #/#/EWG z dnia # czerwca # r. w sprawie skonsolidowanych sprawozdań finansowychLiterature Literature
Und ich hatte ebenfalls recht, dass Rache schäbig war und Jill sich damit nicht besudeln sollte.
W czerwcu # r. CHB wydzielił rezerwę na pokrycie strat równą # % zadłużenia Hynix względem CHB i planował całkowicie pokryć rezerwą długi Hynix do końca roku # [#]Literature Literature
137 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.