bezahlen oor Pools

bezahlen

/bəˈtsaːln̩/ werkwoord

retournieren (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

płacić

werkwoord impf

Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
Jestem biednym studentem i nie mogę Panu płacić.

zapłacić

werkwoord pf

Ich forderte ihn auf, die Rechnung unverzüglich zu bezahlen.
Zażądałem, by zapłacił rachunek natychmiast.

bulić

Verb verb

Ich sage Carlo, warum du mich diese Woche direkt bezahlst.
Powiem Carlowi, że w tym tygodniu bulisz bezpośrednio mnie.

zakładać · opłacić · opłacać · uiszczać · pokrywać · przypłacić · regulować · wypłacać · wypłacić · odpokutować · przypłacać · okupywać

Bezahlen

Noun

Soortgelyke frases

sich bezahlt machen
opłacić się · zwracać · zwrócić się

aus eigener Tasche bezahlen
płacić z własnej kieszeni

bezahlt
płatny · spłacony · zapłacony

bezahlend verlassen
wymeldować się

Rundfunkgebühren bezahlen
płacić abonament radiowy

den Zuschlag für die erste Klasse bezahlen
zrobić dopłatę dla pierwszej klasy

in Naturalien bezahlen
płacić w naturze

per Kassa bezahlen
płacić gotówką

Bezahlen Sie zusammen oder getrennt?
płacą państwo razem czy osobno?

voorbeelde

Ich traf Typen wegen eines Kredits, um meine Unischulden zu bezahlen.
Spotkałem się z jednym gościem, żeby pożyczyć kasę na spłatę kredytu studenckiego.

Er hat sogar angeboten, deine Dienste zu bezahlen, nur um mich bei Laune zu halten.
Zaofiarował się opłacić też twoje usługi, by sprawić mi przyjemność.

Das ist nur so einer, der kauft und kauft ohne zu bezahlen.
To po prostu dzieciak, który kupuje, kupuje i nie płaci.

Genug, um ihre Rechnungen ein paar Tage lang zu bezahlen – und danach?
Dość, żeby przez parę dni mogła zapłacić rachunki – a co potem?

Er war bereit, jede Summe, die für ihre Auslösung verlangt werden sollte, willig zu bezahlen.
Przyniesie wówczas żądaną sumę.

«, fragte Lucy besorgt. »Seine Frau«, sagte Strike. »Sie kann hoffentlich die Rechnung bezahlen, oder?
– spytała zatroskana Lucy. – Jego żona – powiedział Strike. – Ale będzie w stanie zapłacić?

Wie befürchtet, würde ich für weniger mehr bezahlen müssen.
Tak jak się obawiałam, będę zmuszona zapłacić więcej za mniej.

Wir finden die Verantwortlichen und wenn wir Sie finden, werden Sie dafür bezahlen.
Znajdziemy winnego, a gdy tak się stanie, zapłaci za wszystko.

Wie viel Zeit brauche ich, bis ich in der Lage bin, mir eine Wohnung oder ein Auto zu kaufen, zu heiraten oder meinem Kind die Schule zu bezahlen?
Ile będzie kosztowało mieszkanie lub samochod, wyjście za mąż albo sfinansowanie dziecku szkoły?

Ein guter Mensch wird sich schämen, einem armen Taxifahrer zu wenig zu bezahlen.
Dobry człowiek wstydzi się mało zapłacić biednemu taksówkarzowi.

Die Chauffeure wussten ja selbst – wenn sie Abdulkarim und die anderen beschissen, würden sie bezahlen müssen.
Kierowcy przecież dobrze wiedzieli - jeżeli wpuszczą w maliny Abdula i S-kę, przyjdzie im za to zapłacić.

Ja, und mein beschissener Boss lässt mich die Pizza bezahlen, ganz toll!
Kierownik potrąci mi za to z pensji.

„Ich bezahle nicht für einen Schutz, den ich nicht brauche“, entgegnete er unerschrocken.
–Nie zapłacę za ochronę, której nie potrzebuję – warknął bez lęku.

Du wirst jetzt dafür bezahlen.
A ty za to zapłacisz.

Was du wissen musst, ist, dass du die Rechnung bezahlen wirst.
Musisz natomiast wiedzieć, że ty za to zapłacisz.

Ich bezahle.
Ja płacę.

Einige Seanchaner glaubten, er sei zur Unterhaltung da, und versuchten ihn für eine Darbietung zu bezahlen!
Seanchanie uznawali, że przyszedł tu po to, by ich zabawiać i próbowali kupić u niego piosenkę!

Sie kämpfen um ihren Fortbestand – aber sie bezahlen ihre Schulden.
Walczą o to by przetrwać –– ale spłacają swoje długi.

Ich atmete tief durch und breitete die Arme aus. »Ich weiß, dass du weder die Schuhe noch das Kleid bezahlen wirst.
– Wiem, że nie zapłacisz za buty ani nawet za sukienkę.

Wie viel wollt Ihr mir bezahlen?
Ile mi za nich zapłacisz?

Vergessen Sie also, dass wir je hier waren und bezahlen Sie Ihr Personal ebenfalls dafür.
Zapomnij, że tu byliśmy, i zapłać służbie, by też o tym zapomniała.

Diese Mobilität sollte nicht zu teuer zu bezahlen und für Reisende unbezahlbar sein.
Z tego względu „cena mobilności” nie powinna być nadmierna ani stanowić przeszkody dla osób podróżujących.

Lass ihn bezahlen!
Niech za to zapłaci.

Im Prinzip werden sie von denjenigen gezwungen, für die Konsequenzen der Wirtschaftskrise zu bezahlen, die sie verursacht haben.
Zasadniczo zmusza się ich do płacenia za następstwa kryzysu gospodarczego za tych, którzy go wywołali.

Und letztendlich bezahlen amerikanische Familien ebenfalls einen Preis für Öl.
I wreszcie amerykańskie rodziny też płacą cenę za ropę.