bezahlter Urlaub oor Pools

bezahlter Urlaub

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

urlop płatny

manlike

In vielen Mitgliedstaaten bestehen für Väter anders als für Mütter keine Regelungen für bezahlten Urlaub.
W wielu państwach członkowskich brakuje możliwości urlopu płatnego dla ojców, w odróżnieniu od rozwiązań dla matek.

voorbeelde

Firmen mussten einen Tag bezahlten Urlaub geben.
Przedsiębiorstwa musiały udzielić swoim pracownikom jednego dnia płatnego urlopu.

Für sie bedeutete er eine sichere Lohntüte am Freitag, Krankengeld, Rente und bezahlten Urlaub.
Oznaczał stały zarobek wręczany co tydzień w postaci czeku, opiekę zdrowotną, emeryturę, podwyżki i zapłacony urlop.

während bezahltem Urlaub, Streik oder Aussperrung oder
w okresie urlopu płatnego, strajku lub lokautu; lub

Betrachten Sie es als bezahlten Urlaub.
Rozważ to jako płatne wakacje.

Ein »bezahlter Urlaub« oder »Arbeitsurlaub« hörte sich daher gut an.
Wizja „wakacyjnej pracy” kusiła zatem bardzo.

Jeder Bedienstete hat Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von 2,5 Arbeitstagen je Monat abgeleisteter Dienstzeit.
Pracownikom przysługuje płatny coroczny urlop wypoczynkowy w wymiarze 2,5 dnia roboczego na każdy pełny miesiąc pracy.

Angestellte, die seit fünf Jahren oder länger bei Worumbo arbeiteten, bekamen eine Woche bezahlten Urlaub.
Pracownicy, zatrudnieni w Worumbo ponad pięć lat, dostali tydzień płatnych wakacji.

1. die Zeit des bezahlten Urlaubs;
1) okresy płatnego urlopu wypoczynkowego;

15 Frau Greenfield hatte diese sieben Tage bezahlten Urlaub im Juli 2012 genommen.
15 Kathleen Greenfield skorzystała ze wskazanych siedmiu dni corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego w lipcu 2012 r.

Jeder Bedienstete hat Anspruch auf einen bezahlten Urlaub von 2,5 Arbeitstagen je Monat abgeleisteter Dienstzeit.
Członkom personelu przysługuje płatny coroczny urlop wypoczynkowy w wymiarze 2,5 dnia roboczego za każdy pełny miesiąc pracy.

Ich möchte nur hervorheben, dass Väter in Belgien bereits 10 Tage bezahlten Urlaub bekommen.
Chciałbym jedynie zwrócić uwagę na fakt, że w Belgii ojcowie korzystają już z dziesięciodniowego płatnego urlopu.

Hat sie nach dem Unionsrecht Anspruch auf einen dem Mutterschafts- oder Adoptionsurlaub entsprechenden bezahlten Urlaub?
Czy na gruncie prawa Unii jest ona uprawniona do płatnego urlopu równoważnego z urlopem macierzyńskim lub urlopem adopcyjnym?

die Dauer des bezahlten Urlaubs
wymiar ewentualnego płatnego urlopu,

Ein bezahlter Urlaub in Hedeby ist jetzt vielleicht genau das, was ich nötig habe.«
Płatny urlop w Hedestad to może właśnie coś, czego teraz mi trzeba

Geregeltes Einkommen, bezahlter Urlaub, eine sichere Rente.
Regularna pensja, płatne urlopy, emerytura.

Auch die europäischen Vorschriften über Mindestansprüche auf bezahlten Urlaub und Gleichstellung wären abzuschaffen.
Na szczeblu europejskim zniesione zostaną również przepisy dotyczące minimalnego płatnego urlopu i przepisy dotyczące równouprawnienia.

4. den bezahlten Urlaub;
4. odpłatnego urlopu;

Sind italienische Friedensrichter Arbeitnehmer und haben sie deshalb ein Recht auf bezahlten Urlaub?
Czy włoscy sędziowie pokoju są pracownikami i czy w związku z tym mają prawo do płatnego urlopu?

Außerdem bieten Sie sogar bezahlten Urlaub.
Poza tym pracownicy dostają urlopy.

Dr. Friedman hat einen Monat bezahlten Urlaub angeraten.
Dr Friedman zaleciła miesiąc płatnego urlopu.

" Bezahlter Urlaub "?
" Opłacane wakacje "?

Wahrscheinlich würden sie ihn befördern oder ihm zumindest ein paar Tage bezahlten Urlaub spendieren.
Pewnie dostanie awans albo przynajmniej dłuższy płatny urlop.

Du hast Anrecht auf bezahlten Urlaub.
Masz prawo do płatnego urlopu.

„Die Grundlage der Urlaubsgesetzgebung bleibt dieselbe: Jeder Arbeitnehmer hat Anspruch auf bezahlten Urlaub.
„Fundament ustawodawstwa dotyczącego urlopów pozostaje bez zmian: każdy pracownik ma prawo do urlopów z zachowaniem swego wynagrodzenia.