bremse (insekt)
jusznica
bremsen oor Pools
bremsen
de
in die Eisen steigen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
hamować
pl
przen. przenośnie powstrzymywać kogoś od czegoś
Der Anhänger wird selbsttätig gebremst, um anzuzeigen, dass die Kombination nicht kompatibel ist.
Przyczepa jest hamowana samoczynnie, aby wykazać, że połączenie jest niezgodne.
zahamować
Man lernt etwas, freut sich, und dann vergisst man zu bremsen.
Cieszysz się z nowej umiejętności i zapominasz zahamować.
zatrzymać
Wir können die Bremskabel kappen, aber dann können wir nicht mehr bremsen.
Ale jeśli przetniemy linki hamulcowe i odpowietrzymy płyn, powinny się odłączyć, ale nie będziemy mogli zatrzymać się ręcznie.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
powstrzymać · opóźniać · powstrzymywać · przydusić · przyhamować · przystopować · spowalniać · tłumić · wyhamowywać · bąkowate · pohamowywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bremsen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
hamowanie
lm od: Bremse
hamowanie
Während des Bremsens darf die aufgrund eines Bremsbefehls eingestellte Bremskraft durch diese Einrichtung nicht verändert werden.
W trakcie hamowania urządzenie to nie powinno zmieniać siły hamowania określonej na podstawie zapotrzebowania.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei Fahrzeugen, deren Leistungsvermögen für die Durchführung der Zyklen zum Erwärmen der Bremsen nicht ausreicht, ist bei den Prüfungen die vorgeschriebene Geschwindigkeit vor der ersten Bremsung zu erreichen, danach ist das Fahrzeug maximal zu beschleunigen, um die Geschwindigkeit wieder zu erhöhen, und dann sind aufeinander folgende Bremsungen bei der Geschwindigkeit durchzuführen, die am Ende jedes Zyklus mit einer für die betreffende Fahrzeugklasse in Absatz #.#.#.# vorgeschriebenen Dauer erreicht ist
Powiedz jej, by się uspokoiłaoj4 oj4
„aktiver Fahrbetriebszustand“ : der Fahrzustand, bei dem der Elektroantrieb die Bewegung des Fahrzeugs bewirkt, wenn der Sensor für elektrische Beschleunigung bzw. eine entsprechende Einrichtung betätigt oder die Bremse gelöst wird;
Zadomawiasz sięEurLex-2 EurLex-2
— die Bremsen zur Verlangsamung und zum Anhalten ohne Schädigung von Fahrzeugen und Anlagen einzusetzen;
A jeśli nim jesteś, powinieneś wierzyć w Dziewicę z Gwadelupy, która ukazała się # lat temu, nie więcej niż # mil stąd!Jestem ateistą! Dzięki Bogu!EurLex-2 EurLex-2
Eine Federspeicher-Bremsanlage muss so ausgelegt sein, dass bei einer Störung in diesem System die Bremsen noch gelöst werden können.
Wygląda na gigantyczny tunel, ale oddziałujący na atmosferę./ STC zawirowania są coraz większeEurLex-2 EurLex-2
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigen
Dyrektor Wykonawczy przekazuje Radzie Zarządzającej wszelkie dodatkowe informacje niezbędne do tego celueurlex eurlex
Einstellung der Bremse
Moja żona i córka są w MeksykuEurLex-2 EurLex-2
Bahnanwendungen — Bremsen — Anforderungen an die Bremsausrüstung lokbespannter Züge
Należy wykorzystać nowoczesne możliwości techniczne w zakresie natychmiastowego udostępniania informacjiEuroParl2021 EuroParl2021
Kurz darauf kreischen die Bremsen auf den Schienen, der Zug fährt in den Bahnhof von Tirupati ein.
Wyodrębniły go ponieważ nie należy do ofiaryLiterature Literature
Die Bremse muss so eingestellt werden, dass die bei einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h auf die Antriebsräder ausgeübte Kraft aufgenommen wird.
To przynajmniej jeden dzień marszuEurlex2019 Eurlex2019
Gleichwertigkeitsprüfung der Bremswirkung bei kalter Bremse
Mam złą wiadomość.Modular Health zatrudnia # pracowników z całego krajuEurlex2019 Eurlex2019
Wenn es eine Chance gibt, wie wir die Verknappung der Magie dieser Welt bremsen können, dann muss ich es versuchen.
Nie martw się.Nosiłem cięższe kozyLiterature Literature
angemessene Vorschläge zur Konformitätsbewertung vorzusehen, wobei für einige Systeme (Lenkung, Bremsen) eine strengere Konformitätsbewertung eingeführt werden sollte.
W liście wspomniało państwo, że są tu pokoje z paranormalnymi zjawiskamiEurLex-2 EurLex-2
Einzeln gesteuerte Bremsen
No już, wstawaj!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teile von Fahrrädern, nämlich Rahmen, Fahrradlenker, Lenkeraufnahmen, Kettenumwerfer, Getriebe, Sättel, Sattelbezüge, Satteltaschen, Sattelstützen, Pedale, Kurbeln, Räder, Speichen, Pumpen, Gabeln, Lasten- und Gepäckträger, Schutzbleche für Fahrräder, Ketten, Kettenschutz, Radnaben, Bremsen, Lenkerbedienhebel, Schalthebel, Fußriemen und -klemmen, Gepäckträger für Fahrräder, Fahrradklingeln, Fahrradstützen, Rückspiegel, Reifenflicken, Kinderwagen, Flaschenhalter für Fahrräder, Fahrzeuggepäckträger für Fahrräder, Taschen für Fahrräder, Lenkergriffhüllen für Fahrräder, Anhänger, Fahrradkörbe, Fahrrad-Schutzräder, Radkappen, Fahrradstoßdämpfer, Fahrradfelgen, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrräder
Zabicie mnie nie wygra wojnytmClass tmClass
Fahrräder und Ersatzteile für Fahrräder und Accessoires,Nämlich Fahrradrahmen, Klappräder, Hinterbaue, Antriebskurbeln, Bremsen, Kettenumwerfer, Bremshebel, Fahrradlenker, Pedale, Kettenringe, Fahrradfelgen, Getrieberäder, Lenkeraufnahmen, Sättel, Sattelstützen, Griffe, Wasserflaschengestelle, Naben, Zahnräder für Fahrräder,Kettenschaltungen, Freiläufe für Fahrräder, Elektrisches Fahrrad
Panienka jest w opresjitmClass tmClass
Die Gleichwertigkeit der Geschwindigkeitsempfindlichkeit und der Bremswirkung bei kalter Bremse wird nach einer der beiden in Anhang 3 beschriebenen Methoden überprüft.
Wiesz może czy sprzedali tego nagrodzonego indyka, który tam wisiał?EurLex-2 EurLex-2
die stabilisierten Temperaturen der Trommeln oder Scheiben steigen nicht um mehr als 80 °C an, wenn das Fahrzeug mit einer konstanten Geschwindigkeit von v = 60 km/h bei gelösten Bremsen fährt; in diesem Fall gelten die Restbremsmomente als annehmbar.
Akademia FBI Quantico VirginiaEurLex-2 EurLex-2
Fahrzeuge, Zweiräder, Fahrräder, deren Teile und Zubehör, Klingeln, Speichen, Ketten, Rahmen, Bremsen, Bremshebel, Sitze, Stangenklemmen, Sattelstützen, Kurbeln, Lenkerschäfte, Fahrradlenker, Achspedale, Gabelstandflächen, Rahmenstandflächen, Bremskabel, Bremsschuhe, Bremssättel, Kettenräder, Ringmutter- und -schraubensätze für Ketten, Steuersätze, Gabeln, Lenkergriffe, Griffstöpsel, Pedale, Sättel, Reifen, Felgen, Naben, Schutzbleche, Pumpen, Ständer, Nummernschilder und Vorderradbremskabelmuffen zur Ermöglichung der Drehung eines Fahrradvorderrads und Fahrradlenkers in Bezug zum Fahrradrahmen
Nie chcą komentować swej ostatniej porażkitmClass tmClass
Prüfstand mit einstellbarer Lastkurve: Die Bremse muß so eingestellt werden, daß die auf die Antriebsräder ausgeübte Kraft bei ►M12 konstanten Geschwindigkeiten von 120, 100, 80, 60, 40 und 20 km/h aufgenommen wird.
Jednostka zarządzająca infrastrukturą pobiera opłaty za korzystanie z infrastruktury kolejowej, za którą jest odpowiedzialna, opłaty ponoszone są przez przedsiębiorstwa kolejowe i grupy międzynarodowe korzystające z infrastrukturyEurLex-2 EurLex-2
Heute Morgen erst, auf meinem Weg zum Gericht trat ich auf die Bremse, und mein Kaffee flog mir davon.
Władze Chin powinny uważnie przyglądać się wydarzeniom na świecie, by w ten sposób zrozumieć, że jeśli się nie zmienią, to historia i obywatele zmienią Chiny.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektromagnete; Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden; Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe
Jestem złodziejem, nie łajdakiemEurLex-2 EurLex-2
Das betreffende Fahrzeug ist ein Kraftfahrzeug, ein Anhänger oder ein Sattelanhänger, das in bezug auf die Bremsung hinsichtlich der Bereifung, der je Achse aufgenommenen Bremsenergie und hinsichtlich der Montage der Reifen und Bremsen mit einem Kraftfahrzeug, Anhänger oder Sattelanhänger identisch ist, das (der
Kim jest Charlie Parker?eurlex eurlex
3819 | Flüssigkeiten für hydraulische Bremsen und andere zubereitete Flüssigkeiten für hydraulische Kraftübertragung, kein Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien enthaltend oder mit einem Gehalt an Erdöl oder Öl aus bituminösen Mineralien von weniger als 70 GHT | Herstellen, bei dem der Wert der verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet |
Na przykład szczególnie wskazane mogłoby być rozpowszechnianie na dużą skalę doświadczeń europejskiej platformy technologicznej w zakresie stali, platformy w zakresie czystego węgla i platformy technologicznej WATERBORNE, których bilans działalności jest już imponującyEurLex-2 EurLex-2
Einige Bremsungen nach Anhang # Absatz #.#.#.# können zwischen den einzelnen Prüfungen des Absinkens der Bremswirkung und zwischen den Überprüfungen der Wirkung der kalten Bremse durchgeführt werden
Mąka, mączka i proszek z suszonych warzyw strączkowychoj4 oj4
Ich bin nicht so nachgedunkelt wie ihr Hep...« Ich kann mich gerade noch bremsen.
Słuchałaś mnie?Literature Literature
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.