daempfen oor Pools
daempfen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
parowanie (obróbka)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren; Hülsengemüse, auch ausgelöst; Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.); ausgenommen grüne Bohnen, Spargelbohnen, Wachsbohnen und Brechbohnen
Równie dobrze mógłby być niewidzialnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es war gut, es zu wissen, wenn die Dämpfe der Phantasie wieder beginnen würden, die Linsen der Erkenntnis zu trüben.
Ale oni chcą wyruszyć w trasę, więc zamierzam spędzić trochę czasu z moim tatąLiterature Literature
Vermietung von Ausrüstungen zur Bekämpfung und Behandlung von Verunreinigungen durch Flüssigkeiten und Dämpfe
To zbyt niebezpiecznetmClass tmClass
Wenn alle hydraulischen Dämpfer entfernt oder außer Funktion gesetzt sind, darf das Dämpfungsverhältnis der Federung nicht mehr als 50 % des mittleren Dämpfungsverhältnisses D betragen.
Lepiej śpijEurlex2019 Eurlex2019
Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie (Elektrizität, Gas und Wasser), Information und Beratung zu den Themen Transport, Verteilung und Bereitstellung von Energie, Versorgungsleistungen mit Energie (Elektrizität, Gas, Wasser, Dampf) für Dritte
Od razu sobie pomyślałam, że to pan BreslauertmClass tmClass
Mischungen von Gemüsen, die Knoblauch (2) und/oder Allium ampeloprasum enthalten, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, einschließlich der im Rahmen von Zollkontingenten eingeführten Erzeugnisse gemäß Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a Ziffer iii
W większości krajów- poza nielicznymi wyjątkami- sytuacja wygląda jednak zgoła inaczejEurLex-2 EurLex-2
Eiererzeugnisse, frisch, getrocknet, in Dampf oder kochendem Wasser gegart, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht (ohne Albumin, Eier in der Schale)
Kiedy traktat lizboński sprzedawano ludziom, jednym z podstawowych argumentów było to, że zapewni on Parlamentowi Europejskiemu większe wpływy.Eurlex2019 Eurlex2019
b) Die Prüfung bei feuchter Wärme und zyklischer Temperaturänderung ist dann geeignet, wenn die Betauung von Bedeutung ist oder das Eindringen von Dampf durch den Atmungseffekt beschleunigt wird.
Odesłałem go do Japonii.Ta misja stała się zbyt niebezpieczna dla niegoEurLex-2 EurLex-2
Der Destillierkolben wird leicht erwärmt und gleichzeitig Dampf aus dem Dampferzeuger in ihn eingeführt.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # września # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
Dämpfer für das Schersystem
Biorąc pod uwagę zastrzeżenia sformułowane przez Francję i Szwecję, należy wskazać i uzasadnić w stosownych przypadkach wszelkie różnice pomiędzy preparatem Compagel, żel dla koni a produktem referencyjnym o nazwie Tensolvet # (dopuszczonym do obrotu w Niemczech), które mogłyby uzasadnić różnice we wnioskach dotyczących skuteczności obu produktówoj4 oj4
soweit durchführbar, Nutzung der bei der Verbrennung oder Mitverbrennung entstehenden Wärme durch Erzeugung von Wärme, Dampf oder Kraft;
To mi się podobanot-set not-set
In Arbeitsbereichen, in denen Cadmiumoxid produziert oder verwendet wird, kann es (hauptsächlich durch Inhalation) zur Exposition gegenüber Cadmiumstäuben oder -dämpfen kommen.
Te bezbronne istoty, które zostawiliście w domach... by móc poprzebierać się jak świry... popijać i tańczyć... do upadłego!EurLex-2 EurLex-2
Ich dämpfe mein Jammern, um die Nachbarn nicht zu wecken.
Proszę podpisaćLiterature Literature
GEMÜSE, AUCH IN WASSER ODER DAMPF GEKOCHT, GEFROREN (AUSGENOMMEN KARTOFFELN, HÜLSENGEMÜSE, GARTENSPINAT, NEUSEELANDSPINAT, GARTENMELDE, ZUCKERMAIS, OLIVEN, FRÜCHTE DER GATTUNGEN „CAPSICUM“ ODER „PIMENTA“, PILZE, TOMATEN, ARTISCHOCKEN UND SPARGEL)
Eh, mów mi jeszczeEurLex-2 EurLex-2
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke -- Teil 2-54: Besondere Anforderungen für Geräte zur Oberflächenreinigung mit Flüssigkeiten oder Dampf
Ty też, tak myślę.Nie wiem o wszystkimEurLex-2 EurLex-2
Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.
PrzestańcieQED QED
Bestimmung der Explosionsgrenzen von Gasen und Dämpfen
Miałem żonę, Lucy była w drodzeEurLex-2 EurLex-2
Kartoffeln (auch in Wasser oder Dampf gekocht), gefroren
Status prawnyEurLex-2 EurLex-2
Gemüse, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren:
To długa historiaEurLex-2 EurLex-2
Verfahren zur Bestimmung des maximalen Explosionsdruckes und des maximalen zeitlichen Druckanstieges für Gase und Dämpfe — Teil 2: Bestimmungsverfahren für den maximalen zeitlichen Druckanstieg
Gdzie moja gra?EurLex-2 EurLex-2
Dampf steigt aus dem Fußbad auf. »Vielleicht hast du recht«, sage ich widerstrebend.
Układ stowarzyszeniowy EWG-TurcjaLiterature Literature
Bisschen Dampf ablassen?
Chce pożyczyć mojego mułaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
.2 Vorkehrungen gegen das Entzünden entzündbarer Dämpfe
Ciągły strachEurLex-2 EurLex-2
natürliche Borsäure, wie sie aus der Verdampfung des Kondenswassers von natürlichem Dampf, der aus dem Boden gewisser Gegenden austritt (Soffione Italiens) oder von Grundwasser dieser Gebiete, sofern der Gehalt an H3BO3 nicht mehr als 85 GHT in der Trockenmasse beträgt.
Nie widzę związku... między stratą forsy, rannym Georgem... a biznesemEurLex-2 EurLex-2
Wissenschaftliche, Kontroll- und Messapparate und -instrumente für Gase und Dämpfe im Allgemeinen
Żądania strony skarżącejtmClass tmClass
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.