den Besitzer wechseln oor Pools
den Besitzer wechseln
de
in der Herrschaft
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zmienić właściciela
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anwesen, die seit Generationen in Familienbesitz waren, würden mit einem Würfelwurf den Besitzer wechseln.
Dodatkowe usługi obowiązkoweLiterature Literature
Es wird kein Geld den Besitzer wechseln, so lange ich ihm nicht sage, dass Sie in Ordnung sind.
Uprawnione warsztaty wydają firmom przewozowym zaświadczenie o niemożliwości wczytania danych, w przypadku gdy uszkodzenie urządzenia rejestrującego uniemożliwia wczytanie zarejestrowanych danych nawet po naprawie w tym warsztacieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sein Spion hatte ihn benachrichtigt, daß der Diamant bald den Besitzer wechseln würde.
Vegard, on jest z SarąLiterature Literature
Wenn dreißigtausend Dollar den Besitzer wechseln, wird das Gedächtnis stimuliert.
Przesłuchanie w Ministerstwie odbędzie się przed całym WizengamotemLiterature Literature
Der Moment ist gekommen, wo sie den Besitzer wechseln soll. »Komm mal her«, sage ich zu Marco.
Wyślij wiadomości z ' folderu do wysłania ' pozwala na określenie, kiedy zakolejkowane wiadomości, innymi słowy wiadomości w skrzynce nadawczej mające być wysłane faktycznie. Możesz wybrać kilka możliwościLiterature Literature
Mehrzweck-Gutscheine werden nicht besteuert, wenn sie den Besitzer wechseln, sondern bei der Einlösung.
Załącznik do decyzji #/WE zastępuje się tekstem zamieszczonym w Załączniku do niniejszej decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Jeder verfolgt diese Tauschgeschäfte und sieht den Preis, zu dem die Gutscheine den Besitzer wechseln.
To miejsce jest zamknięte od latLiterature Literature
Wie rasch Teiflach den Besitzer wechseln kann, hat man in letzter Zeit gesehen.« 8.
PrzepraszamLiterature Literature
In den Lokalnachrichten nichts als Banalitäten – Firmen, die den Besitzer wechseln, die üblichen politischen Skandale.
Uderzenie w szyję i szczękę spowodowało nacisk na tętnicę szyjną, co doprowadziło do ataku sercaLiterature Literature
Es muß geregelt werden, was mit dem Unterkontingent derjenigen Unternehmen geschieht, die fusionieren, den Besitzer wechseln oder ihre Tätigkeit einstellen.
Na podstawie informacji zawartej w skardze, produkcja tych przedsiębiorstw została oszacowana na ok. # mln sztuk (dla roku kalendarzowegoEurLex-2 EurLex-2
Korruption auf hoher Ebene läßt sich häufig nur schwer aufdecken, weil Bestechungsgeschenke und Schmiergelder natürlich im geheimen den Besitzer wechseln.
Sytuacja ta może doprowadzić do wysokiej śmiertelności wśród drobiu oraz spowodować poważne straty gospodarcze w branży drobiarskiej, które można zmniejszyć poprzez wprowadzenie systemu regularnych badań w Państwach Członkowskich w celu umożliwienia wczesnego wykrywania i zwalczania takich pierwszych szczepówjw2019 jw2019
Es muss geregelt werden, was mit dem Unterkontingent derjenigen Unternehmen geschieht, die fusionieren, den Besitzer wechseln oder ihre Tätigkeit einstellen.
Zobaczymy, co potrafi okręt klasy GalaxyEurLex-2 EurLex-2
Es muss geregelt werden, was mit dem Unterkontingent derjenigen Unternehmen geschieht, die fusionieren, den Besitzer wechseln oder ihre Tätigkeit einstellen
i nie powinny być stosowane wcześniej niż # godziny po zażyciu leku ORACEAoj4 oj4
Nach einem Geschäftsabschluss, bei dem rai den Besitzer wechseln, lässt der neue Eigentümer die Steine gewöhnlich dort, wo sie sind.
Kraj pochodzeniajw2019 jw2019
Es muss geregelt werden, was mit dem Unterkontingent derjenigen Unternehmen geschieht, die fusionieren, den Besitzer wechseln oder ihre Tätigkeit einstellen.
Chciałem powiedzieć ci osobiście, skoro... no wiesz, pewnie przyczyniłaś się do jego powstaniaEurLex-2 EurLex-2
Es dürfte kaum einen anderen Ort auf der Welt geben, an dem täglich derartige Mengen Fisch in solcher Vielfalt den Besitzer wechseln.
Nie chciałam, w porządku?jw2019 jw2019
Ein standardisiertes Warentermingeschäft kann beispielsweise sofort gegen Bargeld gekauft und verkauft werden, weil es an einer Börse zum Handel zugelassen ist und häufig den Besitzer wechseln kann.
Podłączyliśmy już kroplówkę z dekstrozą # %EurLex-2 EurLex-2
Ein standardisiertes Warentermingeschäft kann beispielsweise sofort gegen Bargeld gekauft und verkauft werden, weil es an einer Börse zum Handel zugelassen ist und häufig den Besitzer wechseln kann
Programy używające tej wtyczki muszą dołączać ją dynamicznie. Odpowiedzialna za to biblioteka nazywa sie: libkugar_ plugin. so. Widgety lub okna dialogowe, które dołączają widget KReportViewer muszą dołączać & lt; kugar. hgt; w implementacji i mieć deklarację zapowiadającą klasy KReportViewer. Pliki włączane można ustawić za pomocą Object Explorer będącego w programie Designer pakietu & Qt; (zakładka Źródłooj4 oj4
Ein standardisiertes Warentermingeschäft kann beispielsweise sofort gegen Bargeld gekauft und verkauft werden, weil es an einer Börse zum Handel zugelassen ist und häufig den Besitzer wechseln kann.
To nic złegoEurLex-2 EurLex-2
Ein standardisiertes Warentermingeschäft kann beispielsweise sofort gegen Bargeld gekauft und verkauft werden, weil es an einer Börse zum Handel zugelassen ist und häufig den Besitzer wechseln kann
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EURoj4 oj4
Die Kommission führt aus, dass Mehrzweck-Gutscheine nicht besteuert werden, wenn sie den Besitzer wechseln, sondern nur bei der Einlösung (d. h. wenn der Endnutzer tatsächlich den Gutschein benutzt).
W celu zapewnienia skutecznego zastosowania decyzji Rady, określonej w art. #, Państwa Członkowskie prowadzą rejestr danych osobowych osób korzystających z tymczasowej ochrony na terytorium tych państw, określony w załączniku # lit. anot-set not-set
Mir bereitet auch die Tatsache Sorgen, dass, während Strom-, Gas- und CO2-Emissionsquoten im Wert von Hunderten Milliarden Euro auf den Märkten den Besitzer wechseln, es noch immer eine eindeutige Aufsichts- und Gesetzeslücke gibt.
Dam wam trzy minutyEuroparl8 Europarl8
35 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.