dicke Backen oor Pools

dicke Backen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

grube policzki

voorbeelde

«, riefen Hartmann, Edgar Herold und der dicke Bäcker ohne nachzudenken und deuteten auf Klaus Kroll.
— krzyknęli natychmiast Edgar Herold, Hartmann i gruby piekarz i bez chwili wahania wskazali na Klausa Krolla.

Der dicke Bäcker saß auf einem der Holzstühle vor seinem Laden unter einem Sonnenschirm. »Wie geht es Ihnen?
Gruby piekarz siedział na drewnianym krześle pod ustawionym przed sklepem parasolem. – Jak się pan ma?

Der dicke Bäcker saß auf einem der Holzstühle vor seinem Laden unter einem Sonnenschirm. »Wie geht es Ihnen?
Gruby piekarz siedział na drewnianym krześle pod ustawionym przed sklepem parasolem

Sie hat so dicke Backen!
Jej policzki są takie grube.

Der dicke Bäcker schien doch noch einige Besorgniß zu hegen.
Gruby piekarz zdawał się jednak żywić pewne obawy.

Außerdem hatte es ein lustiges Gesicht: ganz dicke Backen und spitze Ohren und eine eingedrückte Nase.
Miało też śmieszną twarz: pulchne policzki, sterczące uszy i wgnieciony nos.

Der dicke Bäcker schien doch noch einige Besorgnis zu hegen.
Gruby piekarz zdawał się jednak żywić pewne obawy.

Aber wir haben uns für diese Position um unsere dicke backe zu sparen, da wir beabsichtigen, diese in Zukunft wiederverwenden
Ale wybraliśmy tej pozycji w celu zachowania naszych grubości szczęk, ponieważ mamy zamiar ponownego wykorzystania tych w przyszłości

Er küsste sie auf beide Backen, die dick mit Zinnober-Paste beschmiert waren. »Was führt dich heute her, Michael?
Woźnica pocałował ją w oba pokryte grubą warstwą cynobru policzki. - Co cię dziś do nas sprowadza, Michale?

Zur besseren Verständlichkeit wird bei der Angabe, wie dick der Teig sein soll, zusätzlich zu „höchstens 5 mm dick“ noch „nach dem Backen“ hinzugefügt, da die Dicke des Teiges am fertigen Produkt gemessen wird.
Aby ułatwić zrozumienie, po określeniu grubości ciasta kruchego, która „nie może przekraczać 5 mm”, dodaje się zwrot „po upieczeniu”, ponieważ ocenie poddaje się grubość ciasta kruchego w produkcie końcowym.

Der Mürbeteig sollte nach dem Backen höchstens 5 mm dick sein.
Grubość ciasta kruchego po upieczeniu nie może przekraczać 5 mm.

Der älteste Mann unter uns in der Back war Louis, ein dicker Fünfzigjähriger.
Najstarszy w przednim kasztelu był Louis, tęgi mężczyzna, lat pięćdziesięciu.

Zwei dicke Tränen rollten ihm über die Backen. »Oh, ich vergaß!
Dwie wielkie łzy spłynęły po jego policzkach. — Ach, zapomniałem!

Er hatte höchst charakteristische Gesichtsmerkmale wie etwa große Backen- und Vormahlzähne mit dickem Zahnschmelz, strebepfeilerartige Gesichtsknochen und große Areale zum Ansatz der Kiefermuskeln.
Miał niezwykle charakterystyczne rysy twarzy, w tym duże zęby trzonowe i przedtrzonowe pokryte grubą warstwą szkliwa, kościste wyrostki na twarzy i kościste tkanki podporowe oraz duże ślady po przyczepach mięśni żuchwy.

Die Kruste ist dick, knusprig und braun. Da sie sich beim Backen öffnet, weist sie einige Risse auf.
Na grubej i chrupkiej skórce o spalonym kolorze wyraźne są pęknięcia, które powstają w trakcie pieczenia.

Verhindert die Dicke des Garns, dass die Backen des Messgeräts glatt schließen, oder lässt sich das Garn bei geschlossenen Backen nicht leicht durch das Messloch ziehen, so vermerkt der Kontrollbeamte für die Messung der Garnstärke ein negatives Ergebnis (-).
Kiedy grubość sznurka nie pozwala na zamknięcie szczęk przyrządu lub sznurek nie przesuwa się łatwo przez otwór, kiedy szczęki są zamknięte, inspektor odnotowuje ocenę grubości sznurka jako ocenę negatywną (-).

Der Teig wird ausgewalzt oder zu einem Kreis geformt (Dicke: #-# mm, Durchmesser: #,#-# cm) und nach dem Backen zu einer Tüte gefaltet, die in vereinfachter Form ein menschliches Ohr nachbildet
Z rozwałkowanego lub wylewanego na blachę ciasta formuje się okrągły placek (grubości #-# mm, o średnicy od #,# do # cm), który po upieczeniu zwija się, nadając mu kształt stożka; przypomina on kształtem ludzkie ucho

Der Teig wird ausgewalzt oder zu einem Kreis geformt (Dicke: 2-3 mm, Durchmesser: 9,5-12 cm) und nach dem Backen zu einer Tüte gefaltet, die in vereinfachter Form ein menschliches Ohr nachbildet.
Z rozwałkowanego lub wylewanego na blachę ciasta formuje się okrągły placek (grubości 2-3 mm, o średnicy od 9,5 do 12 cm), który po upieczeniu zwija się, nadając mu kształt stożka; przypomina on kształtem ludzkie ucho.

Zedratfrüchte (Citrus medica), eine große zitronenähnliche Frucht mit sehr dicker Schale, warziger Oberfläche, mit sehr aromatischem, saurem Fruchtfleisch; in kandierter Form wird ihre Schale in feinen Back- oder Zuckerwaren verwendet;
cedraty (Citrus medica), podobne do dużych cytryn z bardzo grubą skórką, o guzowatej powierzchni; miąższ ich jest bardzo aromatyczny, kwaskowaty, a kandyzowana skórka jest często stosowana do ciast i wyrobów cukierniczych;

Das wichtigste Merkmal dieser besonderen und größtenteils handwerklichen Erzeugungsmethode ist der kreuzförmige Einschnitt und das Einschieben in den Backofen, wodurch die Kruste des Brotes während des Backens nicht aufplatzt. Dadurch entsteht ein kompaktes und dichtes Stück Brot, mit glatter, ebenmäßiger und dicker Kruste, fester weißer Krume, intensivem Getreidearoma, das im Mund einen angenehmen und leicht süßlichen Geschmack erzeugt.
Szczególny, w większości niemechaniczny sposób wytwarzania wyróżnia się przede wszystkim charakterystycznym nacięciem w formie krzyża oraz umieszczeniem chleba w piecu, które chroni skórkę przed pękaniem podczas pieczenia, a także pozwala uzyskać zwarty bochenek o dużej gęstości posiadający gładką, delikatną i grubą skórkę, ścisły, biały miąższ, intensywny zbożowy aromat oraz przyjemny, lekko słodkawy smak.

Das wichtigste Merkmal dieser besonderen und größtenteils handwerklichen Erzeugungsmethode ist der kreuzförmige Einschnitt und das Einschieben in den Backofen, wodurch die Kruste des Brotes während des Backens nicht aufplatzt. Dadurch entsteht ein kompaktes und dichtes Stück Brot, mit glatter, ebenmäßiger und dicker Kruste, fester weißer Krume und intensivem Getreidearoma, das im Mund einen angenehmen und leicht süßlichen Geschmack erzeugt.“
Szczególny, w większości niemechaniczny sposób wytwarzania wyróżnia się przede wszystkim charakterystycznym nacięciem w formie krzyża oraz umieszczeniem chleba w piecu, które chroni skórkę przed pękaniem podczas pieczenia, a także pozwala uzyskać zwarty bochenek o dużej gęstości posiadający gładką, delikatną i grubą skórkę, twardy i biały miąższ, intensywny zbożowy aromat oraz przyjemny, lekko słodkawy smak.”

ANKO und der Klient versuchten ein paar Dinge, um das Dilemma zu lösen: vor dem Backen ein Loch in das Brötchen zu geben, die Dicke des ANKO erhöhen, weniger Sauce, die Gärzeit zu verlängern, die Temperatur zu verändern, eine andere Backmethode zu verwenden usw.
ANKO i klient spróbowali kilku rzeczy, aby rozwiązać dylemat: wstawienie dziury w bułce przed pieczeniem, zwiększenie grubości owinięcia skóry, mniej sosu, wydłużenie czasu fermentacji, modyfikację temperatury, użycie innej metody pieczenia itp.