dicker oor Pools

dicker

/ˈdɪkɐ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

grubszy

adjektief

Er ist dicker geworden, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
Jest grubszy, niż gdy widziałem go ostatnim razem.

Dicker

Noun

fettes Schwein (derb)

Soortgelyke frases

Optische Dicke
Grubość optyczna

dick wie ein Fass
gruby jak beka

Andy Dick
Andy Dick

dickes Brett
decha

ein dickes Portemonnaie haben
mieć gruby portfel

Dick Quax
Dick Quax

Dick Advocaat
Dick Advocaat

dick
chuj · dick · duży · fiut · gesty · gruba · grubawy · grube · grubo · gruby · grubą kreską · gęsta · gęste · gęsto · gęsty · kutas · nabrzmiały · opasły · otyły · półgruby · pękaty · tęgi · tłusty · zawiesisty · zażywny · zażyły · zsiadły

voorbeelde

Wenn das Wasser zurückgeht, bleibt eine faulig stinkende, dicke Schlammschicht zurück, die alles bedeckt.
Po opadnięciu wód powodziowych wszystko jest pokryte grubą warstwą cuchnącego szlamu.

mit einer Dicke von 0,25 mm oder nicht mehr als 5,0 mm,
o grubości 0,25 mm lub większej, lecz nieprzekraczającej 5,0 mm,

Moloch händigt ihm dabei ein dickes Bündel Banknoten aus.
Moloch wręczył mu całkiem spory plik banknotów.

Auf einer dick gepolsterten Perücke reihten sich drei Schnüre aus Lapislazuli und rotem Karneol.
Grubo podbita peruka była owinięta trzema sznurami paciorków z lapis-lazuli i czerwonego krwawnika.

Sie bestand aus einer zentralen Scheibe mit dicken Wölbungen für die Wohnquartiere über und unterhalb der Oberfläche.
Składała się z centralnego dysku z grubymi naroślami kwater mieszkalnych pod i nad horyzontem.

Alle dicken Frauen haben einen großen Hintern, doch Fettleibigkeit ist nicht attraktiv.
Tęgie kobiety mają pełne pośladki, ale otyłość jest nieatrakcyjna.

Zähne sind weitaus dicker als Nadeln.
Zęby są znacznie grubsze od igieł.

Mir läuft dicker, gelber Eiter aus dem Ohr.
/ Gęsta, żółta maź wycieka mi z ucha.

« Der Dicke seufzte kummervoll. »Wäre sein Vater nicht mein Onjin, würde ich ihn zum Teufel jagen.
Ach! – westchnął boleśnie grubas. – Gdyby jego nieboszczyk ojciec nie był moim onjinem, wygnałbym go w diabły.

Er ist der Partner des dicken Polizisten, der verrückt nach mir ist.
Jest partnerem tego policjanta, który jest szaleńczo we mnie zakochany.

Als er merkte, dass Iréne das störte, aß er noch mehr und wurde noch dicker, nur um sie zu ärgern.
Zauważył, że to drażni Iréne, więc żeby jej zrobić na złość, zaczął jeść jeszcze więcej i tył coraz bardziej.

Folien und dünne Bänder, aus Aluminium (auch bedruckt oder auf Papier, Pappe, Kunststoff oder ähnlichen Unterlagen), mit einer Dicke (ohne Unterlage) von 0,2 mm oder weniger
Folia aluminiowa (nawet zadrukowana, łączona z papierem, tekturą, z tworzywami sztucznymi lub podobnym materiałem podłożowym), o grubości (z wyłączeniem dowolnego podłoża) nieprzekraczającej 0,2 mm

»Wenn du Dick bist, beweis es mir.
– Jeśli jesteś Dickiem, udowodnij to.

Der Dicke hat jetzt Fishers Notizbuch«, meinte Eriksen. »Er weiß, wer wir sind und wo er uns finden kann.
Grubas ma notes Fishera – zawyrokował Eriksen. – Wie, kim jesteśmy i gdzie nas szukać.

Magnetische Metalle aller Typen und in jeder Form mit einer Anfangsrelativpermeabilität (initial relative permeability) größer/gleich 120 000 und einer Dicke größer/gleich 0,05 mm und kleiner/gleich 0,1 mm.
Metale magnetyczne, bez względu na typ i postać, o początkowej względnej przenikalności magnetycznej 120 000 lub wyższej i grubości od 0,05 mm do 0,1 mm.

Aber ein üblicher Industriepumpenkreislauf wurde neu entworfen, um mindestens 86 Prozent weniger Energie zu nutzen, nicht durch bessere Pumpen, aber allein durch das Auswechseln von langen, dünnen, gebogenen Rohren durch dicke, kurze, gerade Rohre.
Ale standardowy, przemysłowy obieg pomp został przeprojektowany tak, aby zużywać 86% mniej energii, nie poprzez montaż lepszych pomp,

Es sind dicke Umschläge, mit Plusterfarbe und Sternchenaufklebern verziert.
To grube koperty zdobione farbkami i naklejkami z gwiazdkami.

Indikator 1.4: Für Rundholz mit einem Durchmesser am dicken Ende ≥ 25 cm und einer Länge ≥ 1 m und im Wald gesägtes oder zugerichtetes Holz mit einer Länge ≥ 1 m, einer Dicke ≥ 5 cm und einer Breite ≥ 20 cm von seltenen, wertvollen und gefährdeten Holzarten müssen Kennzeichnungen mittels eines Anschlaghammers gemäß den Vorschriften angebracht sein – die folgenden Dokumente sind erforderlich:
Wskaźnik 1.4: W przypadku drewna okrągłego o średnicy grubszego końca ≥ 25 cm i długości ≥ 1 m oraz drewna przetartego lub obrobionego w lesie o długości ≥ 1 m, grubości ≥ 5 cm i szerokości ≥ 20 cm pozyskiwanego z rzadkich, cennych i zagrożonych gatunków drzew cechowanie musi być zgodne z przepisami – wymagane są następujące dokumenty:

zum Zeitpunkt der Ausfuhr haben die Edelreiser an der dicksten Stelle nicht mehr als 1 cm Durchmesser;
w chwili wywozu średnica wszczepionych zrazów w najgrubszym miejscu nie przekracza 1 cm;

Zerteilen von Steinen, auch bereits zerteilten, mit einer Dicke von mehr als 25 cm, durch Sägen oder auf andere Weise
Cięcie kamienia o grubości przekraczającej 25 cm (nawet uprzednio pociętego) przez piłowanie lub inaczej

Er fläzte sich nach hinten, und ich sah, was für einen dicken Bauch er seit seiner Beförderung bekommen hatte.
Odchylił się do tyłu i zobaczyłem, jak rozrósł się jego brzuch od czasu nominacji.

– –mit quadratischem Querschnitt oder mit rechteckigem Querschnitt und einer Breite von weniger als dem Zweifachen der Dicke: |
– –O prostokątnym (włączając kwadratowy) przekroju poprzecznym, szerokości mniejszej niż dwukrotna grubość: |

Es geht mir total auf den Sack, dass er hier so eine dicke Lippe riskiert, dabei sind wir zwanzig gegen einen.
Mam już dość tego, że zachowuje się jak bubek, podczas gdy nas jest dwudziestu, a on jeden.

Inzwischen war allgemein bekannt, dass Dick und Pauls Nichte miteinander gingen, wie man so sagte.
Powszechnie było wiadomo, że on i siostrzenica Harry’ego, jak to mówią, chodzili ze sobą.

Und da, auf der holzgetäfelten Anklagebank, hinter den dicken Panzerglasscheiben, bist du: mein Mitangeklagter.
A na ławie oskarżonych, ozdobionej boazerią, za grubymi taflami pancernego szkła siedzisz ty – mój współoskarżony.