dröhnend oor Pools
dröhnend
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
gromki
Es herrschte Stille. Auf einmal dröhnte Bruder Rutherfords Stimme: „Laßt sie ihre Fahnen grüßen und einem Menschen Heil zurufen, wenn sie das so wünschen.
Orkiestra przestała grać i cisza zapadła dokładnie w chwili, gdy gromki głos brata Rutherforda obwieścił: „Niech sobie pozdrawiają sztandary i oddają honory ludziom.
grzmiący
Sie forderten lautstark noch mehr Rockmusik von Schallplatten — dabei erscholl bereits so laut dröhnend Rock, daß es dem Erzengel das Trommelfell zerschlagen hätte.“
Żądali wrzaskliwie więcej muzyki beatowej z płyt, grzmiącej już tak głośno, że mogłaby ogłuszyć samego archanioła”.
hałaśliwie
Andere Bibelübersetzungen sprechen hier von einem „dröhnenden Gong“ oder einer „tönenden Glocke“.
Pewne obcojęzyczne przekłady wspominają tu o hałaśliwym bądź donośnym gongu.
tubalny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Zwanzig Prozent ist zu viel, Chip», meldete sich Alfred mit dröhnender Stimme zu Wort.
Idziesz tam?Literature Literature
Er vernahm die dröhnende Stimme seines Vaters, die die Schankstube zu sprengen schien.
Jesteśmy tu razem.Możemy zrobić co chcemy, bez żadnych konsekwencjiLiterature Literature
19 Mit dröhnender, ehrfurchtgebietender Stimme ergeht jetzt der Befehl: „Und ich hörte eine laute Stimme aus dem Heiligtum zu den sieben Engeln sagen: ‚Geht und gießt die sieben Schalen des Grimmes Gottes nach der Erde hin aus‘ “ (Offenbarung 16:1).
To była pomyłkajw2019 jw2019
Eine kühle, dröhnende und unbeirrbare Schönheit mit großen Brüsten.
Od tej chwili musisz liczyć na siebieLiterature Literature
« Und er warf dröhnend die Türe hinter sich zu.
Ruszać!Robić, co mówię!Literature Literature
« Die schwere, bronzebeschlagene Türe, die zu den Privatgemächern des Kaisers führte, fiel dröhnend ins Schloss.
Brak szczególnych wymagańLiterature Literature
Gib’s zu.« »Klar rechnet er darauf.« Demawend lachte dröhnend. »Ein schlaues Plänchen hat sich unser König ausgedacht!
Nie mogę, wiesz.Ostatnim razem sędziowie orzekli nieLiterature Literature
Vor ihnen öffnete sich langsam das schwere Metalltor des Zentrums des Unterrichts, und sein Wagen fuhr dröhnend ein.
Jeśli ktoś zasłużyłLiterature Literature
Jeder von ihnen schien ein dröhnendes Lachen zu haben.
Cześć chłopakiLiterature Literature
«, fragte sie sich, als sie das Ende seiner dröhnenden Rede erreicht hatte. »Ich Dummerchen.
I musimy mówić to sięLiterature Literature
Der Hubschrauber schwenkte nach Osten, gewann an Höhe und Geschwindigkeit und flog im Mondlicht dröhnend davon.
Będzie wiedziała co robić!Literature Literature
Das dröhnende Stimmengewirr ringsum wich immer mehr, als drehte jemand ein Radio leiser.
Naprawdę muszę z tobą pomówićLiterature Literature
Die Musik im Apex Club hatte den dröhnenden Höhepunkt erreicht.
Żyć w ten sposób, bez żadnych konsekwencji?Literature Literature
Der dröhnende Befehl aus dem Lautsprecher des Hubschraubers war unmißverständlich gewesen.
Zbiorowe interesy oznaczają interesy, które nie stanowią jedynie kumulacji interesów jednostek, które ucierpiały na skutek szkodliwej praktykiLiterature Literature
Und in diesem Moment – im Gegensatz zum dröhnenden Clem – war ich ganz still.
Zaczekaj, rozejrzyjmy sięLiterature Literature
Die Tür öffnete sich einen Spalt, gerade als Andre dort ankam, und ich hörte Sigeberts dröhnenden Bass.
Tu tkwi tajemnica, przyjacieluLiterature Literature
Eine dröhnende Stimme rief: Evviva il coltello!
To nie będzie zwykła służba wojskowa!Literature Literature
„Ist Ihnen aufgefallen, dass der Satan mit aufblitzenden Bildern, dröhnender Musik und der Stimulierung aller Sinne bis zum Exzess arbeitet, um das Denken und Fühlen in seine Gewalt zu bringen?
śmietanka wyprodukowana w gospodarstwach rolnychLDS LDS
Kurz darauf höre ich, wie die Maschine dröhnend anspringt, danach dringt Geschirrgeklapper aus der Küche.
Zobaczymy się rano?Literature Literature
Ich wuchs auf mit den Geräuschen des Krieges -- dem Staccato des Gewehrfeuers, dem dröhnenden Gewumme der Explosionen, dem unheilvollen Brummen der Flugzeuge, die über uns hinweg flogen, und den heulenden Alarmen der Sirenen.
Dawka różnicująca jest dawką powodującą wyraźne działanie toksyczne, lecz nie śmiertelne oraz jest jednym z czterech poziomów dawkowania określonych w załączniku V (#, #, # lub # mg na kg masy ciałated2019 ted2019
Ein dröhnender, beharrlicher Rhythmus, laut aufgedreht, damit er trotz des Windes zu hören war.
Grupa składająca wniosekLiterature Literature
Die Wahre Kirche regt sich besonders auf, und ihre Pontifexe halten von ihren Kanzeln dröhnende Schmähreden.
Okrągły stółLiterature Literature
Er führte sie ins Wohnzimmer und schaltete die laut dröhnende (>Bridge over Troubled Water<) Stereoanlage aus.
Lepiej zajmijmy się sobą.- WłaśnieLiterature Literature
Der Alte ruft ihm dröhnend nach: »Den Tipperary-Song, wenn ich bitten darf!
Po nabyciu akcji od Banku Austria (porozumienie gwarancyjne z dnia # października # r.) kraj związkowy Burgenland zawarł z Bausparkasse Wüstenrot AG umowę opcji kupna wszystkich akcji Bausparkasse Wüstenrot AGLiterature Literature
Dort lag Rom vor ihnen: dröhnend und rauschend, staubig und schmutzig – die Ewige Stadt.
Nie, ale ciebie coś w niej martwiLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.