einziehen oor Pools

einziehen

/ˈaɪ̯nʦiːən/ werkwoord

(etwas) aus dem Verkehr ziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zbierać

werkwoord impf

Ein Eisenbahnunternehmen, das als Betreiber der Infrastruktur fungiert, ist nach diesen Bestimmungen nur befugt, die Entgelte einzuziehen oder zu erheben.
Przedsiębiorstwo kolejowe, które działa jako zarządca infrastruktury, na mocy tych przepisów może być upoważnione wyłącznie do pobierania opłat lub ich zbierania.

wprowadzić się

werkwoord

Sie sind letztens erst eingezogen.
Wprowadzili się tu ostatnio.

wcięcie

Noun noun

awansować · chłonąć · egzekwować · gościć · inkasować · konfiskować · kulić · pobierać · podwijać · wchłaniać · wciągać · wciąć · wkraczać · wprowadzać się · wycofać z obiegu · wyegzekwować · zwijać · ściągać · zwiększyć wcięcie

Soortgelyke frases

es wurde zwar Papier eingezogen aber nichts gedruckt
papier został wciągnięty, ale nic nie zostało wydrukowane

Anteil einziehen
umorzyć udział

den Bauch einziehen
wciągać brzuch · wciągnąć brzuch

Schulden einziehen
ściągać długi

in die Stichprobe eingezogen
objęty próbą

Gebühren einziehen
ściągać opłaty

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen
wczoraj wprowadziliśmy się do naszego nowego mieszkania

voorbeelde

politische und militärische Führer sind, die unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht in Somalia Kinder in bewaffneten Konflikten einziehen oder einsetzen;
będące przywódcami politycznymi lub wojskowymi werbującymi lub wykorzystującymi dzieci w konfliktach zbrojnych w Somalii, z pogwałceniem obowiązującego prawa międzynarodowego;

Bauch einziehen
Wciągnij brzuch

Die Kommission kann die gezahlten Beträge insgesamt oder zum Teil wieder einziehen
Komisja może odzyskać całość lub część już wypłaconych kwot

Hierher gehören gehärtete Schrauben mit Kopf und Befestigungsgewinde (Spitzgewinde) zum Eindrehen (Einziehen) in Blech.
Podpozycja ta obejmuje wkręty hartowane z łbem i z przytwierdzonym gwintem (gwint trójkątny), do wkręcania w blachy metalowe.

Wieso willst du nicht bei uns einziehen?
Czemu się do nas nie wprowadzisz?

Immobiliendienstleistungen, Verwaltung von Wohnhäusern, Vermietung von Appartements, Schätzung von Immobilien, Vermittlung, Einziehen von Miet- und Pachterträgen, Dienstleistungen einer Immobilienagentur, Immobilienverwaltung, Verpachtung von Immobilien, Dienstleistungen eines Immobilienmaklers, Vermietung von Büros, Vermietung von Wohnungen, Dienstleistungen eines Wohnungsmaklers
Usługi związane z nieruchomościami, zarządzanie mieszkaniami, wynajem mieszkań, wycena nieruchomości, usługi maklerskie, ściąganie czynszów, agencje nieruchomości, zarządzanie nieruchomościami, leasing nieruchomości, pośrednicy w handlu nieruchomościami, wynajem pomieszczeń biurowych, wynajem mieszkań, pośrednicy w sprawach gospodarki mieszkaniowej

Konzentriere dich beim Einatmen, damit Liebe, Friede und Einklang mit dem Universum in dich einziehen.
Wykonując wdech, skoncentruj się, aby twe serce wypełniło się miłością, spokojem i poczuciem harmonii ze wszechświatem.

Entsprechend kann der Mitgliedstaat, in den die Lieferung erfolgt, die Mehrwertsteuer einziehen, die sich aus einer Einschränkung des Vorsteuerabzugsrechts des Käufers ergibt.
Podobnie państwo członkowskie zakończenia wysyłki lub transportu będzie mogło pobrać VAT, jaki wynika z wszelkich ograniczeń mających zastosowanie do prawa nabywcy do odliczenia naliczonego podatku VAT.

b) der erste Wirtschaftsbeteiligte hat angesichts der ihm vorliegenden Informationen Grund zu der Annahme, dass der zweite Wirtschaftsbeteiligte den Ertrag an einen wirtschaftlichen Eigentümer zahlen oder zu dessen unmittelbaren Gunsten einziehen wird, bei dem es sich um eine natürliche Person handelt, die nach Kenntnis des ersten Wirtschaftsbeteiligten in Anbetracht des Artikels 3 in einem anderen Mitgliedstaat wohnhaft ist.
b) pierwszy podmiot gospodarczy ma powody, by sądzić — na podstawie dostępnych mu informacji — że drugi podmiot gospodarczy wypłaci dochód lub zabezpieczy tego typu wypłatę bezpośrednio na rzecz właściciela odsetek będącego osobą fizyczną, o której pierwszy podmiot gospodarczy wie, że jest ona rezydentem innego państwa członkowskiego, z uwzględnieniem art. 3.

Alles gehört uns, aber nur, wenn wir hier einziehen und wohnen bleiben.
Należy do nas, ale pod warunkiem że tu zostaniemy i zamieszkamy.

Wie wir auch während der Diskussion über die Binnenmarktakte hervorgehoben haben, die den Binnenmarkt vertiefen und den grenzübergreifenden Handelsverkehr einschließlich des elektronischen Handelsverkehrs fördern soll, brauchen wir Garantien, um grenzübergreifende Forderungen einziehen zu können.
W naszej dyskusji na temat Aktu o jednolitym rynku mającego pogłębiać rynek wewnętrzny i promować transakcje transgraniczne, w tym także handel elektorniczny, potrzebne nam gwarancje transgranicznego odzyskiwania długów.

Außerdem sollte die Kommission nicht davon ausgehen, dass andere Geber einen Überschuss, der sich durch ihre eigenen Beiträge ergibt, nicht einziehen werden, und sie sollte deshalb Gewinne nur im Verhältnis zu ihrer Finanzhilfe einziehen.
W związku z tym generowane zyski powinny być należne Komisji tylko proporcjonalnie do wysokości dotacji.

Den Kopf einziehen?
Muszę... Schować się?

Ist eine europäische politische Partei nicht mehr in dem in Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. [....] genannten Register verzeichnet oder wurde gegen sie eine der in Artikel 22 dieser Verordnung genannten Sanktionen verhängt, kann der zuständige Anweisungsbefugte je nach Schwere der Fehler, der Unregelmäßigkeiten, des Betrugs oder der Verletzung von Pflichten im Zusammenhang mit der Beitragsverwendung den Beitrag im Einklang mit den in Artikel 7 der genannten Verordnung festgelegten Verfahren aussetzen, kürzen oder streichen und die im Rahmen der Beitragsvereinbarung oder des Beitragsbeschlusses unrechtmäßig gezahlten Beträge einziehen, nachdem der Partei Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben worden ist.
Jeśli europejska partia polityczna nie jest już zarejestrowana w rejestrze, o którym mowa w art. 6 rozporządzenia (UE) nr [...], lub podlegała jakimkolwiek karom przewidzianym w art. 22 tego rozporządzenia, urzędnik zatwierdzający może zgodnie z procedurami określonymi w art. 7 tego rozporządzenia zawiesić, zmniejszyć lub zakończyć wkład i odzyskać kwoty nienależnie wypłacone z tytułu umowy o przyznanie wkładu lub decyzji o przyznaniu wkładu, proporcjonalnie do wagi błędów, nieprawidłowości, nadużyć finansowych lub innego naruszenia obowiązków w zakresie wykorzystywania wkładu, po umożliwieniu partii politycznej przedstawienia swoich uwag.

Und sie würde Marcie nicht bei uns einziehen lassen.
A ona nie pozwoli, by Marcie się do nas wprowadziła.

Seine Eltern ließen uns nicht bei ihnen einziehen, sie wollten nicht, dass ich mit ihm zusammenlebte.
Jego rodzice nie chcieli, bym zamieszkała razem z nimi.

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dass noch etwas am Haus gearbeitet wird, könnten Sie übermorgen einziehen.
Możecie się wprowadzić choćby pojutrze, jeśli wam nie przeszkadzają prace budowlane.

Als man einmal diese Steuer einziehen wollte, sagte Jesus zu Petrus: „Geh ans Meer, wirf einen Angelhaken aus, und nimm den ersten Fisch, der heraufkommt, und wenn du sein Maul öffnest, wirst du eine Stater-Münze finden.
Gdy wynikła kwestia płacenia tego podatku, Jezus polecił Piotrowi: „Idź nad morze, zarzuć haczyk rybacki i weź pierwszą rybę, która się pokaże, a gdy otworzysz jej pyszczek, znajdziesz statera.

Du willst wieder einziehen!
Powiedz im że chcesz wrócić!

Hypothekenvermittlung, Forderungen einziehen, Steuerplanung
Pośrednictwo w zakresie kredytów hipotecznych, Windykacja, Usługi w zakresie planowania podatkowego

Harry hat nach seiner Rückkehr in die Staaten eine Wohnung gemietet, und ich werde mit ihm dort einziehen.
Harry wynajął mieszkanie po powrocie do Stanów i wprowadziłem się do niego.

Wann können wir einziehen?
Kiedy możemy się wprowadzić?

— Personen oder Einrichtungen, die in der Demokratischen Republik Kongo tätig sind und die unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht Kinder in bewaffneten Konflikten einziehen oder einsetzen,
— działające w DRK osoby lub podmioty, które rekrutują lub wykorzystują dzieci w konfliktach zbrojnych, naruszając odnośne przepisy prawa międzynarodowego;

Einziehen der Lohnsteuer
Usługi związane z opodatkowaniem płac

Jetzt, wo ich gut ausgebildet bin und du hinter mir stehst, soll ich den Schwanz einziehen?
Teraz mam za sobą trening i doświadczenie, a ty chcesz, żebym podkuliła ogon i uciekła?