einzig oor Pools

einzig

/ˈʔaɪ̯ntsɪç/ adjektief, bywoord

unverwechselbar (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

jedyny

adjektief manlike

istniejący tylko w jednym egzemplarzu

Tom ist der einzige Mensch, in den ich je richtig verliebt war.
Tom jest jedyną osobą, którą naprawdę kiedykolwiek kochałam.

sam

voornaamwoord manlike

Im Lizenzantrag und in der Einfuhrlizenz wird ein einziges Ursprungsland angegeben.
Wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz i same pozwolenia na przywóz wskazują jeden kraj pochodzenia.

tylko

deeltjie

Die einzige Frage besteht nun darin, wie wir nach Hause kommen wollen.
Teraz tylko pytanie, jak dostaniemy się do domu.

pojedynczy · jedynie · unikalny · unikatowy · cały · wyłączny · wyjątkowy · samotny · odludny · szczególny · wyłącznie

Soortgelyke frases

einzige Wohnung
jedyne mieszkanie

kein Einziger
ani jeden · żaden

nicht ein einziges Mal
ani razu

kein einziges Mal
ani razu

Mike Einziger
Mike Einziger

ein einziges Mal
jeden jedyny raz · jedyny raz

wir waren die einzigen Gäste
byliśmy jedynymi gośćmi

du bist mein einziger Trost
jesteś moją jedyną pociechą

einzig und allein
jedynie · tylko i wyłącznie · wyłącznie

voorbeelde

Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein, der, so wie die Dinge heute stehen, das einzige Mittel ist, das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen.-
Końcowym skutkiem będzie jeszcze jedno utrudnienie dla transportu drogowego, który w obecnym stanie rzeczy jest jedynym środkiem umożliwiającym funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

Bald war kein einziger Gast mehr zu sehen.
Po chwili nigdzie nie było widać ani jednego gościa.

Die weite Wüste war ihre einzige Hoffnung zu entkommen.
Bezkresna pustynia była teraz ich jedyną ucieczką.

Es gab auf Styles nur einen einzigen Menschen, dessen Charakter mir ausgesprochen missfiel.
Tylko jedna osoba w Styles wydawała mi się zdecydowanie zła.

So würde das Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen letztlich zu einer MIF von null führen, die aus wettbewerblicher Sicht den aktuellen MIF gleichkäme und ebenso transparent sei, wobei der einzige Unterschied in der Höhe läge.
Zakaz taryfikacji ex post oznacza więc sprowadzenie WOI do stawki zerowej, co, z konkurencyjnego punktu widzenia, odpowiadałoby, również pod względem przejrzystości, WOI w aktualnej formie, z tą różnicą, że różny byłby ich poziom.

Antragsteller) im Namen des einzigen Herstellers in der Gemeinschaft gestellt, auf den die gesamte Gemeinschaftsproduktion von Cumarin entfällt
Przemysłu Chemicznego (CEFIC) (wnioskodawca) w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie reprezentującego całą wspólnotową produkcję kumaryny

Deshalb gab es, als immer mehr Fälle bekannt wurden, keinen einzigen Nullpatienten mehr.
Dlatego też, kiedy zaczęły się objawy choroby, to nie wystąpiły one u jednego pacjenta zero.

Über allem stand die Sonne, immer die Sonne, das einzige, was in Westaustralien wirklich zu Hause war.
Nad tym wszystkim wisiało nie zmienne słońce, jedyny prawdziwy mieszkaniec Australii Zachodniej.

Doch mitten in diesem Chaos der Gefühle fand sie einen einzigen klaren Gedanken: Zögere nicht, schärfte sie sich ein.
Ale pośród tego niezmierzonego bólu kołatała się w jej głowie jedna myśl: nie wahaj się.

« »Das einzige Mal.« »Was hältst du von dieser Gegend?
- Jeden jedyny raz. - Co sądzisz o tamtych stronach?

( 16 ) Es ist anzumerken, dass der Grundsatz einer einzigen internationalen Hinterlegung, der allerdings auf einer Eintragung der Marke im Ursprungsland beruht, durch das Madrider Abkommen vom 14. April 1891 und das Protokoll von Madrid vom 27. Juni 1989 über die internationalen Marken eingeführt worden ist.
( 16 ) Należy odnotować, że porozumieniem madryckim z dnia 14 kwietnia 1891 r. i protokołem madryckim z dnia 27 czerwca 1989 r. w sprawie międzynarodowych znaków towarowych została wprowadzona zasada jednolitego zgłoszenia międzynarodowego opierająca się na rejestracji znaku towarowego w państwie pochodzenia. Zobacz. M.

Nur ein einziges Detail verriet Sascheens inneren Zustand.
Tylko jeden szczegół mówił coś o przeżyciach Sasheen.

Die Lietuvos gėjų lyga (LGL) ist die einzige NGO (Nichtregierungsorganisation) in Litauen, die ausschließlich die Interessen der lokalen LGBT*-Gemeinschaft vertritt.
Narodowe Stowarzyszenie praw lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych (LGBT*) Litewska Liga Gejów (LGL) – jedyna organizacją pozarządową na Litwie, reprezentującą wyłącznie interesy lokalnej społeczności LGBT*.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.
Królestwo to usunie wszystkie ludzkie rządy i samo będzie sprawować władzę nad „nową ziemią”, czyli społeczeństwem złożonym z bogobojnych poddanych (2 Piotra 3:13; Daniela 2:44).

Ebenfalls notwendig wäre es in diesem Zusammenhang zu beobachten, welchen Anteil die positive Entwicklung hat, die mit Maßnahmen in Zusammenhang steht, deren oberstes, wenn nicht einziges Ziel die Anhebung der Beschäftigungsquote älterer Arbeitkräfte ist — und was den Konsequenzen, den indirekten Ergebnissen von Veränderungen in den Sozialsystemen zuzurechnen ist, die darauf abzielten, deren durch die gegenwärtige Situation und die demografischen Prognosen destabilisierte wirtschaftliche Lebensfähigkeit zu sichern.
W tym kontekście konieczne byłoby również określenie, w jakim stopniu ożywienie to związane jest z wprowadzeniem instrumentów, których głównym, o ile nie jedynym celem, jest zwiększenie zatrudnienia starszych pracowników oraz w jakim stopniu wynika on z bezpośrednich lub pośrednich skutków zmian wprowadzonych do systemów ochrony socjalnej, których celem było przede wszystkim zapewnienie im zdolności do funkcjonowania pod względem ekonomicznym, w obliczu zagrożeń związanych z trendami i prognozami demograficznymi.

Die einzige gemeine Strategie, die Generation 200 überlebte, hieß „Harrington“.
Jedyna wredna strategia, która przetrwała więcej niż 200 generacji, występowała pod nazwą Harrington.

Mit der Kommission ist nämlich darauf hinzuweisen, dass der Lösungsansatz, der sich auf die Verabschiedung der Liste zulässiger Angaben in mehreren Schritten stützt, nicht, wie von den Klägerinnen geltend gemacht wird, zur Verabschiedung verschiedener Listen führt, sondern zur Verabschiedung einer einzigen, schrittweise ergänzten Liste.
Należy bowiem zaznaczyć, podobnie jak Komisja, że podejście oparte na przyjęciu wykazu dopuszczonych oświadczeń w kilku stadiach nie prowadzi do przyjęcia różnych wykazów, jak twierdzą skarżące, lecz do przyjęcia jednego wykazu stopniowo uzupełnianego.

Daraus folgt, dass die Kommission dem Vorbringen, wonach MMK und MMK Trade Steel AG eine einzige ökonomische Einheit bilden, nicht stattgeben kann.
Wynika stąd, że Komisja mogła również nie przyjąć argumentu, że przedsiębiorstwa MMK i MMK Trade Steel AG stanowią jeden podmiot gospodarczy.

Der Gerichtshof der Europäischen Union hat festgestellt, dass alle Einheiten, die (de jure oder de facto) von ein und derselben Einheit kontrolliert werden, als ein einziges Unternehmen angesehen werden sollten (8).
Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej orzekł, że wszystkie podmioty, które są kontrolowane (prawnie lub faktycznie) przez ten sam podmiot, należy traktować jako jedno przedsiębiorstwo (8).

Das einzige Problem war, daß es auch auf jedem sichtbaren Karton Bell’s auftauchte.
Problem polegał jedynie na tym, że takie znaczki widniały na wszystkich skrzynkach Bell’s w zasięgu wzroku.

Die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und die Verordnung (EG) Nr. 987/2009 gelten für Drittstaatsangehörige, die ausschließlich aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit nicht bereits unter die genannten Verordnungen fallen, sowie für ihre Familienangehörigen und ihre Hinterbliebenen, wenn sie ihren rechtmäßigen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats haben und sich in einer Lage befinden, die nicht ausschließlich einen einzigen Mitgliedstaat betrifft.
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i rozporządzenie (WE) nr 987/2009 mają zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi rozporządzeniami jedynie ze względu na swoje obywatelstwo, jak również do członków ich rodzin i osób pozostałych przy życiu po ich śmierci, pod warunkiem że zamieszkują oni legalnie na terytorium państwa członkowskiego i znajdują się w sytuacji, która pod każdym względem dotyczy więcej niż jednego państwa członkowskiego.

Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
Nigdy nie widziałem cię żebyś gdzieś chodził chyba że musiałeś.

Das einzige Möbelstück dort war ein altersschwacher Schaukelstuhl, der dem glich, den sie auf der Farm gehabt hatten.
Jedyne jej wyposażenie stanowił stary fotel bujany, niemal identyczny z tym, który mieli kiedyś na farmie.

An Liams Schule in Melbourne gibt es einen einzigen Single-Vater, und der ist heiß umschwärmt von den Müttern.
W szkole Liama w Melbourne jest pewien samotny ojciec, który po prostu nie może opędzić się od kobiet.

Wer weiß warum, aber merkwürdigerweise wurden sie während dieser ganzen Zeit durch keinen einzigen Kunden gestört.
Dziwna rzecz, przez cały ten czas, któż wie dlaczego, nie przeszkodził im żaden klient.