kein Einziger oor Pools

kein Einziger

keine Sau (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ani jeden

Da war kein einziger freier Platz in der Halle.
W holu nie było ani jednego wolnego miejsca.

żaden

pronoun adjective

Leider gibt es keine einzige bessere Idee.
Niestety, nie mam żadnego lepszego pomysłu.

kein einziger

nicht ein (Betonung auf 'ein')

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ani jeden

Da war kein einziger freier Platz in der Halle.
W holu nie było ani jednego wolnego miejsca.

Soortgelyke frases

kein einziges Mal
ani razu

es gab keinen einzigen Kunden
nie było żadnego klienta

es war kein einziger Kunde da
nie było żadnego klienta

voorbeelde

Bald war kein einziger Gast mehr zu sehen.
Po chwili nigdzie nie było widać ani jednego gościa.

Deshalb gab es, als immer mehr Fälle bekannt wurden, keinen einzigen Nullpatienten mehr.
Dlatego też, kiedy zaczęły się objawy choroby, to nie wystąpiły one u jednego pacjenta zero.

Du läufst doch keinen einzigen Schritt, wenn du nicht musst.
Nigdy nie widziałem cię żebyś gdzieś chodził chyba że musiałeś.

Wer weiß warum, aber merkwürdigerweise wurden sie während dieser ganzen Zeit durch keinen einzigen Kunden gestört.
Dziwna rzecz, przez cały ten czas, któż wie dlaczego, nie przeszkodził im żaden klient.

Der Präsident bot als Whip kein einziges Waffengesetz an.
Prezydent za czasów whipowania nie zaproponował ani jednej reformy broni.

Aber man sieht keine einzige Wolke am Himmel.
Ale na niebie, nie ma ani jednej chmury.

Ihre Gefährtinnen lachten darüber und zwitscherten so rasch in ihrer Sprache, dass Tilla kein einziges Wort verstand.
Jej towarzyszki roześmiały się i tak prędko zaświergotały w swoim języku, że Tilla nie rozumiała nawet jednego słowa.

Er erhielt zwar keinen einzigen Schilling Honorar dafür, aber einer der Herausgeber hatte ihn gelobt.
Prawda, nie dostał za nie ani szylinga, ale jeden z wydawców go pochwalił.

Kann kein einziges Wort Japanisch.
Nie zna ani słowa po japońsku.

In all den Monaten, in denen Grayson in London lebt, erschien er auf keiner einzigen Veranstaltung bei Tage.
Przez wszystkie miesiące, od kiedy Grayson mieszka w Londynie, nie widziano go ani razu w świetle słonecznym.

Es gibt in all diesen Büchern keine einzige verlässliche Information über die Amyr.«
W żadnej z tych książek nie ma ani jednej wiarygodnej informacji o Amyrze

Und ob richtig oder verkehrt — das wurde mit keinem einzigen Wort angesprochen.
Natomiast w ogóle nie rozważano kwestii, czy takie postępowanie jest dobre, czy złe.

Erschwerend kam hinzu, dass Dallas und ich in unserem Leben noch keinen einzigen Cent an Spenden eingetrieben hatten.
Sprawę komplikował fakt, że ani Dallas, ani ja nigdy w życiu nie zebraliśmy w ramach kwesty nawet dziesięciu centów.

Reyn wusste, dass kein einziger Seemann überlebt hatte.
Bras nie widział, by przeżył choć jeden marynarz.

Er trank starken Kaffee und sah kein einziges Mal aus dem Fenster.
Pił mocną kawę i ani razu nie wyjrzał przez okno.

Sie sagte kein einziges Wort, während er heulte, um sich schlug und randalierte.
Słowem się nie odezwała, kiedy on płakał, gestykulował i klął.

Es steht kein einziger Punkt auf der Tagesordnung, der nicht von höchster Dringlichkeit ist.
Nie ma ani jednego punktu, który nie byłby wyjątkowo pilny.

« »Keine einzige«, gestand Daniel. »Höchstens, dass es vielleicht mit deinem Bruder zusammenhängt.
– Żadnego – przyznał Daniel. – Chyba że miało to coś wspólnego z twoim bratem.

Kein einziges meiner Kleidungsstücke wäre jemals unter die Beschreibung pelzig gefallen.
Żadnego z moich ubrań nie można było oskarżyć o to, że jest włochate.

Davon stimmt kein einziges Wort.
Ty nim nie jesteś.

Kein einziges Wort über ihn, Delia, das Hobbes Institute, die UN. »Haben Sie was gefunden?
Ani słowa o nim, o Delii, Instytucie Hobbesa, ONZ

Du kannst keine einzige Gefahr benennen.
Nie jesteś w stanie wymienić choćby jednego zagrożenia.

So wurde keine einzige astrologische Förmlichkeit verabsäumt.
Tak więc żadna z astrologicznych formalności nie została zaniedbana.

Es ist während des ganzen Nor wegenkrieges kein einziger Fall von Gemeinheit bei den Norwegern vorgekommen.
Podczas całej kampanii norweskiej nie zdarzył się ani jeden przypadek podłości ze strony Norwegów.

Kein einziges Mal kam ihr der Gedanke, dass ihr der Liebesakt ohne Liebe womöglich zuwider geworden war.
Nigdy by nie po-myślała, że kiedykolwiek seks bez miłości mogłaby uznać za odrażający.