nicht ein einziges Mal oor Pools

nicht ein einziges Mal

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

ani razu

Weißt du, dass wir nicht ein einziges Mal getanzt haben?
Wiesz, że dzisiejszego wieczoru jeszcze ani razu ze sobą nie tańczyliśmy?

voorbeelde

Kannst du nicht ein einziges Mal das tun, was man von dir erwartet?
Nie możesz choć raz zachować się tak, jak się tego od ciebie oczekuje?

Deswegen war mir Thomas seit meiner Rückkehr nach Chicago nicht ein einziges Mal in den Kopf gekommen.
Dlatego właśnie od chwili powrotu do Chicago ani razu o nim nie pomyślałem.

Das Wort »Araber« taucht darin fünfundzwanzigmal auf und kein Vorname, nicht ein einziges Mal.
Słowo „Arab” pada dwadzieścia pięć razy, a imię nigdy, ani razu.

Unter dem Einfluss der Medikamente kam es nicht ein einziges Mal mehr zu einem Ausbruch.
Jednak dzięki lekom ani razu nie doszło do powtórnego napadu szału.

Sie schauten nicht ein einziges Mal auf.
Nie spojrzał na mnie ani razu.

Nicht ein einziges Mal habe ich den Ruf bestätigt, den ihr mir verpasst habt.
Ani razu nie potwierdziłam opinii, którą wszyscy mi wystawiliście.

Nicht ein einziges Mal habe ich ihn bei einem verdächtigen Blickwechsel mit Aminata ertappt.
Ani razu nie zauważyłem, żeby podejrzanie zerkali na siebie z Aminatą.

Immer genau pünktlich.« »Und du hast die Pille nicht ein einziges Mal vergessen?
– I ani razu nie zapomniałaś pigułki?

Nicht ein einziges Mal hat Brad eine negative oder abfällige Bemerkung über Codys Mutter gemacht.”
Ani razu w trakcie rozmowy Brad nie powiedział o matce Cody'ego nic złego ani obraźliwego.

Was war der Grund dafür, dass er nicht ein einziges Mal darüber hatte reden wollen?
Dlaczego nigdy, choćby jeden raz, nie chciał o tym porozmawiać?

Dem er nicht ein einziges Mal beim Zahnarzt die Hand gehalten hat.
Nie trzymał za rękę u dentysty.

Sie hatte ihre Station nicht ein einziges Mal verlassen.
Ani razu nie opuściła stanowiska pracy.

Ihre nackten Füße starrten vor Dreck, obwohl sie den Boden nicht ein einziges Mal berührten.
Jej stopy były gołe i brudne, mimo że nigdy nie dotknęły ziemi.

Die Bedeutung der Kohäsionspolitik wird in dem Bericht nicht ein einziges Mal erwähnt.
W przedmiotowym sprawozdaniu nie ma natomiast żadnej wzmianki o roli polityki spójności.

Und du hast nicht ein einziges Mal gedacht, dass ich vielleicht - nur vielleicht - unschuldig bin?
Nie przyszło ci kiedyś do głowy, że może — hipotetycznie — jestem niewinny?

In den sieben Jahren, die ich mit ihm zusammen gewesen war, hatte Dex nicht ein einziges Mal krankgefeiert.
49 W ciągu naszego siedmioletniego związku Dex brał zwolnienie tylko wtedy, gdy był bardzo chory.

Aber nicht ein einziges Mal bereute er seinen Entschluß.
Wkrótce pożałował swojej decyzji.

Abby sah nicht ein einziges Mal einen schlafenden Wachtposten.
Abby ani razu nie zobaczyła Ŝołnierza śpiącego na warcie.

Ich habe sie nicht ein einziges Mal lächeln oder gar lachen sehen.
Nigdy nie widziałam, żeby się choć raz zaśmiała albo tylko uśmiechnęła.

Aber in all der Zeit sah ich Thrala nicht ein einziges Mal.
Przez cały ten miesiąc osobiście nie spotkałem Thrali ani razu.

Seit er in meine Domäne gekommen war, hatte ich ihn noch nicht ein einziges Mal fröhlich erlebt.
Odkąd zjawił się na moim terytorium, nie widziałam, aby był naprawdę szczęśliwy.

Nicht ein einziges Mal merkte er, daß ich ihn beobachtete.
Ani razu nie spostrzegł, że go śledzę.

« Jeremy hob die Arme, um sich zu schützen. »Ich habe sie nicht ein einziges Mal getroffen.
– Jeremy osłaniał się rękoma. – Wkażdym razie nigdy się znią nie spotkałem.

Er hatte sie wahrscheinlich nicht ein einziges Mal geöffnet.
Nie otworzył ich chyba nawet na chwilę.

Ich hatte ihn sechs Glas Bier bezahlen lassen und mich nicht ein einziges Mal revanchiert.
Pozwoliłem mu postawić sześć szklanek nie rewanżując się ani jedną.