nicht einmütig oor Pools
nicht einmütig
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
niejednomyślnie
niejednomyślny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bedauerlicherweise stand die englische Kirche nicht einmütig hinter ihm.
Mnie też.Niedaleko stąd jest dom, który kiedyś był waszym domemLiterature Literature
Der 2007 genehmigte Zeitplan für das VIS wurde auf zentraler Ebene beibehalten und hätte eingehalten werden können, wenn die Mitgliedstaaten gegen Jahresende nicht einmütig die Umsetzung von vier Änderungen beantragt hätten.
Decyzja o odwołaniu kończy przekazanie uprawnień określonych w tej decyzjiEurLex-2 EurLex-2
Eine kleine bewaffnete Gruppe konnte »die Massen« nicht erwecken– die ihre Methoden fast einmütig verabscheuten.
Dochodzeniem objęto okres # miesięcy, tak aby dane wykorzystać również w równoległym dochodzeniu w sprawie zwrotu istotnym dla wnioskodawcyLiterature Literature
In der Tat ist Folgendes nicht nur mein Standpunkt, sondern der einmütige Standpunkt der Kommission.
Przy ustalaniu wysokości ceł odzyskanych lub pozostających do odzyskania bierze się pod uwagę odsetki bieżące od dnia wprowadzenia towarów do swobodnego obrotu, aż do dnia ich odzyskaniaEuroparl8 Europarl8
Als Ergebnis derartiger Untersuchungen ist ein einmütiger wissenschaftlicher Nachweis der Gesundheitsrisiken nicht erforderlich.
Słyszałam, że Madonna tam pracowałaEurLex-2 EurLex-2
Ist dieses Ziel erreicht, so ist man nicht mehr daran interessiert, mit seinen Nachbarn einmütig zusammenzuwirken.
To nie zajmie długojw2019 jw2019
Die anderen schüttelten einmütig die Köpfe. »Wir wussten es nicht.
Lubię wnętrzaLiterature Literature
Team Bravo sekundiert einmütig, aber Josh glaubt, dass Destiny’s Child längst nicht mehr im Stadion sind.
Nie zasługujesz na toLiterature Literature
Der einmütig anerkannte Grundsatz der Prozesskostenhilfe für Personen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen
Plan funkcjonalnościEurLex-2 EurLex-2
Mein Standpunkt wurde im Ausschuss für Wirtschaft und Währung einmütig unterstützt, und zwar nicht weil wir schwer erstrittene Kompromisse erzielt haben, sondern weil wir von Beginn an einer gemeinsamen Auffassung waren.
W każdym określonym kraju, # cyfr składających się na charakterystykę techniczną i numer seryjny wystarcza do jednoznacznego zidentyfikowania pojazdu w każdej grupie wagonów towarowych, ciągnionych pojazdów pasażerskich, taboru trakcyjnego i pojazdów specjalnychEuroparl8 Europarl8
Einmütig beschlossen wir, uns einem solchen Szenario zu widersetzen und nichts abzusagen.
Wybory trwają trzy dni.Kwalifikacje, konferencje...... transmisja na żywoLiterature Literature
Wenn wir der EU eine eigene Außenpolitik zugestehen, wird der Punkt kommen, an dem eine einen Drittstaat betreffende Situation die Mitgliedstaaten entzweit und eine einmütige Entscheidung der Union als Ganzes nicht möglich ist.
Liczba małoletnich bez opieki niewątpliwie wzrośnie, jeśli weźmie się pod uwagę nielegalne przekraczanie granicy; problem stanowi w tym wypadku oszacowanie liczby tych osóbEuroparl8 Europarl8
Im Laufe der Zeit hat die Tradition der Kirche immer einmütig den absoluten und bleibenden Wert des Gebotes »du sollst nicht töten« gelehrt.
Artykuł # rozporządzenia (EWG) nr # otrzymuje brzmienievatican.va vatican.va
schriftlich. - Ich habe gegen diesen Änderungsantrag gestimmt, da es zwingend erforderlich ist, dass der Kommission nicht erlaubt wird, Fähigkeiten zur Erzielung von Steuereinnahmen zu entwickeln, auch nicht durch eine indirekte Gebühr, insbesondere ohne die einmütige Zustimmung des Rates.
Ma Gun melduje się!Europarl8 Europarl8
Herr Präsident, ich möchte diesen Vorschlag unterstützen, weil ein Fehler unterlaufen sein muss - entweder in unseren Abstimmungslisten oder in unserem Abstimmungsverfahren - aber der Änderungsantrag wurde so einmütig unterstützt, dass es seltsam wäre, wenn er nicht mit aufgenommen würde.
ORIENTACYJNA LICZBA I RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃEuroparl8 Europarl8
Die voneinander abweichende Praxis, die ein Ergebnis der aktuellen Richtlinie ist, zeigt deutlich, dass eine Richtlinie nicht das geeignete Instrument darstellt, wenn es um die einmütige und einheitliche Anwendung von Rechtsvorschriften in einem Bereich geht, in dem dies aus Gründen der Sicherheit erforderlich ist.
w pkt IV, drugie tiret załącznika II, dodaje się następujące pozycjeEurLex-2 EurLex-2
Andererseits muss die Harmonisierung von Gesetzgebung und Rechtsprechung zwischen der EU und der EMRK auf dem Gebiet der Menschenrechte zur Schaffung eines ganzheitlichen Systems beitragen, in dem europäische Gerichtshöfe für Menschenrechte (der Gerichtshof der Europäischen Union und der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte) einmütig vorgehen. Dabei darf die Beziehung nicht in einer hierarchischen Verbindung, sondern vielmehr in einer Spezialisierung bestehen.
Dowolną kartęEuroparl8 Europarl8
Die Besonderheiten dieser Strecken und der auf ihnen präsenten Fluggesellschaften werden in der angefochtenen Entscheidung dargelegt, in der die Kommission auf den Vorteil einer Basis in Irland, die Bekanntheit der Marken Ryanair und Aer Lingus auf diesen Märkten, mehrere gescheiterte Markteintrittsversuche und den Umstand hingewiesen hat, dass die Wettbewerber einmütig angegeben hätten, sie zögen nicht einmal in Betracht, in bedeutendem Umfang in direkten Wettbewerb mit der fusionierten Einheit zu treten.
Należy okresowo weryfikować korzyści kliniczne z leczenia i jego tolerancję.Preparat należy natychmiast odstawić, w przypadku wystąpienia pierwszych objawów reakcji skórnej lub istotnych działań niepożądanych ze strony przewodu pokarmowegoEurLex-2 EurLex-2
Die American Standard Version erklärt in ihrem Vorwort, weshalb sie Gottes Namen, Jehova, benutzt und weshalb er lange Zeit nicht verwendet wurde: „Die amerikanischen Revisoren kamen nach sorgfältiger Betrachtung zu der einmütigen Überzeugung, daß ein jüdischer Aberglaube, der den göttlichen Namen für zu heilig hielt, um ausgesprochen zu werden, nicht länger in der englischen oder irgendeiner anderen Übersetzung des Alten Testamentes maßgebend sein sollte . . .
To właśnie w sprawie tej drugiej grupy ludzi Parlament musi przeprowadzić wnikliwą debatę.jw2019 jw2019
Wie von Verbraucherorganisationen, nationalen Regulierungsbehörden und einem Großteil der politisch Verantwortlichen einmütig kritisiert wird, sind die Preise für das Roaming nicht gesunken, anders als bei den einzelstaatlichen Mobilfunkverbindungen, die dank der Dynamik, für die die Konkurrenz zwischen den Mobilfunkbetreibern gesorgt hat, billiger geworden sind.
BUDYNKI, WYPOSAŻENIE I INNE WYDATKI EKSPLOATACYJNEnot-set not-set
stellt fest, dass die international Gemeinschaft angesichts dieses entsetzlichen Einsatzes von chemischen Waffen nicht untätig bleiben darf; betont, dass der nachgewiesene Einsatz von chemischen Waffen, vor allem gegen Zivilisten, einen offenkundigen Verstoß gegen das Völkerrecht, ein Kriegsverbrechen und ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit darstellt und eine klare, starke, zielgerichtete und einmütige Antwort erfordert, die mögliche Abschreckungsmaßnahmen nicht ausschließt, um klarzustellen, dass solche Verbrechen nicht hinnehmbar sind, und um jeden weiteren Einsatz chemischer Waffen in Syrien oder anderswo zu verhindern;
Strategia informacyjna i komunikacyjna Unii Europejskiej (debatanot-set not-set
Mangels potenzieller neuer Wettbewerber bei der großen Mehrheit der sich überschneidenden Strecken und aufgrund der Tatsache, dass die Wettbewerber einmütig angegeben hätten, dass sie nicht einmal in Betracht ziehen würden, in einem bedeutenden Umfang in den direkten Wettbewerb mit der fusionierten Einheit zu treten (insbesondere durch das Einrichten einer Basis in Dublin), hat die Kommission gefolgert, dass ein Eintritt nicht wahrscheinlich sei, nicht rechtzeitig erfolgen werde und nicht ausreiche, um einen ausreichenden Wettbewerbsdruck auf die fusionierte Einheit darzustellen und die potenziellen wettbewerbswidrigen Wirkungen der beabsichtigten Fusion auszuschalten (Randnr. 784 der angefochtenen Entscheidung).
Prawnik powiedział, że będą nas tu trzymać jak długo będą mogli... dopóki nie rozwiążą sprawy, albo ktoś się przyznaEurLex-2 EurLex-2
Aus dieser Absicht ergaben sich zunächst zwei ständige Rubriken in unserem HEIMATBRIEF, die anfangs durchaus nicht nur mit einmütigem Verständnis aufgenommen wurden.
Dla innych, rzadziej badanych gatunków, wartość ta nie powinna przekraczać # %ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
60 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.