einzigartig oor Pools

einzigartig

/ˈaɪ̯ntsɪçʔaʁtɪç/ adjektief, bywoord

zum Niederknien (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

unikalny

adjektief manlike

Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.
Jej technika była unikalna i zupełnie zadziwiająca.

jedyny

adjektief manlike

Das Einzige seiner Art seiend.

Es ist einzigartig, dass alle Mitglieder gleich sind.
Istnieje jedyna w swoim rodzaju równość pomiędzy członkami.

unikatowy

adjektief manlike

Es ist ein einzigartiges Kommunikationsmittel und dient heutzutage mehr und mehr als „soziales Netz“.
Jest to unikatowe narzędzie komunikacji, a w dzisiejszych czasach w coraz większym stopniu stanowi ono „sieć społeczną”.

niepowtarzalny · unikalna · unikalne · nieporównanie · nieporównany · niepowtarzalnie · nietuzinkowy · niezwykle · wyjątkowy · najlepszy · jedyny w swoim rodzaju · nadzwyczajnie

Soortgelyke frases

einzigartiges Verkaufsversprechen
unique selling proposition (unikatowa propozycja sprzedaży)

einzigartig schön sein
być wyjątkowo pięknym

der Einzigartige
jedyny w swoim rodzaju

voorbeelde

Nach einem einzigartigen Plan der Vorsehung fand die feierliche Eröffnung der Sonderversammlung für Afrika der Bischofssynode am zweiten Ostersonntag, also am Schluß der Osteroktav statt.
Szczególnym zrządzeniem Opatrzności uroczysta inauguracja Specjalnego Zgromadzenia Synodu Biskupów poświęconego Afryce nastąpiła w drugą niedzielę wielkanocną, a więc na zakończenie oktawy Wielkiej nocy.

(23) Das Jugendorchester der Europäischen Union hat seit seiner Gründung eine einzigartige Erfahrung bei der Förderung des reichen musikalischen Erbes Europas, des Zugangs zu Musik, des interkulturellen Dialogs, der gegenseitigen Achtung und des Verständnisses durch Kultur sowie bei der Stärkung der Professionalität junger Musiker gesammelt und ihnen die notwendigen Fähigkeiten für eine Karriere im Kultur- und Kreativsektor vermittelt.
(23) Młodzieżowa Orkiestra Unii Europejskiej, od momentu jej utworzenia, wypracowała wyjątkową wiedzę ekspercką w zakresie promowania dialogu międzykulturowego, wzajemnego poszanowania i zrozumienia poprzez kulturę, a także w zakresie wzmacniania profesjonalizmu swoich młodych muzyków, zapewniając im umiejętności niezbędne do kariery w sektorze kultury i sektorze kreatywnym.

Diese Merkmale machen die „Melanzana Rossa di Rotonda“ einzigartig und ursprünglich, da ihr Anbau in Italien seit den 40er Jahren ausschließlich in dem unter Punkt 4 umschriebenen Gebiet festzustellen ist.
Te właściwości czynią „Melanzana Rossa di Rotonda” wyjątkowym i oryginalnym, ponieważ uprawia się go we Włoszech wyłącznie na obszarze produkcji określonym w pkt 4 powyżej od lat 40. XX wieku.

Alle diese Faktoren ermöglichten die Gewinnung eines Öls, das sowohl in Bezug auf seine chemische Zusammensetzung als auch seine organoleptische Eigenschaften einzigartig ist.
Wszystkie powyższe czynniki przyczyniły się do powstania oliwy o szczególnych właściwościach, jeżeli chodzi o skład chemiczny i ocenę organoleptyczną.

Ich meine, wirklich krasse, einzigartige Magie.
Chodzi mi o jedyną w swoim rodzaju magię.

Das Besondere an den „Papas Antiguas de Canarias“ sind ihre physikalisch-chemischen Merkmale, ihre besondere Morphologie, ihre einzigartigen organoleptischen Eigenschaften, ihre lange Vegetationsperiode und die Art, wie sie angebaut werden.
Szczególny charakter ziemniaków „Papas Antiguas de Canarias” wynika z ich właściwości fizykochemicznych, szczególnych cech morfologicznych, wyjątkowych właściwości organoleptycznych, długiego okresu wegetacji i formy uprawy.

Dies ist eine einzigartige Gelegenheit zur Verbesserung des Verbraucherrechts, um das wachsende Ungleichgewicht und die Ungerechtigkeit zwischen natürlichen Personen und mächtigen Unternehmen auf digitalen Märkten zu beseitigen.
Jest to jedyna w swoim rodzaju okazja do ulepszenia prawa konsumenckiego w celu skorygowania rosnącego zachwiania równowagi i rosnącej niesprawiedliwości między osobami fizycznymi a potężnymi przedsiębiorstwami na rynkach cyfrowych.

Diese einzigartigen Wörter wurden schon eine ganze Zeit lang in einer Online-Liste gesammelt.
Te unikalne słowa od dawna są kolekcjonowane na wielu internetowych listach.

»Tut mir leid, Sie zu enttäuschen, Valentin, aber ich bin nicht einzigartig.
– Przykro mi, że cię rozczaruję, Valentin, ale ja nie jestem wyjątkowy.

Die Türen an der Seite hatten die gleiche Größe, aber jede hatte ihre eigene einzigartige Zeichnung.
Pary drzwi w bocznych ścianach były jednakowej wielkości, lecz każde zdobił odrębny, swoisty wzór.

Die einzigartige Beschaffenheit des Erzeugnisses
Wyjątkowa struktura produktu:

Darüber hinaus hat die kürzlich erfolgte Wiederentdeckung und Verbesserung der Sorten, die unter Gesundheitsaspekten ausgewählt und verbessert wurden, den Erzeugern in Apulien eine neue Möglichkeit geboten, sich durch lokale Weine mit außergewöhnlichen und einzigartigen Eigenschaften zu etablieren.
Ponadto niedawne ponowne odkrycie i podniesienie jakości odmian, które wyselekcjonowano i udoskonalono pod względem zdrowotności, otworzyło przed producentami z Apulii nowe możliwości utrwalenia pozycji za pomocą lokalnych win o wyjątkowych, unikatowych właściwościach.

Salinger ist einzigartig unter den zeitgenössischen Autoren.
Salinger to postać wyjątkowa pośród współczesnych pisarzy.

Im Zusammenhang damit wird die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage auch deshalb von manchen nicht als christliche Kirche eingestuft, weil wir, wie die Propheten und Apostel vor alters, an einen Gott in körperlicher – aber gewiss verherrlichter – Gestalt glauben.17 All denen, die diese auf den heiligen Schriften beruhende Ansicht kritisieren, stelle ich zumindest rhetorisch die Frage: Wenn der Gedanke an einen Gott in körperlicher Gestalt so abstoßend ist, warum sind dann die zentralen Lehren – die einzigartigen, charakteristischen Merkmale der gesamten Christenheit – die Fleischwerdung, das Sühnopfer und die körperliche Auferstehung des Herrn Jesus Christus?
Podobnym powodem, dla którego niektórzy wyłączają Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich z kategorii kościołów chrześcijańskich, jest to, że wierzymy, podobnie jak starożytni prorocy i apostołowie, w Boga cielesnego choć, oczywiście, pełnego chwały17. Tych, którzy krytykują oparte na pismach świętych przekonanie, pytam co najmniej retorycznie: Skoro idea cielesnego Boga jest odrażająca, dlaczego głównymi doktrynami i wyjątkowymi, najbardziej wyróżniającymi cechami całego chrześcijaństwa są: Inkarnacja Jezusa, Zadośćuczynienie i fizyczne Zmartwychwstanie Pana Jezusa Chrystusa?

In dieser Sache, in der sowohl LuxSCS als auch LuxOpCo einzigartige und wertvolle Funktionen im Hinblick auf die immateriellen Wirtschaftsgüter zugebilligt werden, wird daher diese Methode gegenüber der Restgewinnanalyse bevorzugt, bei der eine Partei zusätzlich zur Vergütung für ihre einzigartigen und wertvollen Beiträge zum Geschäftsvorfall eine Vergütung auch für die Ausübung ihrer routinemäßigen Funktionen erhält.
W związku z tym jeżeli zarówno spółkę LuxSCS, jak i spółkę LuxOpCo uznaje się w przedmiotowym przypadku za pełniące wyjątkowe i wartościowe funkcje związane z wartościami niematerialnymi i prawnymi, należy wybrać tę metodę zamiast analizy rezydualnej, w przypadku której jedna ze stron otrzymuje wynagrodzenie również z tytułu bieżących funkcji oprócz wynagrodzenia, które otrzymuje za wyjątkowy i wartościowy wkład, jaki wnosi w transakcję.

eine einzigartige Bescheinigungsnummer;
niepowtarzalny numer referencyjny świadectwa;

Das lag an seinen ungewöhnlichen Mineralien und der wirklich einzigartigen Flora.
Atrakcją były tu rzadko spotykane minerały i unikatowa flora.

in der Erwägung, dass möglicherweise etwa 20 % der unerschlossenen Erdöl- und Erdgasreserven der Welt auf den Arktischen Raum entfallen, mit allen entsprechenden Folgen für das einzigartige Umfeld der Arktis, falls diese Reserven kommerziell erschlossen werden sollten,
mając na uwadze, że w regionie arktycznym może znajdować się około 20% nieodkrytych światowych rezerw ropy naftowej i gazu oraz uwzględniając wszystkie wiążące się z tym problemy dla jedynego w swoim rodzaju środowiska naturalnego Arktyki, gdyby zasoby te były wykorzystywane handlowo,

die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichen
Zaleca ustanowienie skutecznych mechanizmów, które będą motywować wszystkie kraje basenu Morza Śródziemnego i umożliwią im wnoszenie równego wkładu w efektywne zarządzanie tym jedynym w swoim rodzaju morzem, ze szczególnym uwzględnieniem ochrony środowiska morskiego i różnorodności biologicznej

Der größere östliche Teil ist einzigartig, und die dortigen Dorschbestände sind ausschließlich an die Ostsee angepasst.
Większa, wschodnia część stanowi unikalny obszar, a jego zasoby dorsza są wyłącznie przystosowane do życia w Morzu Bałtyckim.

„... traditionelles Gebäck mit einzigartigem Rezept, ausschließlich in Posen aus Anlass des Festtags des Heiligen Martin gebacken ...“.
„... tradycyjne pieczywo o unikalnej recepturze, wypiekane jedynie w Poznaniu z okazji Św. Marcina ...”

Allerdings kam die Behörde bei der gesundheitsbezogenen Angabe Algatrium® fördert Ihre antioxidative Reaktion: ein einzigartiger Nährstoff, für den wissenschaftlich nachgewiesen wurde, dass er die antioxidative Schutzwirkung der körpereigenen Zellen beim Menschen anregt zu dem Schluss, dass kein kausaler Zusammenhang zwischen dem Verzehr von Algatrium® und der angegebenen Wirkung nachgewiesen wurde
W odniesieniu do oświadczenia zdrowotnego Algatrium® wzmacnia odpowiedź organizmu na działanie utleniaczy; jest to wyjątkowa substancja odżywcza, której działanie u człowieka polegające na pobudzaniu mechanizmów obrony antyoksydacyjnej komórek zostało naukowo stwierdzone Urząd stwierdził jednak, że pomiędzy spożywaniem preparatu Algatrium® a zakładanym efektem nie istnieje relacja przyczynowo-skutkowa

Allerdings gibt es keinen aktiven Markt für Markennamen, Drucktitel bei Zeitungen, Musik- und Filmverlagsrechte, Patente oder Warenzeichen, da jeder dieser Vermögenswerte einzigartig ist.
Jednak nie istnieje aktywny rynek na marki firmowe, tytuły czasopism, prawa wydawnicze do muzyki i filmów, patenty lub znaki towarowe, ponieważ aktywa takie mają charakter unikalny.

Obwohl die Region Cape Floral (mit ihrer charakteristischen „Fynbos“-Vegetation) das kleinste Florenreich der Welt bildet, ist sie dasjenige mit der größten Diversität, und sie ist ein weltweit fast einzigartiges Gebiet, was Vielfalt, Dichte und Zahl der endemischen Pflanzenarten anbelangt.
Chociaż państwo przylądkowe (ze swoją wyjątkową roślinnością typu fynbos) jest najmniejszym z sześciu państw florystycznych na świecie, jest najbardziej zróżnicowane i stanowi jedno z najbardziej szczególnych miejsc dla roślin na świecie pod względem różnorodności, zagęszczenia i liczby gatunków endemicznych.

Wegen der einzigartigen und unterschiedlichen strukturellen und biologischen Eigenschaften von Arzneimitteln für neuartige Therapien sind die Anforderungen von Teil I Modul 4 dieses Anhangs über die pharmakologischen und toxikologischen Prüfungen von Arzneimitteln möglicherweise nicht immer zweckmäßig.
Wymagania zawarte w module 4 części I niniejszego załącznika dotyczącym badań farmakologicznych i toksykologicznych produktów medycznych nie zawsze są odpowiednie z powodu wyjątkowych i różnorodnych biologicznych i strukturalnych właściwości produktów leczniczych terapii zaawansowanej.