einziehbar oor Pools

einziehbar

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

chowany

noun particle

podlegający konfiskacie

aufgrund anderer Bestimmungen über erweiterte Einziehungsmöglichkeiten nach dem Recht des Entscheidungsstaats einziehbar sind;
podlega konfiskacie na podstawie innych przepisów dotyczących konfiskaty rozszerzonej w ramach prawa państwa wydającego;

ściągalny

adjektief

voorbeelde

Einziehbare Spurführungseinrichtungen, die für die Verwendung in Spurbussystemen gedacht sind, in nicht eingezogener Stellung.
Chowane poprzeczne elementy sterujące przeznaczonych do użycia w systemie komunikacji autobusowej sterowanej, jeśli nie są schowane

Im Jahr 2008 hat die Kommission drei Entscheidungen erlassen, die den Umgang mit 24 Fällen von Unregelmäßigkeiten regeln, in denen die Mitgliedstaaten die Kommission ersucht hatten, für die finanziellen Folgen der nicht einziehbaren Beträge aufzukommen.
W 2008 r. Komisja przyjęła trzy decyzje dotyczące sposobu traktowania 24 przypadków nieprawidłowości, w których zainteresowane państwa członkowskie zwróciły się do Komisji o poniesienie przez nią konsekwencji finansowych z tytułu kwot niemożliwych do odzyskania.

Die festgestellten Beträge können sich aufgrund von zusätzlichen Informationen oder von Gerichtsverfahren auch ändern, oder eine Schuld kann aufgrund der finanziellen Probleme eines Schuldners für nicht einziehbar erklärt werden.
Wysokość ustalonych kwot może się zmienić w wyniku dodatkowych informacji lub postępowań sądowych. Należność może też zostać uznana za niemożliwą do odzyskania z powodu problemów finansowych dłużnika.

Das Fahrwerk des Militärmodells wurde für harte Landungen und Stöße konstruiert, die für militärische Einsätze typisch sind; das Fahrwerk des zivilen Modells ist einziehbar
podwozie w wersji wojskowej zostało opracowane z myślą o twardych lądowaniach i uderzeniach, co jest charakterystyczne dla zastosowań wojskowych; wersja cywilna jest wyposażona w wysuwane podwozie

Einzel- oder Mehrfachgehäuse zur Anbringung an Möbeln für verlängerbare und einziehbare Elektro-, Audio-, Video- und Steuerkabel und Verlängerungskabel, installierbar in beliebiger Richtung zwischen einer Elektroenergiequelle, Audio-, Video- und Steuerungsgeräten, elektrischen und elektronischen Anlagen
Pojedyncze lub liczne części mocowań do mebli do rozciąganych i chowanych kabli elektrycznych, audio, wideo i kontrolnych oraz przedłużaczy, instalowanych w jakimkolwiek położeniu między źródłem energii elektrycznej a urządzeniami audio, wideo i kontrolnymi, przyrządami elektrycznymi i elektronicznymi

Technische Vorschriften für einziehbare Stufen
Wymogi techniczne dotyczące chowanych stopni

Die höchstzulässige Fahrzeuglänge kann um bis zu zwei Meter überschritten werden, wenn (einziehbare oder klappbare) aerodynamische Klappen am Heck angebracht werden.
Maksymalna dopuszczalna długość pojazdu może zostać przekroczona o maksymalnie dwa metry, jeśli w tylnej części pojazdu dodano aerodynamiczne (wysuwane lub składane) skrzydła.

Messer mit einziehbarer Klinge
Noże z chowanym ostrzem

— einziehbare Stufen,
— chowane stopnie,

Die Höhe der Abschreibung entspricht der Differenz zwischen Buchwert und einziehbarem Betrag, entsprechend dem Zeitwert der erwarteten künftigen Cashflows, abgezinst zum Marktzinssatz für vergleichbare Darlehensgeber.
Kwota odpisu stanowi różnicę między wartością bilansową składnika aktywów a wartością odzyskiwalną stanowiącą wartość bieżącą spodziewanych przyszłych przepływów pieniężnych zdyskontowaną według rynkowej stopy procentowej stosowanej wobec podobnych pożyczkobiorców.

— einziehbaren Elementen (wie z. B. umklappbares Trittbrett) und Gummi-Spritzlappen.
— wszelkich części składanych, jak np. podnoszonych podnóżków i elastycznych fartuchów przeciwbłotnych.

Sanitäre, Küche und Badezimmerinstallationen und Sanitäreinrichtungen, Nämlich ein vollständiges Sortiment an Sanitärartikeln und Wasserhähnen und Teilen dafür, Nämlich, Griffe, Abwaschbecken, Spülen, Ventile, Bade- und Duscharmaturen, Sprühventile und Schlauchverbindungen, Anschlussauslässe, Vorspülsprüheinheiten und Halter dafür, Einfüllstutzen für Töpfe und Kessel, Wasserstationen, einziehbare Sprüher und Schlauchspulen, Abspülstationen
Sanitaria, Kuchenne i Instalacje łazienkowe i Armatura hydrauliczna, Mianowicie pełna linia artykułów hydraulicznych i kranów oraz wyposażenia do nich, Zn, Uchwyty, Zlewozmywaki, Zawory, Armatury łazienkowe i prysznicowe, Zawory do spryskiwania i zespoły przewodów giętkich, wyloty, urządzenia do wstępnego płukania i wsporniki do nich, urządzenia do napełniania garnków i czajników, stacje zaopatrzenia w wodę, chowane spryskiwacze i bębny do zwijania przewodów giętkich, stacje do spłukiwania

Einziehbare Fallschutzvorrichtungen
Wysuwane urządzenia zabezpieczające przed upadkiem

Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, der Kommission regelmäßig über die Annullierungen von Beiträgen aus dem Gemeinschaftshaushalt, den Anpassungen der Verwaltungs- und Kontrollsysteme sowie die einziehbaren Beträge zu berichten.
Państwa członkowskie zobowiązane są do składania Komisji regularnych sprawozdań o umorzeniu wkładów wspólnotowych oraz o korektach w zakresie systemów zarządzania i kontroli, jak również o kwotach podlegających odzyskaniu.

Ferner gehen 20,3 Mio. EUR für Fälle, deren Schadensbeträge im Laufe des Haushaltsjahres 2009 für nicht einziehbar erklärt wurden, zu Lasten des EU-Haushalts.
Ponadto 20,3 mln EUR pokryto z budżetu UE w przypadkach zgłoszonych jako niemożliwe do odzyskania w roku budżetowym 2009.

Zigarettenanzünderstecker mit einziehbaren Kabeln
Wtyczki zapalniczek do papierosów z chowanymi przewodami

Fallschutzvorrichtungen für Arbeiter, nämlich Sicherungsnetze, Rettungsplanen, Anzeigetafeln für Sicherheitszwecke, Kennzeichnungstafeln für Sicherheitszwecke, in Schutzbekleidungsstücke integrierte Sicherheitsgurte/-leinen/-gürtel, Jacken zur Abfederung von Stößen, Haltekabel, Sicherheitsrettungsgurte, Stoßschutzleinen, einziehbare Sicherheitsleinen als Fallschutz
Sprzęt dla robotników zabezpieczający przed upadkiem, mianowicie siatki zabezpieczające, Plandeki ochronne, Informacyjne tablice bezpieczeństwa, sygnalizacyjne tablice bezpieczeństwa, uprzęże/linki/pasy bezpieczeństwa zintegrowane z odzieżą ochronną, kamizelki ochronne zabezpieczające przed uderzeniem, Liny podtrzymujące, Pasy ratunkowe, Rzemienie zabezpieczające przed uderzeniem, liny kurczliwe zabezpieczające przed upadkiem

In diesen Empfehlungen heißt es außerdem, dass die Staaten Maßnahmen ergreifen können, "die die Beweislast für den rechtmäßigen Ursprung des als einziehbar angesehenen Vermögens dem Täter auferlegen".
Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF) (zalecenie nr 3), które zachęca państwa do przyjęcia środków w zakresie konfiskaty bez uprzedniego wyroku skazującego.

Betrifft: Abschreibung wieder einziehbarer Schulden
Dotyczy: odpisów ściągalnych należności

Einziehbare/einschiebbare Abdeckungen für Laderäume und/oder Ladeflächen von LKW und Pick-ups
Osłony składane do ładowni i/lub skrzyni ładunkowych ciężarówek i przyczep

einziehbare Stufen
chowane stopnie

Elektrische Korrosionssonden, nämlich abfragbare, einziehbare und feste Sonden, versenkte und Rohrsonden, Erosions-, Sand-, atmosphärische, Erd-, Hochtemperatur-, Unterwasser-, Spulen- und Durchflusssonden
Elektryczne sondy korozji, mianowicie sondy ruchome, do montowania i sodny stałe, sondy przepływowe i rurowe, sondy erozyjne, piaskowe, atmosferyczne, podziemne, termiczne, podmorskie, cewkowe i przepływowe

◄ Solche Einrichtungen müssen derart konstruiert sein, dass sie bei stehendem Fahrzeug so einziehbar sind, dass die höchstzulässige Länge nicht überschritten wird und sie die Möglichkeit, das Fahrzeug für intermodalen Verkehr zu verwenden, nicht beeinträchtigen.
Urządzenia takie muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby podczas postoju pojazdu były chowane i nie przekraczały maksymalnej dozwolonej długości oraz by nie wpływały negatywnie na możliwość wykorzystania pojazdu na potrzeby transportu intermodalnego.

Lediglich einige wenige Mitgliedstaaten[67] würden bis zu einem gewissen Grad vor Beginn des Einziehungsverfahrens die Einnahmenvorausschau für die vorläufige Schätzung eines potenziellen einziehbaren Betrags heranziehen.
Jedynie kilka państw członkowskich[67] do pewnego stopnia stosowało prognozy dotyczące dochodów jako metodę wstępnego szacowania potencjalnej kwoty nieprawidłowości, którą należy odzyskać, zanim odzyskiwanie rzeczywiście się rozpocznie.

(3) Die verbesserte Aerodynamik des Führerhauses von Kraftfahrzeugen könnte, gegebenenfalls in Kombination mit den einziehbaren oder klappbaren aerodynamischen Luftleiteinrichtungen, die am hinteren Teil von Fahrzeugen angebracht sind, zu messbaren Vorteilen hinsichtlich der Energieeffizienz der Fahrzeuge führen.
(3) Ulepszenie aerodynamiki kabin pojazdów silnikowych, w ewentualnym połączeniu z wysuwanymi lub składanymi urządzeniami aerodynamicznymi zamocowanymi w tylnej części pojazdu, pozwoliłoby na znaczącą poprawę efektywności energetycznej pojazdów.