entkleiden oor Pools

entkleiden

Verb

strippen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rozebrać

werkwoord

Wir haben den Raum auseinandergerissen, haben uns entkleidet.
Przewróciliśmy pokój do góry nogami i się rozebraliśmy.

rozbierać

werkwoord

Maria fing an, sich zu entkleiden.
Mary zaczęła rozbierać się.

obnażyć

Verb verb

Sie könnten entkleidet und skelettiert worden sein, vielleicht durch Abkochen oder mithilfe von Säure.
Ciała mogły zostać obnażone, pozbawione tkanek miękkich być może przez gotowanie lub zastosowanie jakiegoś roztworu kwasu.

rozbierać się · rozdziewać · ogołacać · ogołocić · pozbawiać

Entkleiden

Noun

Soortgelyke frases

sich entkleiden
obnażać · rozbierać · rozbierać się · rozebrać się

voorbeelde

Ihre einzige Gefahr lag nicht in der Rückführung, sondern darin, daß man Jim seiner Magie entkleiden konnte.
Jedynym prawdziwym zagrożeniem była nie ewentualna deportacja, lecz pozbawienie Jima magii.

Am Ende war es kaum anders, als den Stuhl in unserer alten Küche zu entkleiden.
W niczym nie przypominało to rozbierania krzesła w na- szej starej kuchni

Die Schauspielerin wurde nackt ausgezogen, und die Frauen begannen Johnny zu entkleiden.
Aktorkę rozebrano, zaczęto też rozbierać Johnny’ego Fontane.

Die verhältnismäßig guten Arbeitsmöglichkeiten, ein solides System der sozialen und beruflichen Sicherheit, die Freiheit zur Gründung von Vereinigungen und die ausgeprägte Tätigkeit von Gewerkschaften, Vorkehrungen für den Fall der Arbeitslosigkeit, die Möglichkeit demokratischer Teilnahme am gesellschaftlichen Leben, all das sollte dazu beitragen, die Arbeit ihres Warencharakters zu entkleiden und ihr die Möglichkeit zu geben, sie in Würde auszuführen.
Stosunkowo liczne możliwości pracy, istnienie solidnego systemu ubezpieczeń społecznych i przysposobienia zawodowego, wolność zrzeszania się oraz skuteczna działalność związków zawodowych, zabezpieczenie w przypadku bezrobocia, środki zapewniające demokratyczny udział w życiu społecznym w tym kontekście sprawiają, że praca przestaje być „towarem”, i zapewniają godne jej wykonywanie.

Um dich zu heilen, werden sie dich mit Gewalt entkleiden, und dann wird dir alle Verehrung nicht mehr helfen.
Żeby cię leczyć się, rozbiorą cię siłą, a wtedy ich uwielbienie cię nie uratuje.

Er läßt Jesus abführen, entkleiden und geißeln.
Bierze Jezusa, każe go obnażyć i ubiczować.

Man lieferte uns in das Hudson-County-Gefängnis ein. Wir mußten uns entkleiden, uns desinfizieren lassen und Sträflingskleidung anziehen.
Zostaliśmy przewiezieni do okręgowego zakładu karnego w Hudson, gdzie musieliśmy zdjąć odzież, poddać się dezynfekcji i włożyć więzienne ubrania.

Bring die Frau und die Kinder des Kammerherrn an den Hof, aber entkleide ihn aller Titel.
Sprowadź na dwór dzieci i żonę szambelana, a jego pozbaw tytułów.

Er stand nur da und ließ sich von ihr entkleiden, das Hemd von den Schultern streifen, die Hose hinunterziehen.
Stał nieruchomo, pozwalał, żeby go rozbierała, zsuwała koszulę z ramion, spodnie z nóg.

»Gibt es tatsächlich Leute, die sich entkleiden, auch wenn es nicht sein muss?«
– Czy ludzie rozbierają się, jeśli nie muszą tego robić?

Methodisch begann er sich zu entkleiden.
Metodycznie zaczął się rozbierać.

Er konnte den Nährraum nicht finden, geschweige denn, sich selbst entkleiden, um Nahrung aufzunehmen.
Dlatego nie mógł odnaleźć pomieszczenia żywieniowego, a co dopiero samodzielnie się rozebrać i nakarmić.

Plötzlich hörte sie auf zu kämpfen; sie war besiegt und ließ sich von ihm entkleiden.
Nagle przestała się szamotać i zwyciężona, zrezygnowana, pozwoliła mu się rozebrać.

Bald begann Avril, ihn und sich selbst zu entkleiden.
Nie minęło sporo czasu, a Avril zaczęła rozbierać jego i siebie.

Als ehemalige Soldatin dürfte Lauren natürlich daran gewöhnt sein, sich unter Männern zu entkleiden.
Oczywiście w wojsku Lauren zapewne się przyzwyczaiła do rozbierania przy mężczyznach.

Als er meine Hände wieder gefesselt hatte, gelang es ihm, mich teilweise zu entkleiden.
Kiedy znowu skrępował mi ręce, udało mu się częściowo mnie rozebrać.

Pia Erikson Fröberg und zwei Assistenten, Jonas Wall und Bengt Sundlöf, begannen, die Leiche zu entkleiden.
Pia E:son Fröberg i dwaj technicy, Jonas Wall i Bengt Sundlöf, zaczęli rozbierać ciało.

Wie schätzen wir es doch, wenn wir uns nicht mehr als nötig entkleiden müssen, wenn der Arzt mit Fingerspitzengefühl vorgeht und unsere Würde achtet, während er nach der Ursache für unsere Krankheit sucht!
Jakże cenimy sobie lekarza, który szanuje naszą godność, pozwalając nam czymś się okryć, gdy przeprowadza badanie niezbędne do ustalenia przyczyny choroby!

Maria fing an, sich zu entkleiden.
Mary zaczęła rozbierać się.

Die Mädchen lassen sich Zeit beim Entkleiden, wiegen sich zur Musik, zwinkern und blinkern.
Rozbierają się dziewczynki pod muzykę wolno, wyginając się, oczko puszczając.

Judiths Mägde und einige von den als Gäste eingeladenen Frauen halfen der Braut beim Entkleiden.
Dworki Judyty wraz z kilkoma zaproszonymi damami rozebrały pannę młodą do naga.

“ Langsam entkleide ich mich und ziehe den Bauch ein.
Powoli zdejmuję ubranie i wciągam brzuch.

Sofort waren die Sklavinnen bei ihr und begannen, sie zu entkleiden.
Niewolnice natychmiast były przy niej i zaczęły ją rozbierać.

Dellett begann die Leiche zu entkleiden.
Dellett zaczął rozbierać trupa.

Wie am Vortag entkleiden sie sich und baden im klaren Wasser des Flusses, bevor sie sich an die Arbeit machen.
Jak poprzedniego dnia, najpierw zrzucili szaty, żeby przed rozpoczęciem pracy wykąpać się w krystalicznej wodzie.