sich entkleiden oor Pools

sich entkleiden

Sämtliche Kleidungsstücke ablegen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

obnażać

Verb verb

rozbierać

werkwoord

Bist du dir gerade bewusst, dass du mich entkleidest?
Jesteś w ogóle świadoma, że mnie rozbierasz?

rozbierać się

werkwoord

rozebrać się

werkwoord

voorbeelde

»Gibt es tatsächlich Leute, die sich entkleiden, auch wenn es nicht sein muss?«
– Czy ludzie rozbierają się, jeśli nie muszą tego robić?

Die Neuangekommenen mussten sich entkleiden, um ins Bad zu gehen.
Nowo przybyli musieli się rozebrać, by pójść do łaźni.

Sie müssen sich entkleiden, damit ich Sie untersuchen kann.
Proszę się rozebrać, zbadam panią.

Die Bäume, die sich entkleiden und nackt im Wind stehen.
Drzewa, które zdejmują ubrania i stoją nagie na wietrze.

Beim kleinsten Fehler muss sie sich entkleiden und über den Tisch beugen.
Przy najmniejszym przewinieniu musi się rozbierać i pochylać nad stołem.

Man sagte ihnen, sie sollten sich entkleiden
Kazali im się rozebrać

Er stand auf und wollte sich entkleiden, da erinnerte er sich, daß er seine Uhr unten auf dem Tisch habe liegenlassen.
Wstał więc i począł się rozbierać, ale nagle przypomniał sobie, że zostawił zegarek na stole w jadalni.

Die übrigen Gefangenen wurden in Kolonnen zu 300–400 Personen in einen nahe gelegenen Wald geführt, wo sie sich entkleiden mussten und dann mit Handgranaten oder Genickschüssen getötet wurden.
Pozostali więźniowie byli zapędzani do lasu w grupach po 300–400 osób, odzierani z ubrań, grabieni z resztek mienia i mordowani.

Die Mädchen lassen sich Zeit beim Entkleiden, wiegen sich zur Musik, zwinkern und blinkern.
Rozbierają się dziewczynki pod muzykę wolno, wyginając się, oczko puszczając.

Methodisch begann er sich zu entkleiden.
Metodycznie zaczął się rozbierać.

Er konnte den Nährraum nicht finden, geschweige denn, sich selbst entkleiden, um Nahrung aufzunehmen.
Dlatego nie mógł odnaleźć pomieszczenia żywieniowego, a co dopiero samodzielnie się rozebrać i nakarmić.

Maria fing an, sich zu entkleiden.
Mary zaczęła rozbierać się.

An jedem Montag- und Mittwochabend werden Sie sich bis zur Hüfte entkleiden und sich neben Ihren Betten niederknien.
W poniedziałki i środy wieczorem obnażycie się do pasa i uklękniecie przy łóżkach.

Sie wurden darauf hingewiesen, dass auch sie sich bitte entkleiden mögen, wenn sie weitere Filmaufnahmen machen wollten.
Usłyszeli, że jeśli chcą dalej filmować, muszą się rozebrać.

Sobald sie sich im Inneren des höhlenartigen Gebäudes befanden, wurde ihnen befohlen, sich zu entkleiden.
Gdy byli już w ogromnej komorze gazowej, kazano im się rozebrać.

Toni kam herein. »Jetzt geht's ihm besser.« Sie wandte Andy den Rücken zu und begann sich zu entkleiden.
Weszła Toni. – Teraz już będzie spał. – Odwróciła się plecami do Andy’ego i zaczęła się rozbierać.

Ich habe mir vorgestellt, dass sie diejenige war, die vor ihm stehen blieb und sich zu entkleiden begann.
Wyobrażałam sobie, że to ona zatrzymała się przed nim i zaczęła się rozbierać.

Aus Angst, er könnte ihre Kleidung zerreißen, schob Rosi ihn weg und begann, sich zu entkleiden.
Z obawy, że podrze jej ubranie, Rosi odsunęła go od siebie, a następnie zaczęła się rozbierać.

Maria Inês und Clarice halfen ihr, zum Bad zu gehen und sich zu entkleiden.
Maria Inês i Clarice pomogły jej pójść do łazienki i rozebrać się.

Sie konnte es kaum erwarten, sich zu entkleiden und zu waschen.
Nie mogła się już doczekać chwili, kiedy się rozbierze i umyje.

Jane konnte sich unbesorgt entkleiden und in stillen, kaum bewegten Buchten ohne neugierige Blicke herumplantschen.
Można się tu było spokojnie rozebrać i popluskać w cichych zatoczkach, nie narażając się na ciekawskie spojrzenia.

Der Doktor stellte die Kerze auf dem Tischchen ab, schloss die Tür und begann sich zu entkleiden.
Doktor postawił świeczkę na stoliku, przymknął drzwi i zaczął się rozbierać.

Sie setzte sich auf das schmale Bett, lächelte ihm zu und schlug ihm vor, sich zu entkleiden.
Usiadła na skraju wąskiego łóżka, uśmiechnęła się do niego i zaproponowała, by się rozebrał.

Odom befiehlt der jungen Frau, sich zu entkleiden, dann vergewaltigt er sie auf dem Rücksitz des Wagens.
Odom kazał rozebrać się dziewczynie do naga, po czym zgwałcił ją na tylnym siedzeniu samochodu.

Glücklicherweise hatte er ihr wenigstens gestattet, sich zu entkleiden damit das weiße Kleid nicht zu Schaden kam.
Na szczęście pozwolił jej zdjąć sukienkę i nie zniszczył jej.