sich entladen oor Pools
sich entladen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
rozładować
Der Generator hat sich entladen.
Generator jest w pełni rozładowany.
rozładować się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Früher oder später mußte sie sich entladen.
Myślisz, że Tucci wciąż żyje?Literature Literature
Kommt darauf an, wie schnell sie sich entladen.
zmiany w części zasadniczej KonwencjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man muß die Menschen davor warnen, daß diese Dinge tatsächlich geschehen können, daß das Böse sich entladen kann.
Bardzo ją kochałjw2019 jw2019
Der Generator hat sich entladen.
Nie jest napisaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jede Berührung löste einen Blitz in mir aus, der verglühen musste, nie zucken und nie sich entladen durfte.
Jeżeli uważa się, iż połowy halibuta niebieskiego zgłoszone zgodnie z ust. # wyczerpały # % przydziału kwoty Państwa Członkowskiego, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki celem przywrócenia monitorowania połowów oraz powiadamiają Komisję o tych środkachLiterature Literature
Berücksichtige, daß kleine Kinder Bündel von Energie sind, die sich entladen muß, und daß sie begierig sind, zu lernen, zu entdecken und Neues auszuprobieren.
Dyrektywa Komisji #/WE z dnia # czerwca # r. zmieniająca załączniki do dyrektyw Rady #/EWG, #/EWG, #/EWG oraz #/EWG w odniesieniu do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w zbożach, środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego i niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywachjw2019 jw2019
Der Gedanke dahinter: Kann sich die Spannung entladen, fühlt man sich innerlich gereinigt.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające środki przejściowe mające zastosowanie do organizacji producentów świeżych owoców i warzyw ze względu na przystąpienie Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiejjw2019 jw2019
James hingegen ist ganz Mut und Ehre, was sich irgendwo entladen muss.
Mimo że przyznawanie licencji w drodze procedury przetargowej należy zasadniczo przedkładać nad przyznawanie bezpośrednie, zdaniem Komisji z różnych powodów nie można wychodzić z założenia, że w niniejszym przypadku procedury przetargowe ograniczyły do minimum, czy wręcz wyeliminowały korzyść ekonomiczną dotacji Mabb, a tym samym że były wystarczające dla zapobieżenia zakłóceniu konkurencjiLiterature Literature
QLibrary::unload_sys: %# lässt sich nicht entladen (%
Czyli to " Ahii! " musiało być wymuszone, nie?KDE40.1 KDE40.1
Man denkt, sie hätte sich bereits entladen, und dann ... zisch.« »Gibt es keinen anderen Weg?
Ja mam kontakt z nimi tylko na jednej płaszczyźnie.Opuściłam dom dwa lata temuLiterature Literature
Gestern endlich hat sich alles entladen, der Himmel wie die Ermittlung.
Kocham cię, tatoLiterature Literature
Mir fehlte nur die Kühnheit zu schreiben, nur ein Mittel für mein Genie, sich zu entladen.
Pamiętasz jak było?Literature Literature
Mitunter wird es vorkommen, dass sich die Batterien entladen, wenn das Auto sich nicht an einer Ladestation befindet.
Chodzi ci o udział w tej grze?EurLex-2 EurLex-2
Er zitterte heftig, das Adrenalin schoss noch immer durch ihn, ohne sich irgendwo entladen zu können.
Jak do tego doszło?Literature Literature
Man denkt, sie hätte sich bereits entladen, und dann... zisch.« »Gibt es keinen anderen Weg?
Możesz mnie pocałowaćLiterature Literature
Joyce wollte ihm in die Eier schießen, aber die Waffe hat sich vorzeitig entladen.
Boże jak ja cię szukałemNawet sobie nie wyobrażaszLiterature Literature
Nach ihrer Theorie bauen sich Frustrationen auf, erzeugen Druck und entladen sich schließlich in einem heftigen Streit.
Tak, tak, już idęjw2019 jw2019
Der Unmut der Bevölkerung könnte sich aber entladen und, je nachdem wie die Militärs darauf reagieren, zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen.
Wstrzymuję nakład szkolny... aż wszystko się wyjaśniEurLex-2 EurLex-2
Als er sie vor sich hatte, brach sein Zorn, der einen Vorwand brauchte, um sich zu entladen, wie ein Gewitter los.
A ja na to " nie da rady " 'Literature Literature
Es gibt nur eine Möglichkeit, wie du diese Wolken hindern kannst sich zu entladen und all deine kleinen Haustiere hier unten zu töten.
Zapalcie strzały!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Batterien sich schnell entladen oder die Leistung oder die Reichweite bei bestimmten Witterungsbedingungen deutlich eingeschränkt ist, wird sich in der Öffentlichkeit schnell Enttäuschung breit machen.
Jeśli ofiarujemy światu energię za darmo, obydwoje poczujemy się wolni.EurLex-2 EurLex-2
Und die Omniflow-Batterien halten länger, da sie sich weniger entladen und in der gegebenen Zeit weniger Zyklen durchlaufen“, erklärt Pedro Ruão, CEO von Omniflow.
Zniszczona, po którym praktycznie nic nie zostałocordis cordis
Ängste dieser Art entladen sich manches Mal in Gewalt.
Postanowienia ust. # i # nie mają zastosowania do produktów objętych działami #–# Zharmonizowanego Systemujw2019 jw2019
ein leichtes und sicheres Laden und Entladen möglich ist.
Nie śmiej sięEurLex-2 EurLex-2
Nichts ist zu sehen, nichts ist zu hören, nur ein winziges Knacken, als sich die Kondensatoren entladen.
Nie wiem, czy jechać do Club MedLiterature Literature
564 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.