erkunden oor Pools

erkunden

/ɛɐ̯ˈkʊndn̩/ werkwoord

ausbaldowern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zbadać

Verb verb

Ob er noch die nordeuropäische Küste erkundete, ist unbekannt.
Nie wiadomo, czy zbadał jeszcze inne krainy północnoeuropejskie.

eksplorować

Verb verb

Sie wurden mutiger und weniger ängstlich und erkundeten eher ihre Umgebung.
Stają się odważniejsze, mniej płochliwe i bardziej chętne do eksplorowania otoczenia.

badać

werkwoord

Wir werden jeden Planeten erkunden, der die Sonne umkreist.
Będziemy badać każdą planetę, która krąży dookoła Słońca.

poznawać · rozpoznawać · rozpoznać · sondować · wybadać · wysondować · wywiadywać · wywiedzieć

voorbeelde

fordert die Kommission angesichts der von den Mitgliedstaaten angewandten unterschiedlichen Strategien auf, Möglichkeiten zur Harmonisierung der Vorgehensweise bei der Finanzierung von Stilllegungsmaßnahmen in der EU zu erkunden, um eine rechtzeitige Akkumulierung der erforderlichen Finanzmittel sicherzustellen, ohne die Sicherheit des Stilllegungsprozesses zu gefährden;
wzywa Komisję, aby uwzględniając różne strategie stosowane przez państwa członkowskie, zbadała potencjalne możliwości ujednolicenia podejścia do finansowania likwidacji obiektów jądrowych w UE w celu zgromadzenia na czas potrzebnych środków finansowych, nie narażając bezpieczeństwa procesu likwidacji;

Ich hatte mir eben erst eine merkwürdige Nacht in einer Pension um die Ohren geschlagen, die wir für unsere Trauung erkunden wollten.
Gram całą noc w remika w BB, gdzie udajemy, że wyprawimy nasz ślub.

9. fordert den Rat und die Kommission auf, Mittel und Wege zu erkunden, um einen allumfassenden inter-äthiopischen Dialog unter Beteiligung der politischen Parteien, der Organisationen der Zivilgesellschaft und aller Interessengruppen zu organisieren, um eine dauerhafte Lösung der derzeitigen politischen Krise zu erarbeiten;
9. wzywa Radę i Komisję do przeanalizowania sposobów i środków zainicjowania wszechstronnego dialogu w Etiopii, w którym wezmą udział partie polityczne, organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz wszystkie strony w celu uzgodnienia trwałego rozwiązania obecnego kryzysu politycznego;

ermutigt die Mitgliedstaaten, Synergien zwischen der Finanzierung durch die Kohäsionspolitik und den übrigen Finanzierungsquellen der Gemeinschaft (TEN-V, TEN-E, siebtes Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation) sowie der Finanzierung durch die Europäische Investitionsbank und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung zu erkunden; fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, den Zugang zu den Mitteln der Finanzinstrumente JESSICA, JASMINE und JEREMIE zu erleichtern und zu verbessern, damit KMU und andere interessierte Empfänger diese häufiger nutzen;
zachęca państwa członkowskie do zbadania synergii między finansowaniem w ramach polityki spójności a innymi źródłami finansowania przez Wspólnotę (TEN-T, TEN-E, siódmym ramowym programem badań naukowych i rozwoju technologicznego, programem ramowym na rzecz konkurencyjności i innowacji), jak również finansowania udzielanego przez Europejski Bank Inwestycyjny i Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju); wzywa państwa członkowskie do uproszczenia i usprawnienia dostępu do możliwości, jakie oferują finansowe instrumenty JESSICA, JASMINE i JEREMIE, aby zachęcać do częstszego korzystania z nich małe i średnie przedsiębiorstwa oraz zainteresowanych beneficjentów;

Vielmehr sollte er ihr dabei helfen, die hintersten Kammern ihres Herzens zu erkunden.
Powinien natomiast pomóc jej wniknąć w najtajniejsze zakątki jej własnego serca.

„Im Moment konzentrieren wir uns darauf, die angekündigten Tempel fertigzustellen. Auch wenn wir in unmittelbarer Zukunft keine weiteren Tempel ankündigen werden, erkunden wir aber weiterhin, wo Bedarf an zusätzlichen Tempeln besteht und welche Standorte geeignet sind“, so Präsident Monson.
„Choć obecnie koncentrujemy nasze wysiłki, aby ukończyć wcześniej ogłoszone świątynie i w najbliższej przyszłości nie będziemy ogłaszać budowy nowych świątyń — powiedział — nadal będziemy kontynuować proces określania potrzeb i szukać miejsc na przyszłe świątynie.

Viel schwieriger war es zu erkunden, wo man Sie untergebracht hatte.
Odnalezienie miejsca, w którym cię zamknięto, było jednak znacznie trudniejsze.

* Wir können Begriffe wie Endowment, Verordnung, Siegelung, Priestertum, Schlüssel sowie weitere Begriffe im Zusammenhang mit dem Gottesdienst im Tempel gemeinsam erkunden.
* Możemy razem odkrywać znaczenie takich słów jak: obdarowanie, obrzęd, zapieczętowanie, kapłaństwo, klucze i innych słów odnoszących się do oddawania czci w świątyni.

Die Islamische Republik Pakistan nimmt ferner zur Kenntnis, daß die Gemeinschaft bereit ist, im Gemischten Ausschuß den gegenwärtigen Stand des Handels zwischen Pakistan und der Gemeinschaft mit Baumwollerzeugnissen und Basmati-Reis zu prüfen und die Möglichkeiten zu erkunden, diesen Handel zu erleichtern, und zwar, was Baumwollerzeugnisse anbetrifft, soweit das bestehende Abkommen zwischen den Vertragsparteien und ihre multilateralen Verpflichtungen dies gestatten.
Islamska Republika Pakistanu zauważa również, że Wspólnota gotowa jest zbadać, na forum Komisji Wspólnej, sytuację Pakistanu w zakresie handlu ze Wspólnotą produktami z bawełny i ryżem Basmati i poszukiwać możliwości wprowadzania w nim ułatwień, w odniesieniu do produktów z bawełny w zakresie dopuszczanym przez aktualnie obowiązującą Umowę między Umawiającymi się Stronami i ich wielostronne zobowiązania.

Das Projekt "Early Universe modelling and confrontation with cosmological data" (EARLYUNIVERSE) wurde ins Leben gerufen, um einen neuen Weg zu erkunden.
Celem projektu "Early Universe modelling and confrontation with cosmological data" (EARLYUNIVERSE) było zbadanie tej nowej drogi.

Vor sehr sehr langer Zeit, wurden Entdecker auf die Reise geschickt, um neue Welten zu erkunden.
Dawno temu odkrywcy wyruszali statkami w poszukiwaniu nowych ziem.

Zu viele, um sie alle gleichzeitig erkunden zu können, und zwar um den Faktor zehn Milliarden zu groß.
Za dużo, by można było zbadać wszystkie jednocześnie.

Er würde sie diese Nacht nicht nur einmal lieben, so blieb Gelegenheit, jeden Zoll ihres Körpers zu erkunden.
Tej nocy będą się kochali niejeden raz, więc będzie miał okazję poznać każdy centymetr jej ciała.

Oh, er glaubte schon, dass Goblins die tieferen Gegenden des Berges zu erkunden versuchten.
Och, oczywiście nie wątpił, że gobliny próbowały zbadać niższe korytarze.

stellt fest, dass Mitgliedstaaten mit einem hohen Defizit bzw. mit einem dramatischen Einbruch des BIP-Wachstums die Ursachen für ihr Defizit sorgfältig erkunden und ihre Steuereinnahmen durch wirksame und faire Steuern erhöhen, effiziente Ausgabenkürzungen vornehmen, gegen Steuerbetrug vorgehen und die Staatskassen wieder auffüllen müssen; betont, dass der Schwerpunkt bei den Steuerreformen auf der Schließung von Schlupflöchern und der Erweiterung der Steuergrundlage liegen sollte, ohne dass dabei die Fähigkeit der Mitgliedsaaten beeinträchtigt wird, Steuern zu erheben;
zauważa, że państwa członkowskie, które cechuje wysoki deficyt lub które doświadczyły najdotkliwszego spadku wzrostu PKB, będą musiały starannie zbadać przyczyny tego deficytu, zwiększyć przychód z podatków przez skuteczne i sprawiedliwe opodatkowanie, kontynuować efektywną redukcję wydatków, zwalczyć oszustwa podatkowe oraz zwiększyć oszczędności publiczne; podkreśla, że w ramach reform podatkowych należy nadawać priorytet likwidacji luk prawnych i poszerzaniu podstawy opodatkowania, nie wpływając na zdolność państw członkowskich do poboru podatków;

Die Rolle der Forschung auf dem Gebiet künftiger und neu entstehender Technologien ist in diesem Themenbereich besonders wichtig, um die Forschung an den Grenzen des Wissens in Kernbereichen der IKT und in ihrer Kombination mit anderen relevanten Bereichen und Disziplinen zu unterstützen, neuartige Ideen und grundlegend neue Nutzungsmöglichkeiten zu fördern und neue Optionen in IKT-Forschungsprogrammen zu erkunden, z.B. Nutzung von Quanteneffekten, Systemintegration und intelligente Systeme.
Rola badań nad przyszłymi i powstającymi technologiami w tym obszarze tematycznym jest szczególnie istotna w celu wspierania wykraczających poza granice dzisiejszej wiedzy badań nad podstawowymi TIK oraz w połączeniu z innymi odpowiednimi dziedzinami i dyscyplinami; wspieranie nowatorskich pomysłów i radykalnie nowych zastosowań oraz badania nowych możliwości „map drogowych” w zakresie TIK, w tym wykorzystanie zjawisk kwantowych, integracji systemów i systemów inteligentnych.

Die Kommission sollte die Gründe erkunden, aus denen bei den InVeKoS-Flächenkontrollen die nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Kontrollen weiterhin eine höhere Fehlerquote ergeben als die auf der Grundlage einer Risikoanalyse ausgewählten Kontrollen.
Komisja powinna dążyć do ustalenia, z jakich przyczyn w zakresie kontroli obszarowych IACS badania przeprowadzone na próbie losowej w dalszym ciągu wykazują wyższy poziom błędów niż te, które przeprowadzono na próbie wybranej w oparciu o analizę ryzyka.

Sie wachte nicht auf, und ich nutzte die Zeit, um das Haus gründlicher zu erkunden.
Wykorzystałam ten czas, żeby gruntowniej przeszukać dom.

– in der OECD darauf hinwirken sollte, dass maßgebliche Nichtmitglieder der OECD in Arbeiten der OECD zu Rohstoffen einbezogen werden, und die plurilaterale und multilaterale Vorgehensweise auch unter Beachtung bewährter Verfahren weiter erkunden sollte;
– powinna zachęcać państwa niebędące członkami OECD do udziału w prowadzonych przez nią pracach nad surowcami oraz dodatkowo analizować wprowadzenie wielo- i parostronne zasady, w tym uwzględnienie najlepszych praktyk;

unterstützt die am 9. Juni 2015 in Riga angenommenen Schlussfolgerungen des Rates zu den Herausforderungen der Umsetzung der Kohäsionspolitik 2014-2020, in denen die Kommission ersucht wird, „rechtzeitig auf kohärente und verständliche Weise Leitlinien vorzugeben, wie die Finanzierungsinstrumente verwendet und Synergien zwischen den verschiedenen Instrumenten geschaffen werden können, und alle Möglichkeiten zu erkunden, wie für mehr Klarheit gesorgt werden kann, dabei jedoch keinesfalls über den Geltungsbereich der von den beiden gesetzgebenden Organen vereinbarten Rechtsvorschriften hinauszugehen, indem zusätzliche Verpflichtungen geschaffen werden“;
Wyraża poparcie dla konkluzji Rady w sprawie wyzwań związanych z realizacją polityki spójności w latach 2014–2020, przyjętych 9 czerwca 2015 r. w Rydze, w których Komisja proszona jest „o udzielenie wskazówek w sprawie wykorzystania instrumentów finansowych i w sprawie synergii między różnymi instrumentami w terminowy, spójny, konsekwentny i przejrzysty sposób oraz o przeanalizowanie wszystkich możliwości zapewniania większej jasności bez wykraczania w żadnym wypadku – poprzez tworzenie dodatkowych obowiązków – poza zakres przepisów prawnych uzgodnionych przez współprawodawców”.

Aber auf dem Eis weiß ich, wer ich bin, selbst auf fremdem Eis, dessen Oberfläche ich vorsichtig erkunde.
Alena lodzie wiem, kim jestem, nawet jeśli go nie znam i badam dopiero ostrożnie jego powierzchnię.

Bevor er selbst tätig wird, muss er zuerst einmal die Welt, die ihm vorgegeben ist, erkunden und annehmen.
Zanim zanie działać samodzielnie, musi najpierw zbadać i zrozumieć świat, który jest mu dany.

26. begrüßt die Initiative der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, eine gemeinsame Delegation nach Simbabwe zu entsenden, um die Lage vor Ort zu erkunden; fordert die Paritätische Parlamentarische Versammlung auf, diese Untersuchung so bald wie möglich durchzuführen, und fordert die Regierung Simbabwes auf, allen Mitgliedern einer solchen Delegation die Einreise ins Land zu ermöglichen; unterstreicht, dass die Delegation Zugang zu allen Bereichen der Zivilgesellschaft bekommen sollte und sich nicht auf Treffen mit von der Regierung organisierten Gruppen beschränken darf; fordert die Kommission auf, Simbabwe zu besuchen, und drängt die Behörden in Simbabwe, sich dem Gedanken eines Besuchs nicht zu verschließen;
26. z zadowoleniem przyjmuje podjętą przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE inicjatywę wysłania do Zimbabwe wspólnej delegacji w celu sprawdzenia sytuacji na miejscu i wzywa Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne AKP-UE do jak najszybszego przeprowadzenia tego rozpoznania oraz występuje do rządu Zimbabwe o zapewnienie wszystkim członkom delegacji wstępu na terytorium Zimbabwe; podkreśla, że delegacja ta powinna uzyskać dostęp do wszystkich sfer społeczeństwa obywatelskiego i że nie należy ograniczać jej działań do spotkań ze zorganizowanymi ugrupowaniami rządowymi; zwraca się do Komisji, aby zorganizowała wizytę w Zimbabwe i nalega, aby władze Zimbabwe wykazały gotowość do współpracy przy projekcie wizyty;

Sollen sie das Hinterland von Yunkai erkunden und die Karawanen beschützen, die über den Khyzai-Pass kommen.
Niech ruszą na zwiady na yunkijskie ziemie i osłaniają karawany przechodzące przez przełęcz Khyzai.

Die Menschheit will erkunden, erobern, sich ausbreiten.
Ludzkość ma odkrywać, mamy zdobywać i wędrować.