erregbar oor Pools

erregbar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

drażliwy

adjektief manlike

pobudliwy

adjektief manlike

Bei dieser neuesten Forschungsarbeit wurde entdeckt, dass Beta-Amyloid erregbarere und empfindlichere Nervenzellen triggert.
W ramach ostatnich badań odkryto, że beta-amyloid wyzwala reakcję bardziej pobudliwych i wrażliwych komórek nerwowych.

voorbeelde

Sie erzeugen und modulieren die elektrische Aktivität in erregbaren Zellen wie Neuronen und Muskelzellen, regulieren aber auch die Freisetzung von Neurotransmittern und Hormonen.
Generują one i modulują czynność elektryczną w pobudliwych komórkach, takich jak neurony i miocyty, a także mechanizmach neurotransmisji i uwalniania hormonów.

Sylvie hatte jetzt auch zwei echte Welpen, leicht erregbare schwarze Labradors, die ebenfalls Brüder waren.
Sylvie miała teraz parę prawdziwych szczeniąt, pobudliwych czarnych labradorów, także braci.

Wäre er weniger erregbar gewesen, vielleicht hätte eine Chance bestanden, mit dem alten McNeish zurechtzukommen.
Gdyby należał do ludzi mniej skłonnych do podniecenia, byłby może zdolny przeciwstawić się McNeishowi.

Ihr Sinn für Humor ist lediglich ein leicht erregbarer Argwohn, jemand anders könnte etwas Bestimmtes witzig finden.
Jej poczucie humoru nie jest niczym więcej jak irytującym podejrzeniem, że komuś innemu coś może wydać się śmieszne.

Vielleicht denkst du häufiger an Sex, bist sexuell leichter erregbar und wirst von diesem Thema manchmal völlig in Beschlag genommen.
Możesz zauważyć, że szybciej się podniecasz i więcej myślisz o seksie, a czasem jesteś tym tematem całkowicie pochłonięty.

Bei dieser neuesten Forschungsarbeit wurde entdeckt, dass Beta-Amyloid erregbarere und empfindlichere Nervenzellen triggert.
W ramach ostatnich badań odkryto, że beta-amyloid wyzwala reakcję bardziej pobudliwych i wrażliwych komórek nerwowych.

Ihr dürft nicht vergessen, daß Seine Majestät Alorner ist, und Ihr wißt, wie erregbar Alorner sein können!
Jego wysokość jest Alornem, a wiesz, jacy pobudliwi oni potrafią być.

Duffield war leicht erregbar und hatte zugegeben, dass er Lula bedrängt hatte, länger im Club zu bleiben.
Przyznał, że usiłował zmusić Lulę do zostania w klubie.

Die Zellen in den epileptischen Hirnen waren jedoch weniger erregbar.
Jednak komórki w mózgach szczurów cierpiących na epilepsję wykazywały zmniejszoną pobudliwość.

„Demjenigen, der zuwenig schläft, geht Energie verloren, und er wird leicht erregbar.
„Brak snu wyczerpuje oraz powoduje nadpobudliwość.

Freeman war leicht erregbar, ein bisschen verrückt, aber auch brillant.
Freeman był nadpobudliwy, trochę szurnięty, ale przy tym błyskotliwy.

Von welch neuer Grille war wohl sein leicht erregbares Hirn erfaßt?
Jaki nowy bzik zalągł się w tym niespokojnym mózgu?

Und ich habe gespuckt.« »Du hast ständig gespuckt«, sagte ihre Mutter. »Du warst immer ein leicht erregbares Kind.
– Ciągle wymiotowałaś – powiedziała jej matka. – W dzieciństwie łatwo się ekscytowałaś.

Ein mehrstufiger Prozess reguliert die Menge an Calcium im Zytoplasma nicht-erregbarer Zellen, u.a. den T-Zellen des Immunsystems.
Wieloetapowy proces reguluje ilość wapnia w cytoplazmie niepobudliwych komórek, takich jak limfocyty T.

Armes, armes, leicht erregbares Kind.
Biedne, pobudliwe dziecko.

Vielleicht denkst du häufiger an Sex, bist sexuell leichter erregbar und wirst von diesem Thema manchmal völlig in Beschlag genommen.“
Możesz zauważyć, że szybciej się podniecasz i więcej myślisz o seksie, a czasem jesteś tym tematem całkowicie pochłonięty”.

« Für einen Mann seiner Ausmaße war er ziemlich leicht erregbar.
Jak na człowieka jego postury, bardzo łatwo się ekscytował.

Darin kann man schnell verwickelt werden, als leicht erregbares Mädchen.
To akurat jedna z tych sytuacji, w której można przyłapać sporo przewrażliwionych kobiet.

Ich fragte mich, warum ich so leicht erregbar sei und warum gerade durch Musik.
Zastanawiałam się, dlaczego tak łatwo się nakręcam i czemu muzyka ma na mnie tak wielki wpływ.

« fragte Garion. »Sie ist leicht erregbar«, entgegnete Sadi. »Eine Schlange wird nicht wirklich wütend.
zapytał Garion. - Zirytowana - poprawił Sadi. - Węże tak naprawdę się nie złoszczą.

Sie sind so jung und erregbar.
Są bardzo młodzi i pobudliwi.

Sie hatte nur einen Fehler, daß sie in einem ungewöhnlichen Maße schon durch den Anblick von Männern erregbar war.
Miała tylko jedną wadę, polegającą na tym, że już sam widok mężczyzny niepomiernie ją podniecał.

Wegen seiner leicht erregbaren Natur fiel er schnell von einem Extrem ins andere.
Odznaczając się żywym temperamentem, łatwo popadał z jednej krańcowości w drugą.

Erregbar, emotional, neigt zu Fantastereien.
Nadwrażliwa, nadpobudliwa, skłonna do fantazjowania.

Herr Kollege Langen ist immer leicht erregbar.
Pan poseł Langen zawsze szybko się ekscytuje.