erregen oor Pools

erregen

/ɛɐ̯ˈʀeːɡn̩/ werkwoord

aufgeilen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wzruszać

werkwoord

ruszać

werkwoord impf

podniecać

werkwoord

Nun rede nicht über Autos, du erregst mich zu sehr.
O samochodach nic nie mów, za bardzo się podniecam.

rozgniewać · poruszać · zachwycać · zmienić miejsce · wzbudzić · budzić · bulwersować · rozbudzać · rozbudzić · rozgrzać · rozgrzewać · wywołać · wzbudzać · podniecić · wywoływać · pobudzać · roznamiętniać · denerwować

Erregen

Noun

Soortgelyke frases

sehr erregt
bardzo pobudzony

sein neues Buch erregt Ärger
jego nowa książka wzbudza gniew

Verdacht erregen
wzbudzać podejrzenia · wzbudzać podejrzenie

Schwindel erregend
zawrotny

Besorgnis erregend
niepokojąco · niepokojący

Interesse erregen
zainteresować

das hat meine Aufmerksamkeit erregt
to zwróciło moją uwagę

Aufsehen erregend
poruszający · sensacyjny

erregt
napalony · podekscytowany · podniecony · zaciekły · zagorzały · zajadły · zapalczywy · zdenerwowany

voorbeelde

Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
Nie chcemy żadnego pochopnego działania.

— der Verbleib potenziell verunreinigter Futtermittel, sonstigen Materials oder sonstiger Infektionsquellen, über die der TSE-Erreger möglicherweise aus dem oder in den betreffenden Betrieb übertragen wurde.
— przemieszczanie potencjalnie zakażonej paszy, innych materiałów lub wszelkich innych środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie czynnika chorobotwórczego TSE do danego gospodarstwa lub poza gospodarstwo.

(1) oder [wurde einem serologischen Test und einem Erreger-Identifizierungstests auf Afrikanische Pferdepest gemäß Anhang IV der Richtlinie 2009/156/EG mit jeweils negativem Befund unterzogen, wobei die Tests anhand einer Blutprobe durchgeführt wurden, die spätestens 28 Tage nach dem Datum der Einstellung in die vektorgeschützte Quarantäne und innerhalb von 10 Tagen vor dem Versanddatum am (Datum einfügen) entnommen wurde.]]
(1) albo [zostało poddane testowi serologicznemu i badaniu identyfikacji czynnika chorobotwórczego pod kątem afrykańskiego pomoru koni opisanym w załączniku IV do dyrektywy 2009/156/WE, które zostały przeprowadzone z wynikiem ujemnym w każdym przypadku na próbce krwi pobranej w dniu (wstawić datę) nie mniej niż 28 dni po dacie przyjęcia do kwarantanny chronionej przed wektorami i w okresie 10 dni przed datą wysyłki;]]

Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.
Drobnoustroje wkradają się do organizmu podczas oddychania, wraz z pokarmem, przez drogi moczowe czy uszkodzenie na skórze.

a) daß Erreger einer Krankheit gemäß der Richtlinie 82/894/EWG ( 5 ), zuletzt geändert durch die Entscheidung 90/134/EWG der Kommission ( 6 ), einer Zoonose oder einer Krankheit oder eine andere Ursache, die eine schwere Gefahr für die Tiere oder die menschliche Gesundheit darstellen können, vorhanden sind oder daß die Erzeugnisse aus einem von einer Tierseuche befallenen Gebiet stammen, so ordnen sie die Verbringung des Tieres bzw. der Tierpartie in die nächstgelegene Quarantänestation bzw. deren Tötung und/oder unschädliche Beseitigung an.
a) obecność czynników odpowiedzialnych za choroby określone w dyrektywie 82/894/EWG ( 5 ), ostatnio zmienionej decyzją Komisji 90/134/EWG ( 6 ), chorobę odzwierzęcą lub chorobę albo jakąkolwiek przyczynę mogącą stanowić poważne zagrożenie dla zwierząt i ludzi lub że produkty pochodzą z regionów dotkniętych chorobą zakaźną, nakażą, aby zwierzęta lub wysyłki zwierząt zostały objęte kwarantanną w najbliższej stacji kwarantanny, ubojowi i/lub aby zostały zniszczone.

Diese traurige Affäre, schreibt die Zeitung, wird in unserem Land schmerzliches Aufsehen erregen.
Ta smutna sprawa - pisze dziennik - spotka się w naszym kraju z bolesnym oddźwiękiem.

Nichts, es sei denn, wir erregen ihre Aufmerksamkeit.
Nic, dopóki nie ściągniemy na siebie uwagi.

Es machte ihr, bei Gott, nichts aus, vor einem großen Publikum der Gesellschaft Baths Aufsehen zu erregen.
Na Boga, nie bała się wystawić na pośmiewisko przed licznie zgromadzonym towarzystwem z Bath.

— Peach mosaic virus (amerikanische Erreger)
— wirus mozaiki brzoskwiniowej (nazwa amerykańska),

1C351 Human- und tierpathogene Erreger sowie „Toxine“,
1C351 Ludzkie czynniki chorobotwórcze, choroby przenoszone przez zwierzęta oraz „toksyny”;

Überträgerart: eine Art, die für die Krankheit nicht empfänglich ist, die Infektion aber durch Übertragung der Erreger von einem Wirt auf einen anderen verbreiten kann
wektor oznacza gatunek, który nie jest podatny na chorobę, lecz jest w stanie rozprzestrzeniać zakażenie poprzez przenoszenie patogenu z gospodarza na gospodarza

Es besteht die Gefahr, dass der Erreger über den internationalen Handel mit anderen lebenden Vögeln als Geflügel, einschließlich Vögeln, die von ihren Besitzern mitgeführt werden (Heimvögel), eingeschleppt wird.
Istnieje niebezpieczeństwo wprowadzenia środka chorobotwórczego za pośrednictwem międzynarodowego handlu żywymi ptakami innymi niż drób, w tym ptakami towarzyszącymi swoim właścicielom (ptaki domowe).

kultureller Nachweis von Erregern aus intraoperativ oder durch Punktion gewonnenem Bandscheibengewebe;
drobnoustroje wyhodowane z tkanki krążka międzykręgowego pobranej od pacjenta w czasie zabiegu chirurgicznego lub biopsji aspiracyjnej,

Juni 2000 zur Regelung der Verwendung von bestimmtem Tiermaterial angesichts des Risikos der Übertragung von TSE-Erregern und zur Änderung der Entscheidung 94/474/EG(4) aufgehoben. Im Hinblick auf die Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses für kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse sollte die laufende Nummer 419 des Anhangs II der Richtlinie 76/768/EWG, der ein Verzeichnis jener Stoffe enthält, die in kosmetischen Mitteln nicht enthalten sein dürfen, an die Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22.
Z uwagi na opinię Komitetu Naukowego ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów (SCCNFP), właściwe jest dostosowanie pozycji nr 419 załącznika II do dyrektywy 76/768/EWG do rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r., ustanawiającego przepisy dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych pasażowalnych gąbczastych encefalopatii [5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 270/2002 [6].

„— Campylobacteriose und ihre Erreger
„— kampylobakterioza i jej czynniki chorobotwórcze

Ich sollte beim Erfüllen meiner Mission möglichst wenig Aufmerksamkeit erregen.
Podczas wykonywania zadania miałem zwracać na siebie jak najmniejszą uwagę.

Entschließungsantrag zu von multiresistenten Erregern verursachten Infektionen (B8-0598/2015)
Projekt rezolucji w sprawie infekcji spowodowanych przez bakterie oporne na antybiotyki (B8-0598/2015)

Derzeit geht die größte Gefahr für die Biosicherheit und die Lebensmittelsicherheit in der Ukraine von der afrikanischen Schweinepest, der Vogelgrippe und der Maul- und Klauenseuche sowie von multiresistenten bakteriellen Erregern aus.
Obecnie główne zagrożenia dla bezpieczeństwa biologicznego i żywnościowego na Ukrainie wiążą się z afrykańskim pomorem świń, grypą ptaków, pryszczycą oraz z wielolekoopornymi patogenami bakteryjnymi.

Bei besonders schwer erkrankten Patienten oder solchen mit einer eingeschränkten Immunantwort kann eine #-stündige Infusionsdauer geeigneter sein, wenn gezeigt wurde oder angenommen wird, dass die MHK von Doripenem für den/die bekannten oder vermuteten Erreger > # mg/l ist, um zu einer Zielerreichung von # % T > MHK bei mindestens # % der Patienten (siehe Abschnitt #) zu gelangen
U ciężko chorych pacjentów oraz u pacjentów z osłabioną odpornością #-godzinny czas infuzji może być bardziej odpowiedni, ponieważ wykazano lub oczekuje się, że wartość MIC dorypenemu dla znanego lub prawdopodobnego patogenu (patogenów), ma wartość > #, # mg/l, w celu osiągnięcia docelowo # % T > MIC u co najmniej # % pacjentów (patrz punkt

der die von der zuständigen Behörde festgelegten Biosicherheitsanforderungen für Afrikanische Schweinepest erfüllt und der gewährleistet, dass zumindest die ersten beiden mindestens 60 Tage alten, in jeder Produktionseinheit jede Woche verendeten Schweine einem Erreger-Identifizierungstest zum Nachweis der Afrikanischen Schweinepest unterzogen wurden, der den Allgemeinen Verfahrensvorschriften und Kriterien für Entnahme und Versand von Proben gemäß Kapitel V des Anhangs der Entscheidung 2003/422/EG entspricht;
które wdrożyło ustanowione przez właściwy organ wymogi bezpieczeństwa biologicznego w odniesieniu do afrykańskiego pomoru świń i zapewnia poddanie co najmniej dwóch pierwszych padłych świń w wieku powyżej 60 dni w każdej jednostce produkcyjnej i w każdym tygodniu badaniu w kierunku identyfikacji patogenów wywołujących afrykański pomór świń, spełniającemu ogólne procedury i kryteria pobierania i transportu próbek określone w rozdziale V załącznika do decyzji 2003/422/WE;

— die Verbringung potenziell verunreinigter Futtermittel, sonstigen Materials oder sonstiger Infektionsquellen, über die der TSE-Erreger möglicherweise aus dem oder in den betreffenden Betrieb übertragen wurde;
— przepływ potencjalnie zakażonej paszy lub innych materiałów czy środków przenoszących chorobę, które mogły spowodować przeniesienie czynnika chorobotwórczego TSE do danego gospodarstwa lub poza gospodarstwo;

Freud beschreibt das als ein Stadium vor dem 5. Lebensjahr, wenn jeder Körperteil durch quasi alles zu erregen ist.
Freud twierdził, że do piątego roku życia podniecić się może każda część naszego ciała.

II.1.6.6.2 im Hinblick auf Ansteckende Metritis des Pferdes (CEM) einem Erreger-Identifizierungstests mit negativem Befund, durchgeführt an mindestens zwei Proben (Abstrichen), die während des Zeitraums gemäß Nummer II.1.6.5 zumindest von den Schleimhäuten der Fossa clitoridis und des Sinus clitoridis der Spenderstute entnommen wurden, und zwar
II.1.6.6.2. pod kątem zakaźnego zapalenia macicy u klaczy (CEM) – badanie identyfikacji czynnika chorobotwórczego przeprowadzone z wynikiem ujemnym na co najmniej dwóch próbkach (wymazach) pobranych w okresie, o którym mowa w pkt II.1.6.5, co najmniej z błon śluzowych fossa clitoridis i sinus clitoridis klaczy-dawczyni

Verfluchte Hupe ... Die dröhnte lauter als die Schüsse und würde garantiert Aufmerksamkeit erregen.
Pieprzony klakson... wydawał się głośniejszy od strzałów i na pewno przyciągał uwagę.

„Ich hätte durchaus nicht erwartet, daß dies so sehr erregen kann,“ versetzte Anna errötend.
— Tak, nigdy bym się nie spodziewała, że to wywołuje aż takie wzruszenie — odrzekła rumieniąc się Anna.