sehr erregt
bardzo pobudzony
erregt oor Pools
erregt
de
wild begeistert (Verstärkung) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
podniecony
Ist es falsch, das ich gleichzeitig erregt und angewidert bin?
Czy to źle, że jestem podniecony i jednocześnie zdegustowany?
podekscytowany
Plötzlich ‘drängten sie sich hinein’ — zweifellos genauso erregt, wie sie sich an Darius gewandt hatten.
Nagle „wpadli gromadą”, zapewne równie podekscytowani jak wtedy, gdy stanęli przed Dariuszem.
napalony
Sie haben keine Angst davor, dir zu sagen, dass sie erregt sind.
Nie boją się powiedzieć, kiedy są napaleni.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaciekły · zagorzały · zajadły · zapalczywy · zdenerwowany
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Die Nähe des Opfers erregte sie, erfüllte sie mit Euphorie wie ein Narkotikum. »Sie entgeht uns nicht!
Bliskość ofiary podniecała, napełniała euforią jak narkotyk. – Nie ujdzie nam!Literature Literature
Aber das erregte Funkeln in Dees Augen ließ sie viel jünger erscheinen, als sie war.
Ale błysk w oczach Dee powodował, że wydawała się o wiele młodsza niż w rzeczywistości.Literature Literature
Sie sagen, allein das Ausmaß dieses speziellen Kontrakts erregt Ihr Missfallen.
Zakres tego konkretnego kontraktu budzi twój zdecydowany opór.Literature Literature
Aber er war noch nie erregt gewesen, selbst wenn er mitten in seinen Träumen aufwachte.
Nigdy jednak nie był podniecony, nawet gdy budził się w połowie jednego ze swoich snów.Literature Literature
« fragte er den erregten malloreanischen Kaiser. »Ansehen?
- spytał wzburzonego cesarza Mallorei. - Patrzył?Literature Literature
Der Fall erregte ziemliches Aufsehen, und beide Greggs wurden zu Gefängnisstrafen verurteilt.
Sprawa nabrała rozgłosu i małżonkowie Gregg zostali skazani na więzieenie.Literature Literature
Er roch ihr Haar, roch den gleichen süßen Duft, der ihn vor zwei Jahrzehnten gerührt und erregt hatte. »Was hast du?
Poczuł zapach jej włosów, ten sam słodki zapach, który dwadzieścia lat temu zarazem go rozczulał i podniecałLiterature Literature
Die Bandbreite ihrer Gefühle erregte ihn und weckte gleichzeitig einen ausgeprägten Beschützertrieb.
Skala jej emocji jednocześnie podniecała go i budziła potrzebę opiekuńczości.Literature Literature
Als Ethel nach London gekommen war, hatte sie die Aufmerksamkeit etlicher junger Männer erregt.
Po przyjeździe do Londynu Ethel stała się obiektem zainteresowania kilku młodych mężczyzn.Literature Literature
Ich fragte mich, ob sie die Frau war, die des Prinzen Begehren erregt hatte.
Zastanawiałem się, czy to ona była tą kobietą, która urzekła mojego księcia.Literature Literature
Sie war zu erregt, um zu arbeiten, und so fuhr sie in die Stadt zu einer Apotheke.
Była zbyt wzburzona, by pracować, więc pojechała do miasteczka, do drogerii.Literature Literature
« Ich hörte erregte Worte, die ich nicht verstehen konnte. »Molly, was ist los?
Usłyszałam wzburzone słowa, ale nie mogłam ich zrozumieć. – Molly, co się dzieje?Literature Literature
Je weniger Aufmerksamkeit es erregt, desto besser.
Im mniej uwagi przyciąga, tym lepiej.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« fragte ich erregt. »Sie wollen meine aufrichtige Meinung hören?
— spytałem nerwowo. — Prosi pan o moją szczerą opinię?Literature Literature
Wir müssen ein gefälliges Erscheinungsbild abgeben, das weder weltlich wirkt noch Anstoß erregt.
Ma być porządny i przyzwoity, a nie świecki.jw2019 jw2019
Erregte Stimmen waren zu hören, ein Mann und eine Frau.
Wzburzone głosy, mężczyzna i kobieta.Literature Literature
Da Juden gewöhnlich nicht mit Samaritern sprachen, erregte dies die Neugier der Frau.
Ponieważ Żydzi zazwyczaj nie rozmawiali z Samarytanami, więc zaciekawiło ją to.jw2019 jw2019
Wann hätte solches Studium je schon einmal Aufmerksamkeit erregt?
Czy takie studia kiedykolwiek przyciągnęły czyjąś uwagę?Literature Literature
Die Versammlung in Nejdek unweit von Karlsbad erregte die Aufmerksamkeit politischer Beamter und der Polizei.
Jednym ze zborów, które przyciągnęły uwagę działaczy politycznych i policji, był zbór w Nejdek niedaleko Karlowych Warów.jw2019 jw2019
Sie war äußerst erregt gewesen, weil sie und ihr Mann beschlossen hatten, sich zu trennen.
Tkwiła w fatalnym nastroju psychicznym, ponieważ było już postanowione rozejście się z mężem.jw2019 jw2019
« Die Finger wurden noch erregter. »Wir haben vier gefunden, Annaliese.
Jej palce poruszały się w jeszcze większym rozdrażnieniu. – Znaleźliśmy czworo, Annaliese.Literature Literature
Mathilde schlug die San Francisco Chronicle auf, ein Foto erregte ihre Aufmerksamkeit. »Er hat nicht gelogen«, rief sie.
Matylda rozłożyła „San Francisco Chronicle”, jakieś zdjęcie przyciągnęło jej uwagę. - Nie kłamał!Literature Literature
Der Vorfall erregte die Aufmerksamkeit von zwei Flughafenpolizisten, die langsam auf das Auto zugingen.
Zamieszanie i broń zwróciły uwagę dwóch ochroniarzy z lotniska, którzy ruszyli wolnym krokiem w kierunku samochodu.Literature Literature
Sogar ich konnte seine Frustration spüren, wobei seine Erregung wiederum mich erregte.
Dzieliłam jego frustrację, jego żądza podnieciła również mnie.Literature Literature
Nachdem er etliche Male hin und her gegangen war, kam der erregte Professor vor einer kleinen Zeichnung zum Stehen.
Po dłuższym kursowaniu tam i z powrotem wzburzony profesor stanął przed małym szkicem.Literature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.