Erregung oor Pools

Erregung

/ɛɐ̯ˈʀeːɡʊŋ/ naamwoord vroulike

Exzitation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

afekcja

naamwoord

daw. rozdrażnienie, nadpobudliwość

podniecenie

naamwoord onsydig

Möchte man in einer dauernden leisen geschlechtlichen Erregung leben, sich gewohnheitsmäßig selbst befriedigen und vielleicht sogar homosexuell werden?
Czy chciałbyś żyć w ciągłym podnieceniu zmysłowym, stale uprawiać samogwałt albo nawet zostać homoseksualistą?

pobudzenie

naamwoord

Man braucht also die Neuartigkeit, damit die Erregung fortbesteht.
Tak więc potrzebujesz nowości aby pobudzenie się utrzymało.

podekscytowanie · uniesienie · emocja · gorączka · oburzenie · podrażnienie · poruszenie · szał · wywołanie · wzbudzanie · ekscytacja · zdenerwowanie · wzbudzenie

Soortgelyke frases

seelische Erregung
wzruszenie

Sexuelle Erregung
Pobudzenie seksualne

voorbeelde

Diese erste wirklich positive Erregung seit Monaten trieb ihn eilig zum Kombi.
Pierwsze podniecenie, jakie poczuł od miesięcy, sprawiło, że puścił się biegiem do wozu.

Lamont wurde sich erst jetzt der Erregung bewußt, die er heraufbeschworen hatte, doch er verstand den Grund dafür nicht.
Lamont nagle uświadomił sobie, jaką burzę emocji wywołał, nie pojmował jednak jej przyczyn.

Jessie überlief ein Schauer der Erregung, als die Spannung in der kleinen ehemaligen Bar spürbar zu wachsen begann.
Jessie zadygotała wyczuwając rosnące w małym barze napięcie.

Einen Moment spüre ich einen Funken der Erregung bei dem Gedanken daran, sie tatsächlich zu finden.
Przez chwilę czuję podniecenie na myśl, że mogłabym ją znaleźć.

Erregung machte sich in ihm breit, aber irgendwie führte sie diesmal nicht zu einer Erektion.
Narastało w nim podniecenie, ale tym razem nie objawiało się erekcją.

Meine Wangen glühen vor Erregung.
To serce, co łopocze jak słowik.

Ihre Augen waren gerötet, ihre Hände zitterten vom vielen Kaffee und vor freudiger Erregung.
Oczy miała czerwone, ręce jej drżały od nadmiaru kawy i z podniecenia.

Typ (Wicklungsanordnung, Erregung
Typ (uzwojenie, wzbudzanie

“ Die Warnung des brillanten französischen Publizisten rief in England ungeheure Erregung hervor.
Słowa przestrogi natchnionego francuskiego publicysty wywołały w Anglii olbrzymie poruszenie.

Bewirkt bei Pferden eine stärkere Sedierung und geringere Erregung als andere Opioide.
Powoduje silniejszą sedację i zmniejsza ryzyko podekscytowania u koni w porównaniu z innymi opioidami.

Nicht länger von Furcht abgelenkt, öffnete ich mich dem Band und spürte Lissas Erregung.
Nie rozpraszana już dłużej przez niepokój, otworzyłam się na więź i poczułam poruszenie Lissy

Hiob, eine biblische Person, war zwar während eines Großteils seines Lebens gesund und wohlhabend, doch er sagte: „Der Mensch, von einer Frau geboren, ist kurzlebig und mit Erregung gesättigt“ (Hiob 14:1).
Hiob, postać biblijna, przez większą część życia był bogaty i dobrze mu się powodziło, a jednak zauważył: „Człowiek narodzony z niewiasty żyje krótko i jest przesycony niepokojem” (Hioba 14:1).

Es versetzt ihn in Erregung.
Wprawia go to w podniecenie.

Ein detailreich ausgeführtes Basrelief um die Bühne herum zeigte die Götter in unterschiedlichen Stadien der Erregung.
Misterne płaskorzeźby wokół sceny przedstawiały greckich bogów w różnym stanie uniesienia.

Die Erkenntnis, daß die Stadt voller Ritter war, versetzte sie in höchste Erregung.
Świadomość, że miasto jest pełne rycerzy, wprawiała ją w najwyższe podniecenie.

Das führt normalerweise zu einer sonderbaren Mischung aus sexueller Erregung und neurotischer Beklemmung.
Zazwyczaj czuje się wtedy dziwaczną kombinację seksualnego podniecenia i neurotycznej niepewności.

Sogar ich konnte seine Frustration spüren, wobei seine Erregung wiederum mich erregte.
Dzieliłam jego frustrację, jego żądza podnieciła również mnie.

Joachim antwortete völlig ruhig auf jede Frage, ohne jegliche Hast oder Erregung. »Haben Sie gesundheitliche Probleme?
Joachim odpowiadał na każde pytanie spokojnie, bez pośpiechu czy zakłopotania. - Czy ma pan problemy zdrowotne?

Der Verfasser der Sprichwörter gibt uns folgenden Rat: „Eine sanfte Antwort dämpft die Erregung, eine kränkende Rede reizt zum Zorn.“ (Sprichwörter 15:1.)
W Przypowieściach Salomona autor radzi: „Łagodna odpowiedź uśmierza gniew, lecz przykre słowo wywołuje złość” (Przypowieści Salomona 15:1).

Es ist die Erregung, die Überraschung, die freudige Erwartung.
Tutaj przyczyną jest nadzieja, zaskoczenie, radosne podniecenie.

Das Verhältnis des Ausgangssignals zum Eingangssignal bei Erregung des Messwertaufnehmers rechtwinklig zur Messachse.
Stosunek sygnału wyjścia do sygnału wejścia, gdy wobec przetwornika prostopadłego do osi pomiaru jest stosowane wzbudzenie.

Aus irgendeinem Grund schwingt fast etwas von freudiger Erregung in meiner Stimme mit.
Z jakiegoś powodu w moim głosie pobrzmiewa nutka podniecenia

Du weißt ja gar nicht, was ich fühle.« Sie sprach ohne Erregung, aber mit völliger Überzeugung.
Nie ma pan pojęcia, co czuję - mówiła spokojnie, lecz z głębokim przekonaniem.

Die Erregung, die das Wettrennen ums Überleben in ihr auslöste, half dabei, ihren Aufstieg zu beschleunigen.
Radość z jej wyścigu o przetrwanie, pomogła dodać prędkości jej wchodzeniu na górę.

Sollte das geschehen, laßt die Sonne nicht über dem großen Kummer eures Kindes oder über eurer eigenen Erregung untergehen (Epheser 4:26, 27).
Gdyby do tego doszło, nie pozwól, by zachód słońca zastał twoje dziecko przygnębione, a ciebie w stanie podenerwowania (Efezjan 4:26, 27).