für alle Fälle oor Pools

für alle Fälle

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

na wszelki wypadek

bywoord

Es beruhigt mich zu wissen, dass jemand da ist, für alle Fälle.
Lepiej się czuję, gdy ktoś z nim jest, na wszelki wypadek.

voorbeelde

Ich bleibe im Büro, nur für alle Fälle.
Będę tam w razie czego.

Für alle Fälle hatte er außerdem noch ein As namens Luke Callahan im Ärmel.
Ponadto miał jeszcze w rękawie asa w osobie Luke'a Callahana.

Aber für alle Fälle solle Ardzrouni möglichst viele Ziegen und möglichst viele Fackeln bereithalten, man wisse ja nie.
Niechaj jednak Ardzrouni przygotuje jak najwięcej kóz i pochodni, bo przecież nigdy nie wiadomo.

Nur für alle Fälle, du verstehst mich?
Tak na wszelki wypadek, rozumiesz?

Sie drehen " Ein Colt für alle Fälle ".
Kręcą " The Fall Guy'a ".

Nur für alle Fälle, damit ich weiß, wo sie ist?
Tak na wszelki wypadek, po prostu żebym wiedział, gdzie jest?

Ich habe für alle Fälle ein paar Tabletten in Ihrem Zimmer gelassen.
Na wszelki wypadek zostawiłem pani na stoliku nocnym parę tabletek.

«, fragte er. »Für alle Fälle?
– zapytał. – Tak na wszelki wypadek?

Niemand schien mich zu bemerken, doch für alle Fälle zog ich die Kappe tiefer über die Stirn.
Nikt nie zwracał na mnie uwagi, ale i tak naciągnąłem kapelusz głęboko na oczy.

Hier ist die Telefonnummer, für alle Fälle.
Tutaj jest telefon, na wszelki wypadek.

Sein Instinkt sagte ihm, daß er die Waffe für alle Fälle behalten sollte.
Intuicja mówiła mu, że na wszelki wypadek powinien zatrzymać rewolwer.

Ob eine Regelung gefunden werden kann, die sich für alle Fälle eignet, ist zu bezweifeln.
Wydaje się wątpliwym, by udało się ustalić ogólną zasadę, która znalazłaby zastosowanie we wszystkich przypadkach.

Dabei machte er ein paar kleine Änderungen, nur für alle Fälle.
Po drodze wykonał kilka drobnych zmian, na wszelki wypadek.

Ich habe das hier mitgebracht, für alle Fälle.
Przyniosłem to na wszelki wypadek.

«, fragte Michael. »Ich dachte immer, sie würden dabei viel vortäuschen, für alle Fälle.« »Warum sollten sie das tun?
- spytał Michael. - Mnie się zawsze wydawało, że one często udają, tak na wszelki wypadek. - Ale po co?

Jetzt blieb ihm nichts anderes übrig, als während des Aufstiegs für alle Fälle besonders wachsam zu bleiben.
Pozostało mu tylko przez całą wspinaczkę mieć się na baczności, tak na wszelki wypadek.

Aber nimm für alle Fälle meinen Revolver mit.« »Bist du verrückt geworden?
Weź na wszelki wypadek mój pistolet. - Oszalałeś?

Sie schrieb ihn in Ashas Notizbuch, und zwar auf Englisch, Hindi und Marahti, nur für alle Fälle.
Babka zapisała je na wszelki wypadek w trzech językach – po angielsku, w hindi i w marathi.

Er wandte sich an den Raben und murmelte: »Seht für alle Fälle zu, dass ihr genügend Raum habt.
Odwrócił się do Kruków i szepnął: – Na wszelki wypadek trzymajcie się dalej.

Für alle Fälle...
Na wypadek.

fragte Pelagia, nachdem sie gegrüßt und die Persenning für alle Fälle bekreuzigt hatte.
– spytała Pelagia, przywitawszy się i na wszelki wypadek przeżegnawszy brezent

Cyrano drehte die Kurbel, nannte halblaut eine Nummer, ich habe sie mir für alle Fälle gemerkt; 38-45.
Cyrano zakręcił korbką i półgłosem wymienił numer, który na wszelki wypadek zapamiętałem: 38–45.

Artikel 16 der Durchführungsverordnung gilt für alle Fälle gemäß diesem Artikel.
Art. 16 rozporządzenia wykonawczego stosuje się we wszystkich przypadkach objętych niniejszym artykułem.

»Einer soll für alle Fälle die Bahnhöfe anrufen und feststellen, ob Lognon nicht weggefahren ist.«
— Niech któryś z was na wszelki wypadek obdzwoni wszystkie dworce i sprawdzi, czy Lognon nie wsiadł do jakiegoś pociągu.

Diese Bestimmung gilt für alle Fälle, in denen das Aufenthaltsrecht nach dem Abkommen beschränkt oder verweigert werden kann.
Przepis ten obejmuje wszystkie sytuacje, w których możliwe jest ograniczenie lub odmowa praw pobytu istniejących na podstawie Umowy.