für bare Münze nehmen oor Pools

für bare Münze nehmen

für bare Münze nehmen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przyjmować za dobrą monetę

werkwoord

traktować czyjeś słowa, zamiary na serio, nie dostrzegając lub nie chcąc dostrzec fałszu, ironii lub podstępu

voorbeelde

Haben Sie Beweise oder müssen wir das auch für bare Münze nehmen?
Macie dowód, czy to też mamy wziąć na słowo?

Ihr könnt nicht, was, Aussagen von Karrierekriminellen für bare Münze nehmen?
Nie możecie po prostu uwierzyć w co kryminalista mówi po ocenie twarzy?

Ich brauche Ihnen nicht zu erklären, warum ich nicht alles, was sie sagt, für bare Münze nehme
Nie muszę tłumaczyć, dlaczego nie biorę za pewnik wszystkiego, co mówi ta kobieta.

Aber müssen wir das, was andere sagen, für bare Münze nehmen?
Ale będziemy je, jak to się mówi, oceniać po wyglądzie?

Ich denke, wir können nichts, was die beiden sagen, für bare Münze nehmen.
Nie możemy uważać za prawdziwe nic, co powie którykolwiek z nich.

»Ich denke schon, dass wir nicht alles für bare Münze nehmen können, was man uns erzählt, Floria.
— Cóż, nie możemy być pewni wszystkiego, co nam mówią, Florio.

»Ich denke schon, dass wir nicht alles für bare Münze nehmen können, was man uns erzählt, Floria.
- Cóż, nie możemy być pewni wszystkiego, co nam mówią, Florio.

Also muß ich sein Wort doch für bare Münze nehmen, oder?«
Muszę więc przyjąć jego propozycję za dobrą monetę, prawda?

Sollte man sie für bare Münze nehmen?
Czy powinienem przyjąć ją za dobrą monetę?

Diesen Unsinn konnte sie doch nicht für bare Münze nehmen!
Sara nie powinna brać tej bzdury za dobrą monetę!

Warum sollten sie die Worte eines Ägypters für bare Münze nehmen?
Dlaczego mieliby zaufać słowu prostego Egipcjanina?

Willst du nur auf Vanja hören und alles, was sie sagt, für bare Münze nehmen?»
Zamierzasz słuchać tylko Vanji i uznawać, że wszystko, co mówi, jest prawdą?

Demnach solltest du nicht alles, was Shay sagt, für bare Münze nehmen, überlegte Jules.
Więc, nie wierz we wszystko, co opowiada Shay, mówiła sobie Julia.

Also muß ich sein Wort doch für bare Münze nehmen, oder?
Muszę więc przyjąć jego propozycję za dobrą monetę, prawda?

Er meint, dass ich Geschichten über Seemonster nicht automatisch für bare Münze nehme.
To znaczy, że jak słyszę o morskim potworze, to nie zakładam z miejsca, że to prawda.

Was sie auch gesagt hat, du solltest es nicht für bare Münze nehmen.
Cóż, cokolwiek powiedziała, nie przywiązuj do tego zbytniej wagi.

Sie haben Dahlman derart veräppelt, dass mir unbegreiflich ist, wie er das noch für bare Münze nehmen konnte.
Kpili sobie z Dahlmana tak bardzo, że naprawdę nie rozumiem, jak ten facet może nie wyczuwać, że to jeden wielki blef.

Glauben Sie wirklich, Homeland oder die NSA würde unsere Information einfach für bare Münze nehmen?
Czy ty naprawdę sądzisz, że BW czy NSA przyjęłyby nasze informacje, gdybyśmy je im przekazały tak po prostu?

Wir müssen also Unterscheidungsvermögen walten lassen und uns selbst informieren, damit wir nicht leichtgläubig alles, was wir lesen, für bare Münze nehmen.
Dlatego musimy wykazywać rozeznanie i nie wierzyć bezkrytycznie we wszystko, co się publikuje.

Also soll der " alte, fette Bastard " dein Wort für bare Münze nehmen,... weil du so ein ehrenhafter und schwarzer Mann und alles bist?
Więc ten " stary, gruby drań " ma ci uwierzyć na słowo, bo jesteś honorowym, czarnym człowiekiem?

Werbeversprechen und angebliche Erfahrungen zufriedener Kunden sollte man weder vorschnell für bare Münze nehmen noch sich einreden, bei diesem Angebot sei das etwas ganz anderes.
Nie daj się zwieść sloganom reklamowym ani wypowiedziom osób, które rzekomo się dorobiły, i nie myśl: „O, to coś wyjątkowego”.

Sie sollten die genauen Zahlen in unserer Studie also nicht ganz für bare Münze nehmen, aber sie "gab uns einen spannenden Einblick in eine schöne neue Welt der Finanzen."
Zatem poszczególne liczby w naszym badaniu powinniście potraktować ze szczyptą nieufności, choć "dają nam one nęcący błysk nowego, wspaniałego świata finansów."

Sie sollten die genauen Zahlen in unserer Studie also nicht ganz für bare Münze nehmen, aber sie " gab uns einen spannenden Einblick in eine schöne neue Welt der Finanzen. "
Zatem poszczególne liczby w naszym badaniu powinniście potraktować ze szczyptą nieufności, choć " dają nam one nęcący błysk nowego, wspaniałego świata finansów. "

Fat Sam zeigte sich interessiert, war aber nicht so naiv, Montys Geschichte für bare Münze zu nehmen.
Gruby Sam był zainteresowany, ale nie na tyle łatwowierny, by uwierzyć Monty’emu na słowo.

Aber zu viele Leute hatten den Fehler gemacht, Demiris' Worte für bare Münze zu nehmen.
Jednak wielu ludzi popełniło jużbłąd dosłownego traktowania słów Demirisa.