für den Eigenbedarf oor Pools

für den Eigenbedarf

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

na użytek własny

Tatsächlich blieb die Produktion für den Eigenbedarf im Bezugszeitraum stabil.
Produkcja na użytek własny utrzymywała się w istocie na tym samym poziomie w okresie badanym.

voorbeelde

– Nachhaltige Landwirtschaft, Unternehmer im ländlichen Raum, einschließlich Landwirtschaft für den Eigenbedarf und durch Kleinbauern, Schafwirtschaft und umweltfreundliche Agrarindustrie
- zrównoważone rolnictwo, przedsiębiorcy z obszarów wiejskich, w tym produkcja rolna na własne potrzeby i drobna produkcja rolna, pasterze i ekologiczny przemysł rolny;

Immobilien, Sachanlagen und Vorräte für den Eigenbedarf
Rzeczowe aktywa trwałe do użytku własnego

Forstpflanzen (ohne die forstlichen Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs
szkółki drzew leśnych (z wyłączeniem rosnących w lesie szkółek przeznaczonych na potrzeby własne gospodarstwa

Durch private Haushalte für den Eigenbedarf produzierte Waren und Dienstleistungen ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Różnorodne wyroby i usługi produkowane przez prywatne gospodarstwa domowe na potrzeby własne

Dabei sollte jedoch keine gemeinschaftliche Regelung für den Fall der Schlachtung für den Eigenbedarf des Tierhalters getroffen werden.
jednakże na tym etapie nie uznaje się za właściwe uregulowanie na szczeblu wspólnotowym kwestii związanych z ubojem mięsa na potrzeby własne rolnika;

— gewerbliche Forstbaumschulen ohne die forstlichen Pflanzgärten innerhalb des Waldes für den Eigenbedarf des Betriebs,
— komercyjne szkółki drzew leśnych z wyłączeniem rosnących w lesie szkółek przeznaczonych na potrzeby własne gospodarstwa rolnego;

des elektronischen Satzes von Erläuterungs- und Begründungsdokumenten für den Eigenbedarf des Zentrums und zur Vorlage bei der Haushaltsbehörde
składu komputerowego dla celów dokumentacji wyjaśniającej i wspierającej dla potrzeb własnych Centrum oraz w celu przedłożenia władzy budżetowej

Die hatten eine Rinder-Farm, aber auch einige Milchkühe für den Eigenbedarf.
Mieszkali na ranczu i trzymali kilka mlecznych krów dla własnych potrzeb.

Die für den Eigenbedarf verwendete Produktion sank zwischen 2003 und 2006 und stieg im UZAÜ wieder an.
W przypadku produkcji wykorzystywanej na użytek własny, jej poziom obniżył się w okresie od 2003 do 2006 r., by ponownie wzrosnąć w ODPW.

des elektronischen Satzes von Erläuterungs- und Begründungsdokumenten für den Eigenbedarf des Zentrums und zur Vorlage bei der Haushaltsbehörde,
składu komputerowego dla celów dokumentacji wyjaśniającej i wspierającej dla potrzeb własnych Centrum oraz w celu przedłożenia władzy budżetowej,

Herstellung von Waren durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Niezróżnicowana aktywność produkcji dóbr przez prywatne gospodarstwa domowe na własny użytek

Ackerbauern für den Eigenbedarf
Rolnicy produkcji roślinnej pracujący na własne potrzeby

Einige Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union erfassen jedoch auch für den Eigenbedarf hergestellte Produkte (52) (53);
Jednak część unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego obejmuje swym zakresem produkty wytwarzane na własny użytek (52) (53),

Angabe der vom Registranten für den Eigenbedarf verwendeten Menge“.
Wskazanie ilości substancji przeznaczonej na użytek własny”.

Durch private Haushalte für den Eigenbedarf erbrachte Dienstleistungen ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Różnorodne usługi świadczone przez prywatne gospodarstwa domowe na potrzeby własne

Angabe der vom Registrierungspflichtigen für den Eigenbedarf verwendeten Menge
Wskazanie tonażu na własny użytek

Jahrhunderts hat man sich lediglich auf die Herstellung der Wurst „kiełbasa piaszczańska“ für den Eigenbedarf beschränkt.
W ostatnich latach XX w. ograniczano się jedynie do wyrobu „kiełbasy piaszczańskiej” na własny, domowy użytek.

21. "Endverbraucher" einen Verbraucher, der Erdgas für den Eigenbedarf kauft;
21. "ostateczny" oznacza odbiorcę, który kupuje gaz ziemny na własny użytek;

Herstellung von Waren und Erbringung von Dienstleistungen durch private Haushalte für den Eigenbedarf ohne ausgeprägten Schwerpunkt
Gospodarstwa domowe produkujące wyroby i świadczące usługi na własne potrzeby

Seine Eltern bauten Tabak an und Gemüse für den Eigenbedarf.
Jego rodzice uprawiali tytoń i warzywa na własny użytek.

„Endnutzer“ jede Person, die außerhalb ihrer gewerblichen oder beruflichen Tätigkeit Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse für den Eigenbedarf erwirbt;
„użytkownik ostateczny” oznacza osobę działającą w celach, które nie mieszczą się w ramach jej działalności handlowej, gospodarczej lub zawodowej, która nabywa na własny użytek rośliny lub produkty roślinne;

4 Veröffentlichungen für den Eigenbedarf: Wir sollten nur die Veröffentlichungen bestellen, die wir tatsächlich benötigen.
4 Publikacje na własny użytek.

Die Kommission stellte fest, dass ein wesentlicher Teil der Gesamtproduktion der Unionshersteller für den Eigenbedarf bestimmt war.
Komisja stwierdziła, że znaczna część całkowitej produkcji producentów unijnych była przeznaczona na użytek własny.

Während Kuhmilchkäse vorwiegend für den Eigenbedarf hergestellt wurde, konnte der Ziegenkäse gewinnbringender verkauft werden.
Ser krowi był przede wszystkim spożywany przez samych producentów, dzięki czemu można było sprzedawać ser kozi, który posiadał większą wartość.