hinweisen auf oor Pools
hinweisen auf
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
wskazać na
Hinweise auf wirtschaftliche, soziale und andere Elemente wären in diesem Zusammenhang auch hilfreich.
Pomocne w tym miejscu będzie też wskazanie na elementy ekonomiczne, społeczne i inne.
zwrócić uwagę na
Zur zweiten Stufe übergehend, möchte ich auf eine wesentliche Prämisse hinweisen, auf der meine Überlegungen beruhen.
Przechodząc do drugiego etapu, muszę zwrócić uwagę na zasadniczą przesłankę, na której opiera się moje rozumowanie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
unter Hinweis auf Artikel # des EG-Vertrags
Powiedz mi jeśli możesz, jak sie czujesz.Twój ojciec opowiedział mi o zwerzętachoj4 oj4
In diesem Zusammenhang sollte ein bloßer Hinweis auf die Bewertung der Überschussfonds im Jahresabschluss nicht ausreichend sein.
Autoryzowana i notyfikowana zgodnie z art. # dyrektywy Rady #/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do produktów budowlanychEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf den Sonderbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten an das Europäische Parlament
Inny czeski eksportujący producent Jäkl Karvina złożył uzasadnioną skargę dotyczącą różnic pod względem właściwości fizycznych między rodzajem rur wybranym dla wartości normalnej a rodzajem wywożonym do Wspólnotyoj4 oj4
unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates vom 14. und 15. Dezember 2006,
Sam nie wiedział, ile potrafiEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 10. Dezember 2013 (2),
Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem IEurlex2018q4 Eurlex2018q4
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Mai 2010 zum Jahresbericht der Europäischen Investitionsbank für 2008 (1),
Dalsze informacje: a) dostawca PFEP – Natanz; b) zaangażowany w program jądrowy IranuEurLex-2 EurLex-2
- unter Hinweis auf die Umweltinitiative "Neue Partnerschaft für Afrikanische Entwicklung" (NEPAD),
Powiedziałem mu, że sprawdzę.I sprawdzam.- I co?EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung
Dam ci coś przeciwbólowegonot-set not-set
unter Hinweis auf die überarbeitete Europäische Sozialcharta,
Z uwagi na fakt, że środki przewidziane w MoRaKG realizują wspólny cel, którym jest ułatwianie przedsiębiorstwom uzyskania dostępu do prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja dokonała oceny zgodności środka ze wspólnym rynkiem w oparciu o wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzykaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Erika verwehrt es der Mutter unter Hinweis auf die späte Stunde.
Są one wyłączone z zakresu niniejszej decyzjiLiterature Literature
unter Hinweis auf die Erklärung der Afrikanischen Union betreffend die Prinzipien für demokratische Wahlen (2002),
Z jednej strony zastępuje ona składkę równoważącą płaconą przez przedsiębiorstwa sektora składkami umarzającymi systemów prawa powszechnego (system podstawowy i obowiązkowe systemy uzupełniającenot-set not-set
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zum Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere seine Entschließungen vom 15. Dezember 2005,
Oh, to jest rewelacyjne, panie radnynot-set not-set
b) Überprüfungsmissionen durch andere Teilnehmer oder deren Vertreter, wenn glaubhafte Hinweise auf eine erhebliche Verletzung des Zertifikationssystems vorliegen.
Będzie dobrzeEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. September 2011 zu einer erfolgreichen Rohstoffstrategie für Europa (19),
Ale jeśli idzie o te dzieci- chyba zdawał Pan sobie sprawę, że one nie mogą wam nic zrobić?EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf Artikel 177 des EG-Vertrags,
ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do KomisjiEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf das Cotonou-Abkommen,
To jest Buzz Cagney przyjechał z wizytąEuroParl2021 EuroParl2021
Sie wies keinerlei Hinweise auf Verletzungen auf, die sie in vorangegangenen Gefechten davongetragen hatte.
po konsultacji z Komitetem RegionówLiterature Literature
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Grüne Aktionspläne für KMU“ (COM(2014)0440),
ocena ryzyka wskazuje, iż nie oczekuje się wystąpienia zagrożeń związanychz wyżej wymienionymi elementami środowiskaEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Juli 2006 zur Verringerung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs (5),
Nie masz nic przeciwko?EurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung (KOM
Zniszczona, po którym praktycznie nic nie zostałooj4 oj4
Also, ich sehe hier keinen Hinweis auf einen Mord.
Była w kieszeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) Hinweise auf für die Arbeitnehmer geeignete Schulungen zur Gewährleistung des Schutzes der menschlichen Gesundheit und der Umwelt.
Małe i średnie przedsiębiorstwa działające w sektorze przetwórstwa i obrotu produktami rolnymiEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf den Bericht des Ausschusses für regionale Entwicklung (A8-0054/2014),
Cóż, od- wygnam cięEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seine Entschließung vom 6. Juli 2006 zum Recht auf freie Meinungsäußerung im Internet (9),
Mam inne podejście do pewnych spraw, od kiedymoja martwa córka groziła mi śmiercią, jeśli nie zrobię tego, co każeszEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1948,
I przynieś Tomowi i mnie jakieś pączkinot-set not-set
92854 sinne gevind in 136 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.