hinziehen oor Pools

hinziehen

Verb

später und später werden (und) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

przeprowadzać się

werkwoord

Obwohl Autoren neue Freiheit finden, wenn sie woanders hinziehen.
Chociaż pisarze odnajdują wolność, przeprowadzając się zagranicę.

Soortgelyke frases

sich hinziehen
ciągnąć · ciągnąć się · rozwlekać · trwać · wydłużać

hinzuziehen
dobrać · zasięgnąć opinii

voorbeelde

Die könnte sich eine Weile hinziehen, aber sie würde mit der nächsten Maschine wieder zurückkommen.
To może trochę potrwać, ale potem wróci pierwszym samolotem.

Dieser Zustand konnte sich noch jahrelang hinziehen, und so wollte sie nicht in Erinnerung bleiben.
Mogłoto trwać latami,a ona nie chciała, by taką ją zapamiętano.

(Lachen) Das kann sich hinziehen.
(Śmiech) To może trwać naprawdę długo.

Sie können auch doppelklicken und das markierte Wort woanders hinziehen.
Albo podwójnie kliknąć, przeciągnąć, zaznaczając w odstępach jednowyrazowych.

IZ ist ein äußerst schmerzhaftes und langwieriges Leiden, das stark in das Leben eingreift und sich über Jahrzehnte hinziehen kann.“
Jest wyjątkowo bolesna, długotrwała i wymusza zmianę stylu życia; potrafi się ciągnąć przez dziesiątki lat”.

Für Zivilsachen, die sich häufig über Jahre hinziehen, gibt es so etwas nicht.
Reguła ta nie obowiązuje w przypadku spraw cywilnych, które często ciągną się latami.

Der Canyon ist berühmt für seine Stromschnellen, die sich über 23 Kilometer hinziehen und ausgesprochen gefährlich sein können.
Kanion jest znany z 23–kilometrowego odcinka progów rzecznych, które są szczególnie niebezpieczne.

Ich denke immer wieder, dass ich vielleicht auch hinziehen sollte.
Ciągle myślę, że może powinnam do niej dołączyć.

Das graue Wetter mit den niedrig hängenden Wolken ließ die Stunden sich endlos hinziehen.
Szare chmury wiszące nisko nad ziemią sprawiały, że godziny wlokły się niemiłosiernie.

Unter diesen Bedingungen hätte sich das Insolvenzverfahren über mehr als neun Jahre hinziehen müssen, bis der Barwert unter die im Rahmen des Vergleichs vereinbarte Summe gefallen wäre.
Żaden z prywatnych podmiotów gospodarczych nie uznałby tak długiej procedury likwidacyjnej za prawdopodobną w tym przypadku.

Die Prozesse würden sich über Jahre hinziehen. »Wann gedenken Sie, das Testament gerichtlich bestätigen zu lassen?
Proces będzie się toczył latami. - Kiedy zamierza pan zatwierdzić testament?

An dem umfangreichen Hochzeitszeremoniell sind Hunderte von Verwandten beteiligt und es kann sich über mehrere Stunden hinziehen.
Takie wymyślne ceremonie z udziałem setek krewnych trwają nieraz wiele godzin.

Ein offizielles Verfahren kann sich Monate hinziehen.
Może zabrać to kila miesięcy załatwiania legalnymi drogami.

Ich will das Ganze so lange hinziehen, wie ich kann.
Chciałabym to ciągnąć jak najdłużej.

Auf diese Weise werdet Ihr die Freiheit und die Freude entdecken, die andere zu der Liebe hinziehen kann, die über jeder anderen Liebe liegt als deren Quelle und letzte Erfüllung.
W ten sposób odkryjecie wolność i radość, które mogą przyciągnąć innych ludzi do Miłości przewyższającej każdą inną miłość, będącej jej źródłem i ostatecznym wypełnieniem.

Diese leicht brennbaren Läden, wo immer wir hinziehen.
Gdziekolwiek się pojawimy - płoną supermarkety.

Das gilt umso mehr, als sich die Erteilung einer EU‐Entsendebestätigung nach dieser Bestimmung bis zu sechs Wochen nach Eingang der zuvor erforderlichen Anzeige hinziehen kann.
Dzieje się tak, tym bardziej że zgodnie z tym przepisem termin na wydanie potwierdzenia oddelegowania na terytorium Wspólnoty może wynosić do sześciu tygodni począwszy od wymaganego uprzedniego zgłoszenia.

Zum anderen ist langfristig nicht auszuschließen, dass die Garantie einer transparenten Festlegung der Flughafenentgelte eine ständig wachsende Zahl von Fluggesellschaften zu den Flughäfen hinziehen könnte, die diese Garantie anbieten.
Po drugie, w dłuższej perspektywie nie jest wykluczone, że gwarancja przejrzystego określania opłat lotniskowych może przyciągać coraz większą liczbę przewoźników lotniczych do portów lotniczych, które ją oferują.

Das bedeutete leider, dass sich dieses Martyrium mindestens neun Monate lang hinziehen würde.
Niestety, oznaczało to, że jego męki tutaj będą trwały co najmniej dziewięć miesięcy.

Sie wird sich bis zum 27. Oktober hinziehen.
Potrwają do 27 listopada.

in der Erwägung, dass die Verfahren für den Erlass dieser neuen Instrumente, selbst wenn sie reibungslos verlaufen, lange Verhandlungen erfordern werden und sich nach dem Inkrafttreten des VL über mehrere Monate hinziehen können,
mając na uwadze, że nawet jeśli procedury służące przyjęciu tych nowych instrumentów będą przebiegać bez zakłóceń, wymagać będą długich negocjacji i mogą trwać przez wiele miesięcy po wejściu w życie Traktatu Lizbońskiego,

Zudem kann sich ein Verständigungs‐ und ein sich eventuell anschließendes Schiedsverfahren über mehrere Jahre hinziehen.
Ponadto postępowanie w zakresie wzajemnego porozumienia, po którym w odpowiednim przypadku następuje postępowanie arbitrażowe, może trwać szereg lat.

Denn selbstverständlich sind es meine Graugänse, die da hinziehen, andere gibt es auf der Donau auch zur Zugzeit nicht.
Bo oczywiście to moje gęsi gęgawe ciągną tutaj, innych nie ma na Dunaju, nawet w porze ciągów.

1. Sobald du weißt, wo du hinziehst, kann der Sekretär deiner jetzigen Versammlung möglicherweise die Adresse des Königreichssaales deiner neuen Versammlung ermitteln.
1) Gdy tylko będziesz wiedział, dokąd wyjeżdżasz, sekretarz twojego obecnego zboru będzie mógł postarać się o adres Sali Królestwa nowego zboru.