ich bin so frei! oor Pools

ich bin so frei!

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

pozwolę sobie!

Ich war so frei, für dich zu packen und die Sachen ins Auto zu tun.
Pozwoliłem sobie spakować twoje rzeczy i włożyć je do samochodu.

voorbeelde

Ich bin so frei!
Jestem taki wolny!

»Vielen Dank«, sagte das Irrlicht und trat schüchtern näher,»ich bin so frei.
-Serdeczne dzięki powiedział błędny ognik i zbliżył się nieśmiało - jeśli panowie pozwolą.

Das bin ich.« 79 Ich bin so frei hier auf Bali, dass es geradezu lachhaft ist.
To ja. 79 Czuję się tutaj na Bali tak wolna, że to prawie niedorzeczne.

Ich bin dann so frei...
A teraz wybacz.

Lennart und ich haben uns getrennt, ich bin also so frei wie der Wind.
Jesteśmy z Lennartem w separacji, więc jestem wolna jak ptak.

Darum interessiert mich das Recht. Deswegen bin ich so frei zu sagen, dass ich mich für Sie interessiere.
Dlatego zainteresowałem się prawem, i, pozwolę sobie na śmiałość, zainteresowałem się panią.

Dann bin ich so frei, jeden Tag bei dir vorbei zu kommen.
Więc mogę tu przychodzić codziennie.

Na, dann bin ich so frei
Czyli za friko, dzięki.

Ich bin so ziemlich immer frei.
Jestem wolny właściwie zawsze.

Und ich schwöre bei meinem Leben, dass ich zu dir zurückkehren werde, sobald ich frei bin.« »So wie beim letzten Mal?
Przysięgam na moje życie, że kiedy mnie uwolnią, wrócę do ciebie

Es war gar nicht so, dass ich das brauchte! Aber noch wichtiger: ich bin frei von dem Bedürfnis, so zu sein!
Ale co ważniejsze, że widzę, że jestem wolny od potrzeby bycia tym

Herr: Nicht völlig so; aber was liegt daran, wenn ich mich nur hinabstürze und so beweise, daß ich frei bin.
PAN: Nie całkiem; ale cóż to znaczy, bylebym spadł i dowiódł, że jestem wolny?

Aber tief in meinem Innern... bin ich noch nie so frei gewesen.
Ale w mojej głowie... nigdy nie byłem bardziej wolny.

Und weil du mir alles gezeigt hast und ich im Sommerland so viel gelernt habe, bin ich frei von jeder Angst.
Dzięki temu, co mi pokazałaś, i temu, czego nauczyłem się w Summerlandzie, nie ma już we mnie strachu.

(EL) Herr Präsident! Ich bin so frei, meine Unzufriedenheit und meine Neugier zum Ausdruck zu bringen, weil ich eine mündliche Anfrage mit Aussprache beantragt habe, die von 48 Abgeordneten unterstützt wurde, und zwar - zu Ihrer Information - innerhalb kürzester Zeit, und selbst jetzt gibt es noch Abgeordnete, die die Anfrage unterstützen wollen, aber zu meiner großen Überraschung habe ich in dieser Angelegenheit von niemandem eine Antwort darauf erhalten, warum, wann und nach welchen Kriterien beschlossen wurde, die mündliche Anfrage mit Aussprache nicht anzunehmen.
(EL) Panie przewodniczący! Chciałbym, jeśli mogę, wyrazić wprost moje niezadowolenie, a zarazem ciekawość ponieważ zadałem ustne pytanie, które zostało poparte przez 48 posłów do PE, których poparcie, dla pana informacji, uzyskałem w ułamku sekundy i nawet teraz są posłowie, którzy oświadczyli, że chcą je poprzeć, co więcej, ku memu ogromnemu zdziwieniu nikt nie odpowiedział mi do tej pory na pytanie, kiedy i na podstawie jakich kryteriów zadecydowano nie poddać ustnego pytania pod obrady.

Ich kann mich nicht so frei bewegen, wie ich es gewohnt bin.
Nie mogę poruszać się tak swobodnie jak zazwyczaj.

Und jetzt, einfach so, bin ich frei.
A teraz, w tej chwili, jestem wolny.

« »Ich bin ja gefesselt.« »Wenn ich dir die Hände frei gäbe, so würdest du einen Fluchtversuch machen!
— Nie mam przecie swobody ruchów. — A gdybym ci rozwiązał ręce, czy próbowałbyś ucieczki?

Ich sehne mich danach, dir so viele Dinge zu sagen, aber ich bin noch nicht frei.
Chciałabym powiedzieć Ci tak wiele, ale jeszcze nie jestem zdrowa.

Ich bin frei von Beurteilungen, und so kann ich tun, was ich will.
Wolna od osądów, mogę robić to, co chcę, rozumiecie?

Und so, wie ich frei bin, verlange ich das Gleiche auch für Nassau.
/ I skoro jestem wolny, / niniejszym ogłaszam to samo dla Nassau.

Ich rufe an, um zu sagen, dass ich bald wieder ein freier Mann bin.« »So was aber auch.
Zadzwoniłem, żeby powiedzieć, że wkrótce znów będę stanu wolnego

Ich bin noch nicht daran gewöhnt, so viel freie Zeit zur Verfügung zu haben.
Wciąż dziwnie się czuję, mając do dyspozycji tyle wolnego czasu.

Scheiße, einfach so im Freien.« »Ich bin nördlich von ihnen.
Na widoku, cholera. – Jestem na północ od nich.

Läßt er dann, so wie man hier mit mir gethan, die einzelnen vor seine Stufen treten, so bin ich frei von Schuld!
A kiedy każe, tak jak tu ze mną czyniono, stanąć pojedynczym ludziom u Swoich stopni, będę uwolniony od winy!