in der Tat oor Pools

in der Tat

bywoord

in facto (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

rzeczywiście

bywoord

Die Möglichkeiten für Effizienzgewinne im Zusammenhang mit den neuen Mitgliedstaaten werden in der Tat sehr gut.
Dla nowych krajów przystępujących do Unii istniały rzeczywiście bardzo dobre możliwości poprawy skuteczności.

de facto

bywoord

faktycznie, w rzeczywistości

Während der kommunistischen Ära machten Roma in der Tat einige Fortschritte.
W czasach komunistycznych Romowie de facto zrobili pewne postępy.

naprawdę

deeltjie

Das hier ist in der Tat aus menschlichem Knochengewebe gemacht.
To jest naprawdę zrobione z ludzkiej tkanki kostnej.

istotnie · w istocie · w rzeczy samej · właśnie

Soortgelyke frases

jdn in die Lage versetzen etw zu tun
umożliwić komuś zrobienie czegoś

In der Tat!
Faktycznie!

in die Tat umsetzen
urzeczywistniać · wprowadzić w czyn

in der Absicht, etw zu tun
z zamiarem zrobienia czegoś

in der Tat!
rzeczywiście!

ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat
prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie

voorbeelde

Er fühlte sich wieder wie ein Polizist - in der Tat war das Tragen eines Abzeichens keine schlechte Idee.
Znowu poczuł się jak policjant - założenie odznaki nie byłoby głupie.

In der Tat, aber ich war trotzdem froh, dass ich gekommen war.
Owszem, ale mimo wszystko byłem zadowolony, że przyjechałem.

Und in der Tat gibt es Fälle in denen wir Inhaltsstoffe finden können die schlecht [ sind ].
Stąd w rzeczywistości zdarzają się przypadki, kiedy znajdujemy składniki, które są złe.

« »Ja, in der Tat, und nicht allein um ihrer Schönheit, sondern auch um ihrer Talente willen.
- Tak, istotnie, i nie tylko dla jej urody, ale i dla jej talentów.

In der Tat wurden elektroaktive Polymere manchmal auch als künstliche Muskeln bezeichnet.
EAP bywają nazywane sztucznymi mięśniami.

Auf diese Weise wurde der Vater in der Tat verherrlicht.
Ileż chwały przyniósł tym swojemu Ojcu!

In der Tat sprachen alle Führungspersönlichkeiten, mit denen ich in der Region zusammentraf, von Millionen potenzieller neuer Flüchtlinge.
Wszyscy przywódcy, z którymi spotkałem się w regionie, mówili o milionach potencjalnych nowych uchodźców.

In der Tat, ich weiß fast alles über Sie.
W zasadzie wiem o tobie prawie wszystko.

Ich bin in der Tat langsam, altmodisch und unbequem.« »Ist ja auch nicht weiter schlimm.
Jestem i powolny, i staromodny, i nierówny, wiem o tym. – Nieważne.

Er war in der Tat unglücklich, denn all seine Waghalsigkeit konnte ihn nicht von dem Schatten befreien.
Jim był naprawdę nieszczęśliwy, bo pomimo całej swojej brawury nie mógł wydostać się z cienia.

Dieser Krieg ist in der Tat total: Körper und Seele leiden gleichermaßen Not.
Ta wojna jest w rzeczywiście totalna: niedostatek dręczy tak samo ciało i duszę.

Lieber Fahrerflucht als Mord. »In der Tat«, sagt Grell. »Es hat sogar weniger als fünf Minuten gedauert.
Lepsza ucieczka z miejsca wypadku niż morderstwo. – Rzeczywiście – mówi Grell. – Trwało to nawet mniej niż pięć minut.

Sich den nie’dama’ting zu unterwerfen war in der Tat ein geringer Preis für den wohltuenden Frieden.
Okazywanie poddaństwa wobec nie’dama’ting stanowiło niewielką cenę za spokój.

Aber Corliss war in der Tat tot.
Ale Corliss faktycznie był martwy.

Und es wäre ja in der Tat seltsam gewesen, wenn der Anblick der Volleyballspieler sie nicht angelockt hätte.
I byłoby dziwne, gdyby widząc grających nie nabrała ochoty na skakanie z nimi.

In der Tat.
W rzeczy samej.

Und funktioniert perfekt in seinem Testbereich und lässt sich in der Tat in ein feines, kleines Bündel zusammenfalten.
Działa doskonale w warunkach testowych i ładnie się składa w nieduży pakunek.

Es beruhigte mich in der Tat so sehr, daß ich keinen Alarm schlug.
Uspokoiłem się istotnie tak bardzo, że nie podniosłem alarmu.

In der Tat.
Faktycznie.

Jenseits eines Bannes der Verfemung, den der Ellcrys aufrechterhalten hatte, lauerte in der Tat die Macht des Bösen.
Za murem Zakazu, który utrzymywała Ellcrys, rzeczywiście czaiło si ̨e zło.

In der Tat, er wird zum Stehen veranlaßt werden, denn Jehova kann veranlassen, daß er steht“ (Röm.
Ostoi się zresztą, bo jego Pan ma moc utrzymać go na nogach”. — Rzym.

Wir müssen uns jetzt in der Tat um Schadensbegrenzung bemühen.
Teraz musimy się skupić na minimalizacji strat.

" In der Tat, sollte ich ein wenig mehr gedacht haben.
" Rzeczywiście, powinienem był pomyśleć trochę więcej.

Die Abgabenbefreiung stützt sich in der Tat nicht auf den durch Fleischverkäufe erzielten Umsatz, sondern auf die Gesamtverkaufszahlen.
W istocie zwolnienie nie odnosi się do obrotów osiągniętych ze sprzedaży mięsa, ale do całkowitych obrotów z handlu.

Und in der Tat befand sich dort nur ein einziges Fenster, vor dem eine Rollgardine hing.
I faktycznie było tylko jedno małe okienko z boku, do tego zasłonięte roletą.