in die Tat umsetzen oor Pools

in die Tat umsetzen

Verb

wahr werden (lassen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

urzeczywistniać

Verb verb

wprowadzić w czyn

Freiwilligenarbeit wurde einmal als „edler Gedanke, der in die Tat umgesetzt wird“, bezeichnet.
Pracę wolontariuszy opisano jako „wzniosłą myśl wprowadzoną w czyn”.

voorbeelde

Das Gelernte in die Tat umsetzen
WPROWADZAM W CZYN TO, CO POZNAŁEM

Am darauffolgenden Nachmittag wollte Anna ihren Plan in die Tat umsetzen.
Następnego popołudnia Anna przystąpiła do realizacji planu.

Doch wie könnte ich das in die Tat umsetzen?
Jak go jednak zrealizować?

Wir müssen diese Dinge in die Tat umsetzen.
Musimy coś z tym zrobić.

Das Lernmuster in die Tat umsetzen
Zastosowanie wzorca uczenia się

Ich möchte meine Begeisterung und meinen Glauben an Jesus Christus in die Tat umsetzen.
Ja sam chciałem wprowadzić mój zapał i wiarę w Jezusa Chrystusa w czyn.

(b) Wie können wir Jesu Worte über das Richten in die Tat umsetzen?
(b) Jak możemy się zastosować do jego słów o osądzaniu?

Scheinbar wollen die Protestierer ihr Versprechen, Kent Turner zu erledigen, in die Tat umsetzen.
Wygląda na to, że protestujący chcą dotrzymać obietnicy, że zniszczą Kenta Turnera.

Würden Sie gern wissen, wie Gott das in die Tat umsetzen wird?
Czy chciałbyś dowiedzieć się czegoś więcej o tym, jak spełni On swój zamysł?

Meinetwegen kann Brooke gar nicht schnell genug ihre Hälfte unseres schwachsinnigen Plans in die Tat umsetzen. 19.
Z mojego punktu widzenia Brooke mogłaby jak najszybciej wypełnić swoją część tej naszej wariackiej umowy.

« »Weil die Deutschen im Jahr 1942 die geplante Ausrottung des jüdischen Volkes endgültig in die Tat umsetzen wollten.
— Dlatego, że Niemcy w 1942 roku zaczęli realizować w pełni swój plan zagłady narodu żydowskiego.

* Wie können wir diesen Grundsatz in die Tat umsetzen?
* W jaki sposób możemy stosować tę zasadę w naszym życiu?

Wie sollte Josua die in Josua 1:8 aufgezeichnete Anweisung in die Tat umsetzen?
Jak Jozue miał wprowadzić w czyn wskazówki z Księgi Jozuego 1:8?

Das kann man in die Tat umsetzen.
Można sobie to wyobrazić.

Als erster Schritt ist zu erwarten, dass die Gastländer diese Aktivitäten in die Tat umsetzen.
W ramach pierwszego kroku można oczekiwać wykonania tych działań przez kraje przyjmujące.

Liebenswürdige Burschen mit den besten Absichten, die sie nie in die Tat umsetzen.
Z peł- nym najlepszych intencji facetem, z którym związek nigdy do niczego nie prowadzi

Wie oft sprachen wir davon, wie toll es wäre, so was in die Tat umsetzen?
Nieraz mówiliśmy, jak wspaniale byłoby robić to, co właśnie robimy.

Um Mitternacht würden sie ihren Plan, Crowes Expeditionstrupp zu eliminieren, in die Tat umsetzen.
Około północy uruchomią plan wyeliminowania sil ekspedycyjnych Crowe'a.

Sie zeigt, wie unsere Gedanken machtvoll kreativ sind, wenn wir sie in die Tat umsetzen.
Pokazuje, jak ogromną twórczą mocą odznaczają się nasze myśli, kiedy zaprzęgamy je do działania.

Ich möchte Ihren Artikel lesen und ihn in die Tat umsetzen.
Z chęcią przeczytam pańską pracę na temat przepukliny i wprowadzę to odkrycie do praktyki.

Doch ehe er diese ungehörige Idee in die Tat umsetzen konnte, wachte Gunda auf.
Zanim jednak zdołał wprowadzić w czyn te nieprzystojne pomysły, Gunda się przebudziła.

Wir müssen das, was uns persönlich betrifft, gewissenhaft in die Tat umsetzen (Phil.
Musimy skrupulatnie wprowadzać w czyn to, co dotyczy nas osobiście (Filip.

Morgen würde sie ein paar Dutzend Bücher und Zeitschriften besorgen und den Plan in die Tat umsetzen.
Jutro kupi kilkadziesiąt książek i czasopism i niezwłocznie wprowadzi swój plan w życie

Das Gelernte in die Tat umsetzen
ZACHOWYWANIE DOBRYCH MANIER

Ich muss alles schleunigst in die Tat umsetzen.
Jedno jest pewne: muszę działać szybko.