kurzerhand oor Pools
kurzerhand
de
schlankweg (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
od ręki
z miejsca
Kürzlich schlug Netanjahu einen neuen Ansatz vor, damit die Friedensinitiative funktionieren kann, doch der Generalsekretär der Arabischen Liga Nabil al-Arabi wies diesen kurzerhand ab.
Znacznie później Netanjahu zaproponował podejście, które pozwoliłoby na realizację tej inicjatywy pokojowej, ale sekretarz generalny Ligii Arabskiej, Nabil al-Arabi, z miejsca je odrzucił.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Doch 1899 war die Regierung nicht in der Stimmung für ein studentisches Straßenfest und verbot es kurzerhand.
o # EUR za bilet w obie strony według stawki dla rezydentów KorsykiLiterature Literature
Sie können kurzerhand befehlen: «John, wir bekommen morgen Kundenbesuch, und ich brauche ein sauberes Lager.
Jesteśy tylko przyjaciółmiLiterature Literature
Marie und ich beschlossen kurzerhand, sofort umzukehren.
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # września # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż, w szczególności jego art. # ustLiterature Literature
Abes langer Mantel, durchlöchert von den Rissen und Narben des Kampfes, war kurzerhand verbrannt worden.
Dystansuję się od niejLiterature Literature
Mit Blick auf den Beweiswert einer Entscheidung der nationalen Wettbewerbsbehörde bedeutet dies konkret, dass das nationale Gericht diese Entscheidung nicht kurzerhand ignorieren darf, sondern ihr – wie oben ausgeführt(57) – im Rahmen von Art. 623 CPC zumindest eine Indizwirkung zubilligen muss.
Potrzeba dwóch kluczy, przekręconych jednocześnie, żeby otworzyć komoręEurlex2019 Eurlex2019
Hervorzuheben ist in diesem Zusammenhang, dass die Gerichtseigenschaft der KZD nicht kurzerhand unter Verweis auf ihren unionsrechtlichen Auftrag als eine zur Förderung der Gleichbehandlung und zur Gewährung von Rechtsschutz für Diskriminierungsopfer geschaffene Stelle (Art. 7 und 13 der Richtlinie 2000/43) bejaht werden kann.
% w okresie od # lipca do # wrześniaEurLex-2 EurLex-2
Er kehrte kurzerhand nach Prag zurück.
Nie jesteś tu bezpiecznyjw2019 jw2019
Die Bulldogge adoptierte kurzerhand die ganze Bande und ließ sie angekuschelt bei sich schlafen.
Nie stosować preparatów insuliny, które uległy zamrożeniuLiterature Literature
Natürlich konnte er nicht erwarten, daß sein Vorschlag ernst genommen würde, und Odysseus überhörte ihn kurzerhand.
Kto lepiej przeprowadzi dzieci przez Park Jurajski niż znawca dinozaurów?Literature Literature
Anstatt mich kurzerhand kaltzumachen, hatte Nicco keine Mühen gescheut, mich zu demütigen und zu beleidigen.
Pieprzyć miejsca!Literature Literature
Kurzerhand ist er wieder der, der er vorher war.
Nie myliłam się, co do Clarka, prawda?WikiMatrix WikiMatrix
Wir haben in verwanzten Baracken gehaust, und wenn du krank wurdest, haben sie dich kurzerhand rausgeschmissen.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny stosunkiem głosów # do #- # osoby wstrzymały się od głosu- przyjął następującą opinięLiterature Literature
Secretary.« Die Pressekonferenz wurde kurzerhand beendet.
Drobiazg, olej toLiterature Literature
So ersetzte er kurzerhand den zurückhaltenden BeckBeck, Ludwig durch den optimistischen Franz HalderHalder, Franz.
Ale musiała wiedzieć, że zginieLiterature Literature
In dem Chaos wurden viele — vor allem Ausländer — beschuldigt, für den „Feind“ tätig zu sein, und kurzerhand hingerichtet.
Więc przeprowadziłem małe dochodzenie, i podejrzewałem, że Desiree Cartier była bardziej w to zamieszana, niż na to wyglądałojw2019 jw2019
In Kiew werden kurzerhand die Bezirksräte abgeschafft, so dass dort keine Wahlen stattfinden; man weiß, dort gewinnt die Regierungspartei derzeit nicht.
Za zdrowie świń, panie HerdhitzEuroparl8 Europarl8
Da er nicht wusste, wie er das Feuer löschen sollte, goss er kurzerhand ein wenig Leitungswasser in die Herdklappe.
Wiesz co... kiedy staniesz przed ławą przysięgłych, będziesz musiała mówićLiterature Literature
Als jedoch ein Verwandter, ein Zeuge, der den Kurs besucht hatte, Moses ein Bibelstudium anbot, nahm dieser das Angebot kurzerhand an.
Wysłuchasz samolubnego, niewiernego syna?jw2019 jw2019
Denn Anfang 2006 drehte Russland der Ukraine wegen Preisstreitigkeiten kurzerhand den Gashahn ab, was auch Auswirkungen auf einige EU-Mitgliedstaaten hatte.
I myślę, że może wam pomócnot-set not-set
Ich wich misstrauisch zurück, woraufhin er sie mir kurzerhand auf den Kopf setzte.
Hej, macie zamiar się bzykać?Literature Literature
Vor diesem Hintergrund lässt sich eine unterschiedliche Behandlung Gebietsansässiger und Gebietsfremder bei der Besteuerung ihrer jeweiligen Landungen mit Privatflugzeugen und Freizeitbooten nicht kurzerhand unter Verweis auf die Beiträge Gebietsansässiger zum allgemeinen Steueraufkommen der Region rechtfertigen.
Tylko pilotEurLex-2 EurLex-2
Sie wussten, dass ein Mann meines Standes sie nicht kurzerhand übersehen konnte.
Co zawiera lek Clopidogrel Winthrop Substancją czynną leku jest klopidogrelLiterature Literature
Also schlug Raimund kurzerhand vor, Marthe zu sich aufs Pferd zu nehmen, damit sie schneller vorankamen.
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienie obowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowaniaLiterature Literature
Diese Satzungsbestimmung, die im Primärrecht verankert ist und somit im Rang über der Verfahrensordnung steht, würde ihres Sinnes entleert, wollte man ihr kurzerhand den gleichen Inhalt geben wie dem Erfordernis des „Interesses an der Stattgabe oder der Zurückweisung des Rechtsmittels“, welches nach Art. 172 der Verfahrensordnung ohnehin schon gilt.
EKES popiera cel Komisji, którym jest propagowanie i wzmacnianie profilaktyki i działań na rzecz poprawy zdrowia osób starszych, dzieci i młodzieżyEurLex-2 EurLex-2
Der Wein war inzwischen eingetroffen, und Lana hatte kurzerhand eine Flasche geöffnet.
OczywiścieLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.