paraphrasieren oor Pools

paraphrasieren

/paʀafʀaˈziːʀən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

parafrazować

werkwoord

Natürlich ist der freie Markt der beste Mechanismus zur Regulierung der Wirtschaft, solange nichts Besseres erfunden wird, um einen gewissen Ausspruch zu paraphrasieren.
Wolny rynek jest niewątpliwie optymalnym mechanizmem regulacji gospodarki - parafrazując pewną wypowiedź - "bodaj nie wymyślono nic lepszego”.

voorbeelde

Um den gelehrten Pralixus zu paraphrasieren: wenn eine Gottheit möglich ist, dann muß sie auch existieren!
Że sparafrazuję uczonego Praliksusa: jeśli istnienie bóstwa jest możliwe, musi ono zaistnieć!

Natürlich ist der freie Markt der beste Mechanismus zur Regulierung der Wirtschaft, solange nichts Besseres erfunden wird, um einen gewissen Ausspruch zu paraphrasieren.
Wolny rynek jest niewątpliwie optymalnym mechanizmem regulacji gospodarki - parafrazując pewną wypowiedź - "bodaj nie wymyślono nic lepszego”.

« Danksagung Um John Donne zu paraphrasieren: Kein Schriftsteller ist eine Insel.
PODZIĘKOWANIA Parafrazując Johna Donne’a, żaden pisarz nie jest samotną wyspą.

Sie machte, um Byron zu paraphrasieren, ihr Herz zum Tribunal.
Parafrazując Byrona, własne serce było jej trybunałem.

Wir hausen alle in der Gosse, und doch blickt kaum jemand zu den Sternen auf, um Oscar Wilde zu paraphrasieren.
Wszyscy siedzimy w rynsztoku, tylko nie dość wielu z nas patrzy w gwiazdy, jeśli wolno mi sparafrazować Wilde’a.

Durch Paraphrasieren werden Informationen in kleinere, überschaubare und besser abrufbare Einheiten zergliedert.
Informacje dzieli się wtedy na mniejsze części, dzięki czemu łatwiej je zapamiętać.

Um die Salondramatiker zu paraphrasieren: Der Streit hat den Namen einer Frau und heißt Penélope.
Parafrazując salonowych dramaturgów – konflikt ma postać kobiety, której na imię Pe-nelope.

Genau genommen paraphrasiere ich.
To parafraza.

Um Frank Zappa zu paraphrasieren– sie dachte, sie brauche einen Mann, aber eigentlich brauchte sie einen Muffin.
Parafrazując Franka Zappę, ona sądziła, że pragnie mężczyzny, ale w rzeczywistości chodziło o babeczkę.

Auch wenn die erste der beiden Fragen eine von Express Line vorgeschlagene Frage paraphrasiere, habe der Hof van Beroep te Brussel die zweite Frage selbst formuliert, und diese setze die Beantwortung der ersten Frage voraus.
IBPT wskazał, że choć pierwsze z pytań oparte jest na pytaniu zaproponowanym przez Express Line, o tyle drugie zostało sformułowane przez Hof van Beroep te Brussel samodzielnie i uzależnione od odpowiedzi na pytanie pierwsze.

Ich habe keinen Zweifel, dass Sie - um Dominique de Villepin zu paraphrasieren - in diesem 'Tempel' Europäisches Parlament als 'Hüter eines Ideals und Hüter eines Gewissens' erscheinen möchten.
Nie wątpię, że chce pan sprawiać wrażenie - parafrazując Dominique de Villepina - w tej 'świątyni' Parlamentu Europejskiego - 'strażnika ideałów i strażnika sumienia'.

In dem Dokument wird eine umfangreiche Refokussierung auf die Prioritäten der EU-Ausgaben vorgeschlagen, indem eine größere Betonung auf ein, und ich paraphrasiere jetzt, globales Europa und weniger auf Landwirtschaft und Transferleistungen für wohlhabende Regionen gelegt wird.
W dokumencie tym proponuje się nam zasadniczą zmianę priorytetów dotyczących wydatków UE, polegającą na zwiększeniu nacisku na - pozwolę sobie sparafrazować - globalną Europę, a mniejszego na rolnictwo i transfery środków w kierunku dobrze prosperujących regionów.

Um Nietzsche zu paraphrasieren, gibt es zwei Typen des Griechen: den Apollonier und den Dionysier.
Można tu sparafrazować Nietzschego i powiedzieć, że istnieją dwa typy Greków – apoliński i dionizyjski.

Um die Salondramatiker zu paraphrasieren: Der Streit hat den Namen einer Frau und heißt Penélope.
Parafrazując salonowych dramaturgów - konflikt ma postać kobiety, której na imię Penelope.

Um die Salondramatiker zu paraphrasieren: Der Streit hat den Namen einer Frau und heißt Penélope.
Parafrazując salonowych dramaturgów ‒ konflikt ma postać kobiety, której na imię Penélope.

Ich konnte einmal jede Seite bei Thomas von Aquin paraphrasieren.
Potrafiłem od razu sparafrazować dowolną stronę z Tomasza z Akwinu.

145 – Ich habe mich damit begnügt, die Beschreibungen des Philémon Tractatus aus Ihrem Roman zu paraphrasieren.
– Wystarczyło mi sparafrazować opis Philémona Tractatusa z pana książki.

Lenin sagte, der Extremismus sei die Kinderkrankheit des Kommunismus. Man könnte Lenin paraphrasieren und behaupten, der Extremismus sei unter Umständen eine Kinderkrankheit aller politischen, religiösen, wirtschaftlichen und ideologischen Konzepte.
Lenin powiedział, ze ekstremizm stanowi infantylną chorobę komunizmu. Parafrazując Lenina możemy powiedzieć, że ekstremizm jest może infantylną chorobą każdego programu politycznego, religijnego, gospodarczego i ideologicznego.

Die Antwort lautete (ich paraphrasiere hier): »Schau, es ist so.
Odpowiedź (parafrazuję) brzmiała: - Widzisz, to jest tak.

Ich lege nur einige Hypothesen dar oder paraphrasiere die Fragestellung an sich.
Przedstawiam jedynie kilka hipotez i parafrazuję kwestie.

Es sei jedoch auf Nr. 10 der Interinstitutionellen Vereinbarung – Gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften(30) hingewiesen, wo es heißt: „Zweck der Erwägungsgründe ist es, die wichtigsten Bestimmungen des verfügenden Teils in knapper Form zu begründen, ohne deren Wortlaut wiederzugeben oder zu paraphrasieren.
Pragnę przypomnieć jednak pkt 10 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie wspólnych wytycznych dotyczących jakości prawodawstwa wspólnotowego(30), który stanowi: „Celem motywów jest zwięzłe określenie uzasadnienia głównych przepisów części normatywnej bez ich przytaczania czy parafrazowania.

Um den großen Schriftsteller zu paraphrasieren, das einzige Werk, dem zu widmen es sich lohnt, ist ein Kunstwerk.»
Parafrazując wielkiego pisarza, jedynym dziełem, o które warto zabiegać, jest dzieło sztuki!

Wie würde das, um den unsterblichen Horaz zu paraphrasieren, in Korinth ankommen?
Jakże, parafrazując nieśmiertelnego Horacego, zagrano by to w Koryncie?

Andererseits, um Boris zu paraphrasieren, vielleicht sehe ich ein Muster, weil es da ist.
Ale też może, parafrazując Borisa, może widzę wzór, bo on tam jest.

Um den hervorragenden Bericht von Herrn Mann zu paraphrasieren: Europa muss sich den demografischen Herausforderungen stellen, und die bekannte Aussage von Jean Bodin "es gibt keinen Reichtum außer den Menschen", ergibt heutzutage einen perfekten Sinn.
Parafrazując doskonałe sprawozdanie pana posła Manna: Europa musi dorosnąć do wyzwania demograficznego, a słynne powiedzenie Jeana Bodina: "jedynym bogactwem jest człowiek” nabiera dziś właściwego znaczenia.