schon alles vorbei oor Pools

schon alles vorbei

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

już po wszystkim

Bis wir sie einholen, ist eh schon alles vorbei.
Poza tym będzie już po wszystkim, kiedy tam dotrzemy.

voorbeelde

« »Gratulieren Sie nicht mir«, sagte Bloggs. »Als ich herkam, war schon alles vorbei.
–To nie moja zasługa – powiedział Bloggs. – Kiedy tu dotarłem było już po wszystkim.

Als ich unten ankam, war schon alles vorbei.
Zanim dotarłem na dół, było po wszystkim.

Bevor man einen klaren Gedanken fassen kann, ist schon alles vorbei.
Zanim zdoła się zebrać myśli, już jest po wszystkim.

Als Cato sich so weit erholt hatte, dass er wieder aufstehen konnte, war schon alles vorbei.
Zanim Katon odzyskał zmysły na tyle, że mógł stanąć o własnych siłach, było już po wszystkim.

Nach allem, was Mariah sagt, könnte morgen schon alles vorbei sein.
Z tego, co Maria mi mówiła, wynika, że jutro może już być po wszystkim.

Vielleicht ist dann ja schon alles vorbei.
Może wtedy już to wszystko minie.

Wenn man Gelegenheit bekam zu reagieren, war schon alles vorbei.
Zazwyczaj, zanim zdążyłam zareagować, było już po wszystkim.

Ach wenn doch nur schon alles vorbei wäre, wenn wir nur schon einen Tag weiter wären.
Och, żeby już było po wszystkim.

Wenn wir diese Höhle nicht gefunden hätten, wäre schon alles vorbei.
Jeśli byśmy nie znaleźli tej jaskni byłoby po nas.

« Wieder nickte das eifrige Mäusegesicht. »Erst ganz zuletzt, wie er schon oben hing; da war schon alles vorbei.
Człowieczek kiwnął powtórnie mysią głową. - Dopiero pod sam koniec, kiedy już był wykończony i było już po wszystkim.

Bei meiner Rückkehr war schon alles vorbei.
Kiedy wróciłam, było już po wszystkim.

Zeit fürs Bett.« Rose sah ihn traurig an. »Für heute Abend ist schon alles vorbei?
Rose posmutniała. - Na dziś koniec?

Als mein Gehirn endlich meinen Körper eingeholt hatte, war schon alles vorbei und ich bekam das Bibbern.
Kiedy mój mózg odzyskał kontrolę nad ciałem, było już po wszystkim i wtedy dostałem dreszczy.

»Versuch zu schlafen«, sagte er, »übermorgen ist vielleicht schon alles vorbei.«
– Spróbuj zasnąć – powiedział. – Myślę, że pojutrze będzie już po wszystkim.

Noch bevor Mark die Falltür aufklappen und ihr zu Hilfe eilen konnte, war schon alles vorbei.
Zanim chłopak zdążył się ruszyć, by otworzyć właz i zeskoczyć kobiecie na pomoc, było już po wszystkim.

Außerdem ist schon alles vorbei.
Zresztą już jest po wszystkim.

Als wir dort ankamen, war schon alles vorbei.
Kiedy tam dotarliśmy, było już po wszystkim.

Bevor mir klar wurde, was vor sich ging, war auch schon alles vorbei.
Zanim to sobie uświadomiłem, rozprawa dobiegła końca.

Wenn Du diese Botschaft erhältst, ist schon alles vorbei, so oder so.
Gdy odbierzesz ten przekaz, będzie już po wszystkim, w tę lub drugą stronę.

Bis wir sie einholen, ist eh schon alles vorbei.
Poza tym będzie już po wszystkim, kiedy tam dotrzemy.

Selbst als schon alles vorbei war, haben sie nicht aufgehört zu feuern.
Nawet kiedy było już po wszystkim, oni nie przestawali zabijać.

Es war schon alles vorbei, als ich Zugang zu allen Berichten und Gutachten bekommen habe.
Zanim jeszcze uzyskał dostęp do wszystkich raportów i opinii biegłych, było po wszystkim.

Vor Angst ist meine Kehle ganz zugeschnürt, vielleicht ist hier schon alles vorbei.
Ogarnia mnie fala strachu – może wszystko się tutaj skończy.

Als wir das Gefechtsfeld erreichten, war schon alles vorbei.
Gdy tam dotarliśmy, było już po wszystkim.

Der Film und die Ansprachen waren schon alle vorbei und die Party hatte begonnen.
Film i przemówienia już się skończyły i zaczęło się przyjęcie.