schon oor Pools

schon

/'ʃo:n/ werkwoord, bywoord

wie man es auch dreht und wendet (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

już

bywoord, deeltjie

<i>...podkreślająca, że coś jest wynikiem minionego czasu i zdarzeń</i>

Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.
Mówiłem ci już, że powinienś wcześniej zapytać mamę.

kiedykolwiek

bywoord

Hast du schon einmal jemanden Französisch sprechen hören?
Czy kiedykolwiek słyszałeś kogoś mówiącego po francusku?

jak najbardziej

Kein Kompliment für jeden, aber für mich schon.
To nie byłby komplement dla każdego, Panie Finch, ale dla mnie jak najbardziej.

wciąż

bywoord

Ich beschäftige mich damit schon so lange, ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
Tkwię w tym tak długo, a wciąż nie wiem, co z czym się je.

Soortgelyke frases

hast du diese Aufgabe schon gemacht?
czy zrobiłeś już to zadanie?

schade, dass du schon gehen musst
szkoda, że musisz już iść

du wirst schon sehen, was passiert
zobaczysz, co się stanie

Du-weißt-schon-wer
Sam-Wiesz-Kto · wiesz kto · wiesz o kim mówię

passt schon
w porządku

schon einmal
już

auf meiner Uhr ist schon eins
na moim zegarku jest już pierwsza

wie viel hast du schon dafür ausgegeben?
ile już na to wydałeś?

nun mach schon!
no dalej!

voorbeelde

Zeidi trägt das weiße Gewand, das bald schon mein Gesicht bedecken wird.
Zajde niesie białą zasłonę, która wkrótce zakryje moją twarz.

Ihr Blick wandert zwischen uns hin und her, und dann sagt sie es noch einmal: Jetzt geht schon und findet Gun.
Przenosiła wzrok raz na mnie, raz na tatę, a potem powtórzy ła: „Idźcie szukać Gun.

Denkst du noch dazu an die schöne Gemeinschaft, die du dort hast, dann erkennst du deutlich, warum ein regelmäßiger Besuch der Zusammenkünfte so wichtig ist, um deinen Glauben an Gott und seinen Sohn zu nähren.
Pomyśl także o miłym towarzystwie, jakim się tam będziesz cieszyć, a z łatwością zrozumiesz, dlaczego regularne chodzenie na zebrania jest tak ważne dla umacniania wiary w Boga i Jego Syna.

Riley telefoniert manchmal mit ihr, aber ich glaube, sie hat sie schon seit einer Woche nicht mehr gesprochen.
Riley czasem z nią rozmawia, ale chyba od tygodnia nie może się z nią skontaktować.

Nach 2013, wenn nicht schon früher, könnten andere Staaten folgen, denn die Liste der Beitrittskandidaten ist derzeit bei weitem noch nicht komplett.
Inne kraje mogłyby się przyłączyć później, po 2013 r. lub nawet wcześniej, gdyż lista kandydatów do przystąpienia do UE wciąż nie jest zamknięta.

«Ob sie Mr Smith schon gefunden hat?
Myślisz, że już znalazła Pana Smitha?

Wie ich schon sagte, ist das Verhalten des Täters Ausdruck seiner Bedürfnisse.
Jak już mówiłem, zachowanie sprawcy jest wyrazem jego potrzeb.

Schon gar nicht in meinem Zustand.« »Junge, das ist doch nur eine Schramme.
A zwłaszcza nie w tym stanie. – Młodzieńcze, przecież to tylko szrama.

Außerdem - und das ist von großer Bedeutung, weshalb ich es wiederhole, auch wenn es schon erwähnt worden ist - fordern wir die möglichst sinnvolle Verwendung der Margen.
Dodatkowo, co jest zresztą bardzo istotne, była już o tym mowa, chciałbym to jednak powtórzyć - prosimy o wykorzystanie marginesów w najlepszy możliwy sposób.

Aber bei gewissen Zufällen muss man natürlich schon zugeben: auffällig.
Ale w pewnych przypadkach trzeba oczywiście przyznać: rzuca się w oczy.

Wahrscheinlich war es das, was sie geweckt hatte. »Ist es schon hochgegangen?
Pewnie to ją obudziło. - Już wybuchło?

Mach nur weiter.« Sie wischte sich die Tränen von den Wangen. »Na ja, das war’s schon, eigentlich.
Kontynuuj. - Starła łzy z policzków. - To już właściwie wszystko.

Tja, das Kupfer haben wir schon.
Znaleźliśmy miedziaka.

Ich habe mir schon überlegt, irgendeinem Club beizutreten, was meinst du?
Myślałam, czy by nie zapisać się do jakiegoś klubu, czy coś.

Das auf fünf Jahre angelegte Funkfrequenz-Programm, über das die EU-Organe grundsätzlich Einigung erzielt haben, sollte vom Rat und vom Europäischen Parlament möglichst schon Anfang 2012, verabschiedet werden.
Pięcioletni program polityki w zakresie widma radiowego, który został w zasadzie uzgodniony przez instytucje, powinien zostać możliwie szybko przyjęty przez Parlament Europejski i Radę na początku 2012 r.

Komm schon!
No chodź!

»Du hast schon immer am liebsten ohne Narkose operiert.
–Zawsze lubiłaś operować bez znieczulenia.

Ich mache das schon.
Otworzę.

Komm schon, Maggie, ja, so ist es gut.
Rusz się, Maggie, o tak, grzeczna krówka.

Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
Co powinno być naszym celem w związku ze zbliżającym się kongresem i dlaczego?

Komm schon!
Chodźcie.

Eins steht fest: Gemütlich bei einer guten Tasse Kaffee oder Tee beisammenzusitzen gehört zu den schönen Dingen im Leben.
Miła pogawędka przy wyśmienitej kawie albo herbacie z całą pewnością uprzyjemnia życie.

Wahrscheinlich Probleme mit der Batterie... ist schon mal vorgekommen.
Może mieć problem z akumulatorem... to się już zdarzało.

Sie hatte eine schöne, edle Seele, und er ... Er ist eben ein pensionierter Anwalt.
Jej dusza była delikatna, jego zaś... cóż, jest emerytowanym prawnikiem.

Ganz abgesehen von einem Kapazitätsabbau, von dem die Gewährung der Beihilfe abhängig gemacht werden kann, sind solche Beschränkungen häufig schon aus Rationalisierungs- und Effizienzgründen notwendig.
Oszczędności takie są często niezbędne do osiągnięcia racjonalności i wydajności, niezależnie od zmniejszenia mocy produkcyjnych, które może być warunkiem przyznania pomocy.