schon deshalb oor Pools

schon deshalb

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

już choćby dlatego

Schon deshalb beinhalte § 19 Nr. 8 RTV keine einseitige Flexibilisierungsregel zugunsten des Arbeitgebers.
Już choćby dlatego § 19 pkt 8 RTV nie zawiera jednostronnej reguły elastyczności na rzecz pracodawcy.

voorbeelde

Schon deshalb kann der fünfte Rechtsmittelgrund keinen Erfolg haben.
Nawet jeśli porozumienie to nie miało innego celu niż wzajemna ochrona rynku wspólnotowego i krajowego rynku producentów japońskich, mogło mieć znaczny wpływ na międzypaństwową wymianę handlową.

Ich schon deshalb nicht, weil mir außer »Hä?
Ja milczałam choćby dlatego, że oprócz „hę?”

Antwerpen, so hieß es, sei die reichste Stadt der Welt; schon deshalb war sie gut geschützt.
Mówiło się, że Antwerpia to najbogatsze miasto świata, nic więc dziwnego, że było tak dobrze strzeżone.

238 Da die vorliegende Rüge der Klägerin auf einer falschen Prämisse beruht, ist sie schon deshalb zurückzuweisen.
238 Niniejszy zarzut skarżącej, który opiera się na błędnej przesłance, należy odrzucić wyłącznie z tego powodu.

Er mochte sie schon deshalb, weil es so viele gab, die sie verabscheuten, ohne sie wirklich zu kennen.
Lubił je choćby dlatego, że wielu czuło do niego wstręt, w rzeczywistości go nie znając.

Das hätte sich doch schon deshalb verbieten müssen, weil ich die Herstellung historischer Waffen faszinierend fand.
A przecież, pominąwszy już wszystko inne, fascynuje mnie rekonstruowanie dawnej broni.

Allein schon deshalb sollten wir uns gegenüber anderen bereitwillig ‘als Geringere benehmen’.
Z tego właśnie powodu powinniśmy być gotowi uważać się za mniej ważnych od innych.

Dies ist schon deshalb erforderlich, weil die nötigen Unterrichtsmittel sich häufig an unterschiedlichen Orten befinden.
Ma to zasadnicze znaczenie również dlatego, że niezbędne ośrodki szkoleniowe mieszczą się często w różnych lokalizacjach.

Schon deshalb, weil er mir eine Zigarette angeboten hat.
Choćby dlatego, że poczęstował mnie papierosem.

Schon deshalb, weil sie genau auf Details seiner Kindheit scharf war.
Choćby dlatego, że bardzo ją ciekawiły szczegóły jego dzieciństwa.

Schon deshalb scheidet die Anwendung der AV 5 Buchstabe b KN auf die Tintenkartusche aus.
Już z tego względu zastosowanie ogólnej reguły 5 b) do wkładów atramentowych jest niemożliwe.

Allein schon deshalb, um Ann Kathrin zu schützen.
Już chociażby z tego powodu, by chronić Ann Kathrin.

Schon deshalb, weil wir wieder Schule haben und ich nicht mehr an dieselben Plätze gehen kann wie früher.
Jest ciężko także przez to, że zaczęła się szkoła, a ja nie mogę pokazywać się w miejscach, w których zwykle bywałem.

Allein schon deshalb, weil es nicht besonders viele Aufgaben gab, die in dieser Hinsicht zu verteilen waren.
Choćby dlatego, że niezbyt wiele zadań było do przydzielenia.

Ihr seid ohnedies allein schon deshalb gefährdet, weil wir uns unter eurem Dach befinden.
Juz przez sam fakt, ze znalazlem sie pod waszym dachem, narazilem was na niebezpieczenstwo.

Zudem wäre die Überwachung solcher Verpflichtungen praktisch nahezu unmöglich, so dass sie schon deshalb nicht angenommen werden können
Dodatkowo ustalenia te prowadzą w rzeczywistości do niemożliwych do przezwyciężenia trudności w monitorowaniu, co powoduje, że zaakceptowanie takich zobowiązań jest niewykonalne

Nach Ansicht des Klägers hätte die Beihilfe schon deshalb als bestehende Beihilfe angesehen werden müssen
Z tego właśnie względu, zdaniem skarżącej, pomoc należało uznać za istniejącą

Der im gegenständlichen Verfahren gestellte Antrag der Bundesrepublik Deutschland wäre dann schon deshalb zurückzuweisen.
W tej sytuacji wniosek złożony w niniejszej sprawie przez Republikę Federalną Niemiec należałoby, już z tego powodu, odrzucić.

Allein schon deshalb, weil Rasîd ihn brauchte.
Choćby dlatego, że potrzebował go Rasid.

Schon deshalb nicht, weil ihre erhabene Familie mir die Schuld geben würde, ganz gleich, was passiert war.
Zresztą niezależnie od tego, co się stało, to i tak jej szlachetna rodzina mnie obarczyłaby winą.

Schon deshalb, weil es ein unruhiger Schlaf ist ... aber das ist ganz gewiss eine Geschichte für ein andermal.
Przede wszystkim jest to niespokojny sen, ale to już jest opowieść na kiedy indziej.

Dazu hat er auch noch einen weißen Bart, allein schon deshalb tut er mir leid.
Do tego on ma siwą brodę, a już samo to wystarczy, żeby było mi go żal.

Schon deshalb nicht, weil sie Kevin wirklich liebt.
Choćby dlatego, że ona naprawdę lubi Kevina.

Du hast alles Oberflächliche allein schon deshalb abgestreift, weil dafür keine Zeit mehr bleibt.
Porzuciłaś wszystko, co zewnętrzne, bo po prostu nie ma na to czasu.