sicherer Desktop oor Pools

sicherer Desktop

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

bezpieczny pulpit

voorbeelde

Diese Begünstigten der Union werden auch über von iTrace bereitgestellte sichere Desktop- und mobile Plattformen Zugang zu vertraulichen Informationen erhalten.
Ci unijni decydenci będą mieć również dostęp do informacji poufnych za pomocą bezpiecznych stacjonarnych i mobilnych platform iTrace.

werden die vorgenannten Belege in das Informationsverwaltungssystem und Online-Kartierungsportal von iTrace zur Veröffentlichung in vollem Umfang sowie für die Mitgliedstaaten über sichere Desktop- und mobile Plattformen hochgeladen.
wprowadzanie wyżej wymienionych dowodów do systemu zarządzania informacjami iTrace i internetowego portalu służącego do mapowania w celu ich pełnego udostępnienia opinii publicznej i państwom członkowskim za pośrednictwem bezpiecznych platform stacjonarnych i mobilnych.

werden die vorgenannten Belege in das Informationsverwaltungssystem von iTrace und – nach Überprüfung – in das Online-Kartierungsportal von iTrace zur Veröffentlichung in vollem Umfang sowie für die Mitgliedstaaten über sichere Desktop- und mobile Plattformen hochgeladen.
spowoduje wprowadzanie wyżej wymienionych dowodów do systemu zarządzania informacjami iTrace, a po sprawdzeniu – do internetowego portalu iTrace służącego do mapowania w celu ich pełnego udostępnienia opinii publicznej i państwom członkowskim za pośrednictwem bezpiecznych platform stacjonarnych i mobilnych.

Die neue Aufmachung eignet sich gut für Desktop-PCs, Laptops und mobile Endgeräte.
Nowa szata graficzna dobrze prezentuje się na komputerach stacjonarnych, laptopach i urządzeniach przenośnych.

Die Nutzung von SuperKaramba beschränkt sich zwar nicht auf Oberflächen von KDE, doch sind gewisse Bibliotheken, die der Desktop mit sich bringt, erforderlich.
Używanie SuperKaramby nie jest ograniczone tylko do środowiska KDE, jednak niektóre biblioteki KDE są wymagane.

Diese Unternehmen konzentrieren sich eher auf den Desktop-Markt.
Przedsiębiorstwa te skupiają się na rynku komputerów stacjonarnych.

Computersoftware, die es Nutzern ermöglicht, E-Mails, Kontakte und andere digitale und Multimedia-Inhalte, die sich auf einem Desktop-Computer befinden, auf einem mobilen Gerät zu synchronisieren
Oprogramowanie komputerowe pozwalające na synchronizację poczty elektronicznej, kontaktów i innych treści cyfrowych i multimedialnych z komputera biurkowego z urządzeniem mobilnym

maßgeschneiderte Unterstützung der in den Mitgliedstaaten für die Waffenausfuhrkontrolle zuständigen Behörden und der für Waffenkontrolle zuständigen politischen Entscheidungsträger, einschließlich wiederholter Besuche von Mitarbeitern des iTrace-Projekts in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten zu Konsultationszwecken, ein rund um die Uhr besetzter Helpdesk für die sofortige Beratung über Risikobewertung und Strategien zur Verhinderung der Umlenkung, die Pflege sicherer Desktop- und mobiler Dashboard-Anwendungen für eine sofortige Meldung einer Umlenkung von Waffen nach der Ausfuhr und die Durchführung von Überprüfungen nach erfolgter Lieferung durch Mitarbeiter des iTrace-Projekts auf Antrag an die Mitgliedstaaten;
udzielanie dostosowanego do potrzeb wsparcia organom państw członkowskich, w których gestii leży kontrola wywozu broni, oraz decydentom odpowiedzialnym za kontrolę broni, w tym wielokrotne wizyty konsultacyjne personelu projektu iTrace w stolicach państw członkowskich, całodobowe wsparcie techniczne w celu zapewnienia natychmiastowej porady na temat strategii oceny ryzyka i strategii przeciwdziałania przenikaniu, utrzymanie bezpiecznych interfejsowych aplikacji na komputery stacjonarne i mobilne służących natychmiastowemu powiadamianiu o przenikaniu po wywozie oraz zapewnienie przez personel projektu iTrace państwom członkowskim, na wniosek, weryfikacji po wysyłce,

direkte Unterstützung der in den Mitgliedstaaten für die Waffenausfuhrkontrolle zuständigen Behörden und der für Waffenkontrolle zuständigen politischen Entscheidungsträger, einschließlich wiederholter Besuche von Mitarbeitern des iTrace-Projekts in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten zu Konsultationszwecken, ein rund um die Uhr besetzter Helpdesk für die sofortige Beratung über Risikobewertung und Strategien zur Verhinderung der Umlenkung, die Entwicklung sicherer Desktop- und mobiler Dashboard-Anwendungen für eine sofortige Meldung einer Umlenkung von Waffen nach der Ausfuhr und die Durchführung von Überprüfungen nach erfolgter Lieferung durch Mitarbeiter des iTrace-Projekts auf Antrag an die Mitgliedstaaten;
udzielanie bezpośredniego wsparcia organom państw członkowskich, w których gestii leży kontrola wywozu broni, oraz decydentom odpowiedzialnym za kontrolę broni, w tym wielokrotne wizyty konsultacyjne personelu projektu iTrace w stolicach państw członkowskich, całodobowe wsparcie techniczne w celu zapewnienia natychmiastowej porady na temat strategii oceny ryzyka i strategii przeciwdziałania przenikaniu, opracowanie bezpiecznych interfejsowych aplikacji na komputery stacjonarne i mobilne służących natychmiastowemu powiadamianiu o przenikaniu po wywozie oraz zapewnienie przez personel projektu iTrace państwom członkowskim, na wniosek, weryfikacji po wysyłce,

136 Dass sich die Ausschließlichkeitsbedingung nur auf Desktop-Computer und Notebooks bezog, nicht aber auf Server, ist unerheblich.
136 Co się tyczy okoliczności, że warunek wyłączności dotyczył jedynie komputerów stacjonarnych i komputerów przenośnych, z wyjątkiem serwerów, nie ma ona znaczenia.

Ich denke, es lässt sich nicht nur auf Icons und den Desktop anwenden - sondern auch dazu, Fotos durchzusehen.
Wzbogaca to sposób ich oglądania, tworzy pewnego rodzaju stół, gdzie można je rozrzucić, stają się bardziej namacalne.

Die Gewährung von Zahlungen unter der ersten der genannten Bedingungen war nämlich geeignet, den Vertrieb von AMD-Produkten zu erschweren, weil für HP dadurch ein Anreiz geschaffen wurde, einer bestimmten Gruppe von Kunden nicht von sich aus Business-Desktop-Computer mit x86-Prozessoren von AMD anzubieten.
Przyznanie wypłat podlegających pierwszemu z tych warunków mogło bowiem utrudnić wprowadzenie do obrotu produktów AMD, ponieważ stanowiło dla HP zachętę do tego, aby nie oferować z własnej inicjatywy określonej grupie klientów komputerów stacjonarnych przeznaczonych dla przedsiębiorstw i wyposażonych w CPU x86 produkcji AMD.

Das System, das die Leistung von 12 000 Desktop-Computern in sich vereint, wird die nächsten sechs Jahre an der Advanced Computing Facility (ACF) der Universität Edinburgh stehen.
Jego moc obliczeniowa dorównuje 12 000 komputerów PC.

Computersystemsoftware zur Bereitstellung einer sicheren und sich entfernt befindenden Plattform für Desktop- und mobile Geräte sowie zur Kommunikation zwischen diesen Desktop- und mobilen Geräten und einem zentralen Ort
Oprogramowanie do systemu komputerowego zapewniające bezpieczną i zdalną platformę do przyrządów stałych i mobilnych oraz komunikację pomiędzy takim stałymi i mobilnymi przyrządami a lokacją centralną

Der Computer gab einige zirpende Geräusche von sich, und dreißig Sekunden später erschien ein funktionsfähiger Desktop.
Komputer zaćwierkał kilkakrotnie, a trzydzieści sekund później pojawił się działający pulpit.

510 So wird die Windows Server 2003 Standard Edition von Microsoft beschrieben als „ideales Vielzweck-Netzwerkbetriebssystem für den Alltagsbedarf von Organisationen jeder Größe, insbesondere aber von kleinen Unternehmen und Arbeitsgruppen“; sie ermögliche „intelligente gemeinsame Nutzung von Dateien und Druckern, sicheren Internetzugang, zentrale Desktop-Verwaltung und Lösungen zur Vernetzung von Mitarbeitern, Partnern und Kunden“ (Randnr. 365 der angefochtenen Entscheidung).
510 Tak więc Windows Server 2003 Standard Edition został opisany przez Microsoft jako „system operacyjny sieci wielozadaniowej idealny dla zaspokajania bieżących potrzeb organizacji wszelkich rozmiarów, ale w szczególności małych przedsiębiorstw i grup roboczych” i jako „[umożliwiający] inteligentne udostępnianie plików i drukarek [oraz oferujący] nawiązanie zabezpieczonej łączności internetowej, wdrażanie scentralizowanego zarządzania stacjami roboczymi, a także rozwiązań WWW umożliwiających połączenie pracowników, partnerów i klientów” (motyw 365 zaskarżonej decyzji).

Anwendungsspezifische integrierte Schaltkreise, Computerplatinen und Computerprozessoren zur Verwendung beim und zum Betreiben und Sichern von Computerhardware, insbesondere Computernetzserver, Workstations, Desktop- und Laptop-Computer und PDAs (persönliche digitale Assistenten)
Układy scalone zaprojektowane do realizacji określonego zadania, płyty komputerowe i procesory komputerowe stosowane w obsłudze i zabezpieczaniu i do obsługi oraz zabezpieczania, sprzęt komputerowy, w szczególności komputerowe serwery sieciowe, stacje robocze, komputery biurkowe i przenośne oraz urządzania PDA