sicheres Ereignis oor Pools

sicheres Ereignis

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zdarzenie pewne

voorbeelde

Aktien, die ausschließlich nach einem Ablauf einer Zeitspanne emissionsfähig sind, gelten nicht als bedingt emissionsfähige Aktien, da der Zeitablauf ein sicheres Ereignis ist
Jeżeli jedynym warunkiem emisji akcji jest upływ czasu, akcje te nie są akcjami, których emisja ma charakter warunkowy, ponieważ upływ czasu jest zapewniony

Aktien, die ausschließlich nach einem Ablauf einer Zeitspanne emissionsfähig sind, gelten nicht als bedingt emissionsfähige Aktien, da der Zeitablauf ein sicheres Ereignis ist.
Jeżeli jedynym warunkiem emisji akcji jest upływ czasu, akcje te nie są akcjami, których emisja ma charakter warunkowy, ponieważ upływ czasu jest zapewniony.

DIE Auferstehung Jesu ist nicht einfach ein für sich stehendes Ereignis, das sich vor vielen Jahren zugetragen hat und uns heute kaum mehr berührt.
ZMARTWYCHWSTANIE Jezusa nie jest jakimś odległym epizodem, niewiele wnoszącym w nasze życie.

Selbst wenn es aus menschlicher Sicht so aussieht, als verzögere sich dieses Ereignis, wird uns versichert, es werde sich „nicht verspäten“ (Hab.
Nawet gdyby z ludzkiego punktu widzenia dzień ten się ‛odwlekał’, możemy być pewni, że „nie opóźni się” (Hab.

Ein Schüler kann sich ein Ereignis, von dem er gerade in den heiligen Schriften liest, bildlich vorstellen.
Używanie wyobraźni ma miejsce, gdy uczeń oczami wyobraźni widzi w umyśle to, co przedstawia zapis w piśmie świętym.

Auch meine Mutter lässt sich dieses Ereignis nicht entgehen.
Również moja mama nie może opuścić takiego wydarzenia.

»Warjenka, ich werde sehr glücklich sein, wenn sich ein Ereignis zuträgt«, flüsterte sie ihr zu und küßte sie.
— Warieńka, byłabym bardzo szczęśliwa, gdyby się pewna rzecz stała — szepnęła całując przyjaciółkę

Diese Geschichte zeigt, daß es einen genau bestimmten Moment gibt, zu dem sich ein Ereignis vollzieht.
Historia ta świadczy, że na wszystko przychodzi właściwa chwila.

·Identität der Stelle, an die sich das Ereignis richtet.
·tożsamość jednostki, której dane wydarzenie dotyczy.

Einige Pilger möchten Ihre Einladung annehmen sich das Ereignis von der Messe aus anzusehen.
Ktoś z pasażerów chciałby skorzystać z pańskiej oferty udostępnienia mesy.

Gleich nach unserer Ankunft trug sich ein Ereignis zu, welches von traurigen Folgen begleitet war.
Wkrótce potem zdarzył się wypadek, który pociągnął za sobą smutne następstwa.

Wo, wann und wie wirkt sich ein Ereignis der Vergangenheit auf die Zukunft aus?
Gdzie, kiedy, w jaki sposób coś, co zdarza się w przeszłości, wywołuje skutek w przyszłości.

Die Hochzeit war sehr lustig gewesen, viel unbeschwerter, als sie sich dieses Ereignis vorgestellt hatte.
Ślub był radosny, o wiele bardziej beztroski, niż Cecilia sobie wyobrażała.

Nein, Pelagia, unser Aufschneider hat niemanden getötet, er hat sich dieses Ereignis nur zu Nutze gemacht.
Nie, Pelasiu miła, nasz fanfaron nikogo nie zabijał, po prostu postanowił wykorzystać sprzyjający zbieg okoliczności.

Was berichtet der Arzt Lukas von einem jungen Mann, und wie wirkte sich dieses Ereignis auf andere aus?
Jak Łukasz opisał, co spotkało Eutychusa, i jak to wydarzenie wpłynęło na obserwatorów?

Auf einem Schiff kündigt sich jedes Ereignis zuerst in der Kombüse an. »Du bäckst jetzt, Urs.
Każde wydarzenie na statku zapowiadane jest najpierw w kambuzie. – Pieczesz teraz, Urs.

Auf welchem Gewässer spielte sich das Ereignis ab, das auf dem Bild zu sehen ist?
Na jakim morzu doszło do wydarzenia przedstawionego na tej ilustracji?

Ich hoffe nur, dass sich dieses Ereignis positiv auf dich auswirkt und dich aus deiner Trauer reißt.
Mam tylko nadzieję, że to wydarzenie okaże się pozytywne w skutkach i skłoni cię do porzucenia roli cierpiętnika.

Im Übrigen war es nicht weiter von Belang, ob sich das Ereignis wirklich zugetragen hatte.
Zresztą niewielkie ma znaczenie, czy takie wydarzenie w ogóle miało miejsce.

In welcher Stadt spielte sich dieses Ereignis ab?
W jakim mieście do tego doszło?

Dass sich ein Ereignis so weit nach oben vorarbeitete kam nur ein- bis zweimal pro Minute vor.
Tylko raz lub dwa razy na minutę jakieś zdarzenie docierało w systemie tak wysoko.

Für jede Regel lassen sich ein Ereignis und verschiedene Bedingungen auswählen.
W każdej regule możesz ustawić kilka warunków, ale tylko jedno zdarzenie.

Es gibt dokumentierte Fälle sich wieder - holender Erfahrungen, verursacht durch... extreme Angst vor einem sicher stattfindendem Ereignis.
Są pewne udokumentowane przypadki deja vu wywołane przez lęk przed jakimś nadchodzącym wydarzeniem.

Es erwies sich, daß es sich um ein Ereignis handelte, das sich etwa vor zehn Jahren in Südamerika abgespielt hatte.
Okazało się, że wydayło się to w Ameryce Południowej, około dziesięciu lat temu.