staedtischer raum oor Pools

staedtischer raum

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

obszar miejski

voorbeelde

ENCOUNTER wird zu neuen Techniken zur Eindämmung und Entschärfung von IED in städtischen Räumen führen.
Owocem projektu ENCOUNTER będą nowe techniki zmniejszające szkody wyrządzone przez ładunki IED na terenach miejskich.

Regelungen für den Zugang von Fahrzeugen zum städtischen Raum
Regulacje dotyczące dostępu pojazdów do ruchu miejskiego

Eine Stärkung der Förderung des städtischen Raumes ist wünschenswert.
Pożądanym jest większe wspieranie obszarów miejskich.

– ‚städtische Räume‘,
– »klastry miejskie«,

schriftlich. - Der städtische Raum stellt in der europäischen Entwicklung einen der wichtigsten Faktoren dar.
na piśmie - (DE) Obszary miejskie znajdują się wśród głównych czynników europejskiego rozwoju.

Dienstleistungen eines Designers für städtische Räume
USŁUGI PROJEKTOWANIA OBSZARÓW MIEJSKICH

Friedhof als ideale Stadt städtischer Raum »Straßen«, »Gärten« – Blumen, »Häuser« 3.
Cmentarz jako idealne miasto przestrzeń miejska „Ulice”, „ogrody” – kwiaty, „domy” 3.

‚städtische Räume‘,
»klastry miejskie«,

Investoren richten ihr Augenmerk immer noch fast ausschließlich auf eine für den städtischen Raum konzipierte Infrastruktur;
Inwestorzy swoją uwagę nadal skupiają niemal wyłącznie na infrastrukturze zaprojektowanej z myślą o obszarach miejskich.

Wir müssen diese grundlegenden Fragen verstehen: Wie bewegen sich die Leute durch diese neuen städtischen Räume?
Musimy zrozumieć te podstawowe pytania: Jak ludzie przemieszczają się tych nowych miejskich przestrzeniach?

Technische Projektplanungen, Insbesondere in Bezug auf die Streckenführung von Vorstadtversorgungsnetzen und Kontroll-, Management- und Kommunikationssysteme im städtischen Raum
Opracowywanie projektów technicznych, W szczególności w zakresie określania przebiegu i instalacji podziemnych sieci zaopatrzeniowych i systemów monitorowania, zarządzania i łączności na terenach miejskich

Architekturmanagement, Planung und Erweiterung des städtischen Raums unter Einsatz von geographischen Informationssystemen (GIS),
zarządzaniem architekturą, planowaniem i ekspansją przestrzeni miejskiej przy wykorzystaniu narzędzi systemu informacji geograficznej (GIS);

In dem Lärm, der heutzutage den städtischen Raum beherrschte, hätte sie keine Chance gehabt.
Dzisiaj, w takim hałasie, nie miałaby szans.

Unterstützung von Verbesserungen des städtischen Raums;
wspieranie poprawy środowiska miejskiego;

Im städtischen Raum liegt die Arbeitslosenquote bei 14,1 %, während auf dem Lande eine Arbeitslosigkeit von 4,7 % herrscht.
W miastach stopa bezrobocia osiąga 14,1 %, a na obszarach wiejskich –4,7 %.

Nachhaltige Raumordnungspolitik und Flächennutzungsplanung, auch im städtischen Raum und in Küstengebieten
Stały rozwój i zagospodarowanie przestrzenne, także w obszarach miejskich i przybrzeżnych.

Die Forschung hat ein überaus verbessertes Verständnis des Zusammenhangs zwischen internationalen Zuwanderern und städtischem Raum ermöglicht.
Badania te przyczyniają się do lepszego zrozumienia powiązań między międzynarodową migracją a przestrzenią miejską.

In einer Welt, die urban geworden ist, ist der Slum der städtische Raum, der am schnellsten wächst.
W naszej cywilizacji, która stała się cywilizacją miast, najbardziej dynamicznie rozwijają się slumsy.

— „städtische Räume“,
— „klastry miejskie”,

Wie bewegen sich die Leute durch diese neuen städtischen Räume?
Jak ludzie przemieszczają się tych nowych miejskich przestrzeniach?

Fortgeschrittener automatisierter Straßenverkehr im städtischen Raum
Nowoczesny transport drogowy na rzecz środowiska miejskiego

Ich möchte diese Skulpturoasen in städtischen Räumen auf der ganzen Welt schaffen.
Chcę tworzyć te rzeźbiarskie oazy w przestrzeniach miast na całym świecie.

g) Unterstützung von Maßnahmen zur Förderung der ländlichen Entwicklung und zur Verbesserung der Wohnbedingungen im städtischen Raum;
g) wspieranie środków promujących rozwój obszarów wiejskich oraz poprawę warunków życia w mieście;