tauschen oor Pools

tauschen

/ˈtaʊ̯ʃn̩/ werkwoord

kaupeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zmieniać

werkwoord impf

Na ja, sie wäre nicht die Erste, die einen misshandelnden Mann gegen einen anderen tauscht.
Nie jest pierwszą, która zmienia jednego agresywnego faceta na innego.

wymieniać

werkwoord

dokonywać wymiany, zmiany - dawać coś za coś innego

Sie berieten über diese Kunden und tauschten sensible Informationen aus.
Omawiały one kwestie dotyczące klientów i wymieniały się informacjami szczególnie chronionymi.

zmieniać się

werkwoord impf

Kelso kann uns nicht einfach verbieten, Schichten zu tauschen.
Dr Kelso nie może nam zabronić zmieniać się zmianami.

zamienić · zamieniać · mylić · pomylić · rozmienić · zmienić · wymienić · odmienić · zamieniać się · zamienić się

Tauschen

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

wymienianie

naamwoord

Sie berieten über diese Kunden und tauschten sensible Informationen aus.
Omawiały one kwestie dotyczące klientów i wymieniały się informacjami szczególnie chronionymi.

wymienienie

Noun noun

Tauschen wir doch einfach Lane gegen das Geld.
Posłuchaj, wymienimy Lane na gotówkę.

Soortgelyke frases

im Tausch
w zamian

Tausch -s
wymiana

lass uns die Plätze tauschen
zamieńmy się miejscami

tausch
barterowy

Tausch
Umowa zamiany · wymiana · zamiana

Pelze gegen Werkzeug tauschen
wymieniać futra na narzędzia

die Kinder tauschen die Adressen aus
dzieci wymieniają się adresami

voorbeelde

84 Die Anforderungen der Paragraphen 27-29 bezüglich der erstmaligen Bewertung von als Finanzinvestition gehaltenen Immobilien, die durch einen Tausch von Vermögenswerten erworben werden, sind nur prospektiv auf künftige Transaktionen anzuwenden.
84 Wymogi przedstawione w paragrafach 27–29 dotyczące początkowej wyceny nieruchomości inwestycyjnej nabytej w transakcji wymiany aktywów stosuje się prospektywnie wyłącznie do przyszłych transakcji.

Logan grüßte ihn und erhielt das Paket im Tausch gegen einen großen Briefumschlag.
Logan przywitał się z nim i wziął pudło, wręczając mu w zamian dużą kopertę.

Ich habe ... Vielleicht täusche ich mich jetzt erst, oder sagen wir: heute noch mehr als damals.
Wtedy... A może mylę się dopiero teraz albo, powiedzmy – dziś jeszcze bardziej niż wtedy.

Kann nicht tauschen.
Nie mogę.

Und dann ist es soweit, daß man sich fragt: Mein Gott, wie konnte ich mich nur so täuschen, daß ich hierher kam?
Oto chwila, w której człowiek stawia sobie pytanie: „Jak mogłem być takim durniem, żeby się tu dostać?”

„Ein Beispiel für ein strukturiertes Instrument ist ein Finanzinstrument, das den Inhaber berechtigt, das Finanzinstrument im Tausch gegen einen an einen Eigenkapital- oder Güterindex, der zu- oder abnehmen kann, gekoppelten Betrag an Zahlungsmitteln oder anderen finanziellen Vermögenswerten an den Emittenten zurückzuverkaufen (‚kündbares Instrument‘).
„Przykładem instrumentu hybrydowego jest instrument finansowy, który może zostać przez posiadacza przedstawiony emitentowi do odkupienia w zamian za kwotę środków pieniężnych lub innych aktywów finansowych, która zmienia się na podstawie indeksu kapitałowego lub towarowego, rosnącego lub malejącego (»instrument z opcją sprzedaży«).

Die Europäische Kommission und die Zollbehörden des betreffenden EFTA-Staates tauschen regelmäßig die folgenden Daten über die Identität der zugelassenen Wirtschaftsbeteiligten aus:
Komisja Europejska i organy celne odnośnego państwa EFTA regularnie wymieniają następujące informacje na temat tożsamości upoważnionych przedsiębiorców:

Sie tauschen alle Informationen hinsichtlich der Eignung der Gesellschafter und des Leumunds und der Erfahrung der Mitglieder des Leitungsorgans aus, die für die Erteilung der Zulassung und die laufende Überprüfung der Einhaltung der Bedingungen für die Ausübung der Tätigkeit von Belang sind.
Organy te przekazują sobie wszelkie informacje na temat odpowiedniości akcjonariuszy oraz reputacji i doświadczenia członków organu zarządzającego, które są istotne przy udzielaniu zezwoleń oraz prowadzeniu stałej oceny przestrzegania warunków prowadzenia działalności.

Wie schließlich aus Art. 6 Abs. 1 der Richtlinie 2005/29 hervorgeht, gilt eine Geschäftspraxis als irreführend, wenn sie falsche Angaben enthält und somit unwahr ist oder wenn sie in irgendeiner Weise, einschließlich sämtlicher Umstände ihrer Präsentation, den Durchschnittsverbraucher in Bezug auf einen oder mehrere der in Art. 6 Abs. 1 aufgeführten Punkte täuscht oder zu täuschen geeignet ist und ihn in jedem Fall tatsächlich oder voraussichtlich zu einer geschäftlichen Entscheidung veranlasst, die er ansonsten nicht getroffen hätte.
Jak wreszcie wynika z art. 6 ust. 1 dyrektywy 2005/29, praktykę handlową uznaje się za wprowadzającą w błąd, jeżeli zawiera ona fałszywe informacje i w związku z tym jest niezgodna z prawdą lub w jakikolwiek sposób, w tym poprzez wszystkie okoliczności jej prezentacji, wprowadza lub może wprowadzić w błąd przeciętnego konsumenta w odniesieniu do jednego lub większej liczby wymienionych w tym art. 6 ust. 1 elementów, i która w każdym z tych wypadków powoduje lub może spowodować podjęcie przez konsumenta decyzji dotyczącej transakcji, której inaczej by nie podjął.

«, spottete ich. »Fröhlich würde ich sie im Tausch für mein Sehvermögen hergeben!
- prychnąłem. - Z radością oddałbym je za wzrok!

Wenn Sparen gegenwärtiger Schmerz im Tausch für künftiges Vergnügen bedeutet, ist Rauchen genau das Gegenteil.
Oszczędzanie to obecny ból w zamian za przyjemność w przyszłości, a palenie - wręcz przeciwnie.

Das vom Partnerunternehmen im Tausch gegen die in die JCE eingebrachten Vermögenswerte erhaltene Entgelt kann auch Zahlungsmittel oder eine andere Gegenleistung umfassen, die nicht von künftigen Cashflows der JCE abhängig ist („zusätzliches Entgelt“).
Zapłata otrzymana przez udziałowca (udziałowców) w zamian za aktywa przekazane do wspólnie kontrolowanej jednostki może także składać się ze środków pieniężnych lub stanowić rodzaj zapłaty, która nie jest uzależniona od przyszłych przepływów środków pieniężnych we wspólnie kontrolowanej jednostce („dodatkowa zapłata”).

Er konnte die Menschen täuschen, aber nicht das Pferd!
Mógł oszukać ludzi, ale nie konia!

Im Energiesektor ermöglicht das Internet im Rahmen der Wirtschaft des Teilens Millionen Menschen, die in ihren Häusern und Bürohäusern oder auf Dächern von Geschäften Strom erzeugen und ihn danach mithilfe des „Internets der Energie“ teilen, die Teilnahme an sozialen Netzwerken, so wie wir heute im Netz Informationen erzeugen und tauschen.
W energetyce internet umożliwił – w ramach konsumpcji współdzielonej – uczestniczenie w sieciach socjalnych milionów ludzi produkujących energię elektryczną w swoich domach, biurowcach i na dachach magazynów, a następnie dzielących się nią za pośrednictwem „internetu energii”, tak samo, jak dziś tworzymy i wymieniamy w sieci informacje.

Sie tauschen Informationen aus und fördern die Kommunikation über ihre Programme, insbesondere durch
Wymieniają one informacje i wspierają komunikację na temat swoich programów, w szczególności poprzez:

Wir sollten uns nicht davon täuschen lassen, daß man in einigen Teilen der Welt das Glück hat, scheinbar unerschöpfliche Wasservorräte zu besitzen.
I nie powinna nas zmylić pozorna jej obfitość w niektórych częściach świata.

Er hat dich seit mehreren Monaten im Gottesdienst gesehen und hat sein Herz an dich verloren.« Ich musste mich täuschen.
Od wielu miesięcy widuje cię podczas nabożeństw i stracił dla ciebie głowę.

Dann sagte Jake, wir sollten die Plätze tauschen.
Wtedy Jake zaproponował, że mnie zastąpi i się zamieniliśmy.

Ich würde gerne tauschen, das Rumänische behalten und den Dialekt vergessen, aber wie.
Chętnie bym się zamieniła, zatrzymała rumuński, a pozbyła się dialektu, ale jak.

Maßgeblich sei allein, ob die Marken objektiv geeignet seien, das Publikum insbesondere dadurch zu täuschen, dass sie Verwechslungen mit anderen Waren verursachten.
Jedynym mającym znaczenie kryterium jest ustalenie w sposób obiektywny, czy znaki te mogą zwieść odbiorców lub wprowadzić ich w błąd, w szczególności poprzez wywoływanie skojarzenia z innymi towarami.

Ein fairer Tausch.« Die Sirenen wurden lauter.
- Nie gówno prawda, tylko uczciwa zamiana. - Syreny wyły coraz głośniej.

Martin Heusmann, versuchte, Sie zu täuschen.
Martin Heusmann, usiłował was oszukać.

Die nationalen CSIRTs arbeiten zusammen und tauschen täglich auf freiwilliger Basis Informationen untereinander aus, falls erforderlich auch als Reaktion auf Cybersicherheitsvorfälle, die einen oder mehrere Mitgliedstaaten betreffen, und in Übereinstimmung mit den Standardarbeitsanweisungen (SOP) des CSIRTs-Netzwerks.
Krajowe zespoły współpracują i wymieniają się informacjami na zasadzie dobrowolności i codziennie, w razie potrzeby, reagując na incydenty cybernetyczne, które uderzają w co najmniej jedno państwo członkowskie, zgodnie ze standardowymi procedurami operacyjnymi (SPO) sieci CSIRT.

«Scheint mir ein fairer Tausch für eine Tasse Tee zu sein», sagte ich und zündete ihre Zigarette an.
– Za filiżankę herbaty to sprawiedliwa wymiana – powiedziałem, podając jej ogień.

Die Vertragsparteien tauschen auf Antrag Informationen über die zur Satellitenüberwachung verwendeten Geräte aus, um sicherzustellen, dass alle Geräte für die Zwecke der vorliegenden Bestimmungen in vollem Umfang mit den Anforderungen der anderen Vertragspartei kompatibel sind.
Strony postanawiają wymienić na wniosek drugiej strony informacje o sprzęcie używanym do monitorowania satelitarnego w celu upewnienia się, że sprzęt ten spełnia w pełni warunki zawarte w niniejszych postanowieniach.