täuschend oor Pools

täuschend

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

mylący

Vielleicht haben wir uns alle in dir getäuscht, Jason.
Jason, może wszyscy myliliśmy się co do ciebie?

oszukańczy

adjektief manlike

(b) Warum dürfen wir nie täuschen oder betrügen?
(b) Dlaczego nie możemy działać w sposób przebiegły ani oszukańczy?

złudny

Adjective adjective

Der erste Eindruck kann täuschen.
Pierwsze wrażenie może być złudne.

łudząco

bywoord

Phishing-E-Mail: Eine Mail, die den Empfänger dazu verleitet, auf einer täuschend echten Website Passwort, Kreditkartennummern oder Kontendaten einzugeben
Fałszywy e-mail ma nakłonić odbiorcę, by na podrobionej stronie internetowej, łudząco podobnej do prawdziwej, wyjawił swoje hasło, numer karty kredytowej lub informacje o rachunku bankowym

Soortgelyke frases

täuschen
blefować · czarować · dureń · głupiec · kłamać · mamić · mistyfikować · mylić · ogłupiać · okłamać · okłamywać · omamiać · omamić · omylić · oszukać · oszukiwać · zawodzić · zwieść · zwodzić · łgać · łudzić

sich täuschen
mylić · oszukiwać · pomylić się · zwodzić · łudzić

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht
jeśli mnie moja pamięć nie myli

wenn mich nicht alles täuscht
jeśli się nie mylę

täuschen irren sich irren
mylić

voorbeelde

74 Drittens ist zum behaupteten Verstoß gegen Art. 118m Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 491/2009 darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer eine „Anspielung“ auf Portwein im Sinne dieser Bestimmung verneint hat, da es sich bei Whisky um ein anderes Erzeugnis handle und kein Bestandteil der angegriffenen Marke eine möglicherweise irreführende oder täuschende Angabe enthalte (Rn. 28 der angefochtenen Entscheidung).
74 W trzeciej kolejności, jeśli chodzi o podnoszone naruszenie art. 118m ust. 2 lit. b) rozporządzenia nr 491/2009, należy przypomnieć, że w istocie Izba Odwoławcza stwierdziła brak „przywołania” wina Porto w rozumieniu tego przepisu, ponieważ whisky jest odmiennym produktem, a żaden element spornego znaku towarowego nie zawiera wskazania potencjalnie wprowadzającego w błąd lub oszukańczego (pkt 28 zaskarżonej decyzji).

«, sagte er, als er die Zugkraft spürte. »Eure Arme sind täuschend klein, Jonneth.
- powiedział, gdy poczuł siłę naciągu. - Te twoje ramiona są zwodniczo chude, Jonneth.

Ich würde Jocks Stimme erkennen, auch wenn er täuschend echt einen New Yorker Akzent nachahmt.
Rozpoznała¬bym jego głos, nawet gdyby udawał brookliński akcent.

Die Stimme der Amyrlin färbte sich täuschend sanft: »Könntest du dich bitte entscheiden, Tochter?
Głos Amyrlin brzmiał zwodniczo łagodnie. - Czy orzekniesz coś wreszcie, Córko?

38 Dies gilt, selbst wenn in einigen Sprachen, wie der niederländischen, die gleiche oder eine täuschend ähnliche Terminologie für die drei Begriffe verwendet wird.
38 Nawet jeżeli w niektórych językach, jak przykładowo w języku niderlandzkim, dla tych trzech pojęć może być stosowana taka sama lub łudząco podobna terminologia.

Täuschend echt.
Znasz Sooda?

“ Molly stöhnte, und die täuschende Nebelwolke verschwand, als hätte sie nie existiert.
Molly jęknęła, a iluzoryczna chmura białej mgły zniknęła, jakby nigdy nie istniała.

Die monatlichen Berichte der Plattformen enthielten – aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten – die genaue Anzahl der Werbeanzeigen und Konten, die infolge täuschenden oder irreführenden Verhaltens gelöscht bzw. geschlossen wurden. 11
W ich comiesięcznych sprawozdaniach zawarto szczegółowe dane liczbowe, z podziałem na państwa członkowskie, a także liczbę przypadków, w których reklamy zostały zdjęte, a konta reklamowe zamknięte ze względu na oszukańcze lub wprowadzające w błąd działania 11 .

Hätte man Miller aufgefordert, sie zu beschreiben, dann wäre ihm als Erstes »täuschend harmlos« eingefallen.
Gdyby Millerowi kazano ją kiedyś opisać, z pewnością użyłby zwrotu zwodnicze ubarwienie.

Aber innerlich ... Ich wusste, wie täuschend eine Fassade sein konnte.
Ale wewnątrz... wiedziałem jak zwodnicze były zewnętrzne fasady.

Gemäß der Hypothekarkreditregelung ist der HFF verpflichtet, den Wert des Hypothekarkreditportfolios eines antragstellenden Finanzinstituts und die zu tauschenden HFF-Bonds in mehreren Schritten bewerten.
W ramach Programu kredytów hipotecznych HFF ma obowiązek podjąć określone czynności w celu wyceny wartości puli kredytów hipotecznych wnioskującej instytucji finansowej oraz wartości obligacji HFF, które będą przedmiotem wymiany.

Die Nachbildung wirkt täuschend echt.
To bardzo dobra kopia.

Der vorhergesagte „König grimmigen Gesichts“ machte sich alle die zunutze, die sich einem täuschenden Gefühl der „Sorglosigkeit“ hingaben, und er „warf die Wahrheit fortgesetzt zur Erde“, besonders die Wahrheit über Jehovas theokratische Regierung unter Jesus Christus. — Dan.
Przepowiedziany „król o bezwstydnym obliczu” oszukał niepostrzeżenie wszystkich, którzy się dali jemu omamić, i nie rezygnował z ‚powalenia prawdy na ziemię’, zwłaszcza prawdy o teokratycznym rządzie Jehowy Boga, kierowanym przez Jezusa Chrystusa. — Dan.

Dort fielen Juden über ihn her, die wahre Christen verfolgten und sie beschuldigten, ‘Jerusalem mit ihrer Lehre erfüllt zu haben’ (Apostelgeschichte 5:28). Diese Juden hielten an ihren unbiblischen Traditionen und ihrer abtrünnigen Form der Anbetung fest und glichen darin ihren zur Zeit Jeremias lebenden Vorvätern, die ihr Vertrauen „in täuschende Worte“ setzten, indem sie sprachen: „Der Tempel Jehovas, der Tempel Jehovas, der Tempel Jehovas sind sie!“
Ludzie ci kurczowo trzymali się odstępczych tradycji i form kultu, przypominając w tym swych przodków z czasów Jeremiasza, którzy ‛pokładali ufność w słowach zwodniczych’, mówiąc: „Są świątynią Jehowy, świątynią Jehowy, świątynią Jehowy!”

69 Das EUIPO und die Streithelferin bringen im Wesentlichen vor, dass keine hinreichende Täuschungsgefahr bestehe, da zum einen die maßgeblichen Verkehrskreise den Begriff „bio“ nicht mit der Umweltfreundlichkeit oder der Gesundheitsverträglichkeit der Waren verbänden und da zum anderen eine nicht täuschende Verwendung des Zeichens möglich sei.
69 EUIPO i interwenient twierdzą zasadniczo, że nie istnieje wystarczające prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd w rozumieniu art. 7 ust. 1 lit. g) rozporządzenia nr 207/2009, po pierwsze, ponieważ właściwy krąg odbiorców nie będzie kojarzył określenia „bio” z faktem, że towary te są przyjazne dla środowiska lub nieszkodliwe, oraz po drugie, ponieważ możliwe jest używanie tego oznaczenia w sposób, który nie będzie zwodził odbiorców.

Im Hoheitsgebiet Kanadas dürfen Spirituosen nicht mit einem Begriff etikettiert werden, der falsch, täuschend oder irreführend ist oder einen falschen Eindruck vom Charakter, der Zusammensetzung, der Qualität, des Ursprungs oder des Werts der Spirituose hervorrufen kann, insbesondere, wenn Spirituosen mit dem Namen oder der Bezugnahme auf einen Mitgliedstaat der Gemeinschaft etikettiert sind
Na terytorium Kanady napoje spirytusowe nie mogą być etykietowane z użyciem fałszywego, wprowadzającego w błąd lub zwodniczego terminu lub mogącego stwarzać mylne wrażenie o charakterze, składzie, jakości, pochodzeniu lub wartości napoju spirytusowego, obejmując w szczególności sytuację, gdy napoje spirytusowe są etykietowane nazwą lud odniesieniem do Kraju Członkowskiego Wspólnoty

„in der Erwägung, dass alle Verbraucher in der EU dieselben Rechte besitzen, und in der Erwägung, dass Analysen ergeben, dass bestimmte Erzeuger und Hersteller Produkte mit unterschiedlichen Qualitätsstandards unter demselben Markennamen und mit täuschend identischer Aufmachung verkaufen, wobei bestimmte Produkte in manchen Ländern weniger von dem Hauptinhaltsstoff oder Inhaltsstoffe von geringerer Qualität anstelle von höherwertigen enthalten; in der Erwägung, dass dieses Problem in den Mitgliedstaaten, die der EU seit 2004 beigetreten sind, häufiger auftritt;“
„mając na uwadze, że wszyscy konsumenci w UE mają te same prawa, a analizy pokazują, że niektórzy producenci i wytwórcy sprzedają produkty o różnych normach jakości pod tą samą marką i o zwodniczo identycznym wyglądzie, przy czym niektóre produkty w niektórych krajach zawierają mniej głównego składnika lub składniki niższej jakości zastępują składniki wyższej jakości; mając na uwadze, że problem ten jest powszechniejszy w państwach członkowskich, które przystąpiły do UE od 2004 r.” ;

19 Ich sehe vielleicht nach nichts aus, aber ich kann täuschend echt einen Ninja nachmachen
19 Może na to nie wygądam, ale po mistrzowsku udaję, że jestem ninja.

»Ich erwache aus einem lieblichen, aber täuschenden Traume, und – doch, wir verstehen uns nun.«
Budzę się z miłego, ale złudnego snu i... ale przecież rozumiemy się wzajemnie.

Das Wesen von BitTorrent besteht darin, dass die zu tauschenden Dateien in kleine Segmente aufgeteilt werden, so dass kein zentraler Server für die Speicherung dieser Dateien benötigt wird, was die Last der einzelnen Server während des Tauschvorgangs reduziert.
Istotną cechą BitTorrent jest fakt, że wymieniane pliki są dzielone na niewielkie części – wobec czego nie ma potrzeby umieszczania ich na centralnym serwerze w celu przechowywania – co łagodzi obciążenie indywidualnych serwerów w toku wymiany.

Es wurde »Schwadronieren« genannt und war eine täuschende und täuschend leichte Technik, mehr Schau als Substanz.
Nazywany był „zawadiactwem” i był zwodniczą oraz zwodniczo prostą techniką, lecz stanowił bardziej przedstawienie.

Jetzt ist der falsche Waldweg täuschend echt und der richtige kaum mehr zu ahnen.
Teraz fałszywa leśna droga jest łudząco prawdziwa, a po właściwej nie ma już bodaj ani śladu.

Es war täuschend echt.
Muszę przyznać, że świetnie ją udawała.

68 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerin im Rahmen ihres dritten Klagegrundes die Beurteilung des täuschenden Charakters der Marke nur in Bezug auf die Waren rügt, die die Beschwerdekammer in den Rn. 48 und 49 der angefochtenen Entscheidung als Biozide identifiziert hat.
68 Na wstępie należy zauważyć, że w ramach zarzutu trzeciego skarżąca podważa jedynie ocenę mylącego charakteru znaku towarowego w odniesieniu do towarów, które Izba Odwoławcza określiła w pkt 48 i 49 zaskarżonej decyzji jako biocydy.

Eine mit Gott versöhnte Gesellschaft ist näher am Frieden, der nicht einfach das Fehlen von Krieg, nicht bloß Frucht militärischer oder wirtschaftlicher Vorherrschaft und noch weniger täuschender Irreführung oder geschickter Manipulationen ist.
Społeczeństwo pojednane z Bogiem jest bliższe pokoju, który nie jest po prostu brakiem wojny, nie jest wyłącznie owocem dominacji zbrojnej czy ekonomicznej, ani też podstępnych zabiegów albo zręcznych manipulacji.