Täuschungen oor Pools
Täuschungen
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
tysiąc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sind nach wie vor der Meinung, dass dies ein äußerst hilfreiches Instrument im Kampf gegen Täuschung, Betrug und Heimlichtuerei in Bezug auf EU-Mittel in den einzelnen Ländern wäre.
Też byś pił, gdybyś znał świat w połowie tak dobrze jak jaEuroparl8 Europarl8
Neben Vorschriften, die auf den Schutz der Gesundheit abzielen, sind nur solche Vorschriften erlaubt, die zum Schutz vor Täuschung, zum Schutz gewerblichen und kommerziellen Eigentums, der Herkunftsbezeichnungen und Ursprungsangaben sowie zum Schutz vor unlauterem Wettbewerb gerechtfertigt sind
Tak, nie profesjonalnym, nie.Lubię czasami zabrać dzieciaki w góręoj4 oj4
Du bist ihnen zu eigen, ich weiß es doch, du willst deine Täuschungen bei deinen Sklaven erproben!
Nie handlujemy akcjami.Chcesz ją zaliczyć, rób to po robocieLiterature Literature
Mara dehnte ihre Wahrnehmung aus, konnte aber keine Täuschung spüren.
zapewnienie koniecznej koordynacji między Państwami CzłonkowskimiLiterature Literature
Natürlich schaffen es nicht alle Täuschungen in die Nachrichten.
Nie możesz go otworzyćted2019 ted2019
In anderen als den in Artikel 79 Absatz 1 Unterabsatz 2 und in den Artikeln 80, 81 und 82 genannten Fällen werden die Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge aus Billigkeitsgründen erstattet oder erlassen, wenn die Zollschuld unter besonderen Umständen entstanden ist, die nicht auf eine Täuschung oder offensichtliche Fahrlässigkeit des Zollschuldners zurückzuführen sind.
Zawsze czułem głódEurLex-2 EurLex-2
16 Eine Außenprüfung der Guardia di Finanza bei SIMBA führte zur Aufdeckung von Geschäftspraktiken zwischen SIMBA, Rico Italia und den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden neuen Marktbeteiligten, die als Täuschung eingestuft werden konnten.
W średniowieczu powstrzymywała obce wojska przed wejściem do miasteczkaEurLex-2 EurLex-2
43 Aus dem Wortlaut dieser Bestimmung ergibt sich, dass die Mitgliedstaaten diesen Aufenthaltstitel grundsätzlich entziehen können, wenn zu seiner Erlangung gefälschte Dokumente vorgelegt wurden oder wenn auf andere Weise eine Täuschung verübt wurde.
Pan Wenger opowiadał nam o wspólnocieEurlex2019 Eurlex2019
Ich wusste, das konnte nicht sein, doch es war eine sehr irritierende optische Täuschung.
Nie mam kasy na randkęLiterature Literature
76 Artikel 2 Nummer 2 der Richtlinie definiert irreführende Werbung als jede Werbung, die in irgendeiner Weise − einschließlich ihrer Aufmachung − die Personen, an die sie sich richtet oder die von ihr erreicht werden, täuscht oder zu täuschen geeignet ist und die infolge der ihr innewohnenden Täuschung ihr wirtschaftliches Verhalten beeinflussen kann oder aus diesen Gründen einen Mitbewerber schädigt oder zu schädigen geeignet ist.
Przepraszam, czy pan twierdzi, że nasłałem tego człowieka, by pana potrącił?EurLex-2 EurLex-2
Die GAP kann Opfer von Betrug und Täuschung werden. Es ist daher auch richtig, die wirklich "aktiven" Landwirte auf europäischer Ebene zu ermitteln, um eine inakzeptable Verschwendung von Mitteln zu verhindern.
Krąg w górę.Krąg w górę!Europarl8 Europarl8
Dieser Standpunkt beruht auf der gleichen Erwägung, die mich auch zu dem Schluss veranlasst hat, dass das Unionsrecht einen Mitgliedstaat nicht an der strafrechtlichen Verfolgung einer Person wegen des Einschleusens von Ausländern hindert, wenn die betreffenden Ausländer über – offenbar gültige – einheitliche Visa verfügten, die zwar durch arglistige Täuschung erlangt wurden, aber noch nicht annulliert worden sind(35).
Wartość ta obejmuje, gdzie sytuacja tego wymagaEurLex-2 EurLex-2
Und auf diese Täuschungen, auf die Probleme, fällt nun das Pathos zurück. 111.
Komisja Europejska (Komisja) otrzymała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wniosek o wszczęcie dochodzenia w sprawie możliwego obchodzenia środków wyrównawczych wprowadzonych względem przywozu biodiesla pochodzącego ze Stanów Zjednoczonych AmerykiLiterature Literature
Eine solche Erscheinung ist eine Täuschung, eine auf angeregte Phantasie oder auf andere Ursachen zurückzuführende unwirkliche und vorübergehende Vorstellung.
Nie, ja... ja tylkojw2019 jw2019
Obwohl vergleichende Werbung die Gefahr einer Täuschung in Bezug auf die verglichenen Produkte und ihre Preise birgt, kann diese Art der Werbung auch Markttransparenz und Wettbewerb fördern.
Philip, jedź do banku i przejmij kontrolę nad sytuacjąEurLex-2 EurLex-2
Gebote unter Vorspiegelung falscher Tatsachen oder unter Verwendung sonstiger Kunstgriffe oder Formen der Täuschung
Przykro mi Mulder, ale on ma racjęoj4 oj4
Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen, und an seinem Fleisch und seinen Knochen ist keine Spur von Täuschung.
Jak coś robisz, rób to mądrzeLiterature Literature
« »Ich denke, dass Schönheit eine Täuschung ist.« »Wie der Garten bei Leopardi?
Jesteś na granicy romantyzmu i seksuLiterature Literature
Das Programm am Freitagnachmittag schließt sowohl eine dreiteilige Vortragsreihe mit dem Thema „Michas Prophezeiung bestärkt uns darin, im Namen Jehovas zu wandeln“ als auch Vorträge ein wie „Die Keuschheit bewahren, indem wir unser Herz behüten“ und „Sich vor Täuschung hüten“.
Wcale nie musimy go zastrzelićjw2019 jw2019
Aber es war eine Täuschung, ein Trick, eine künstliche Klippe.
Pip, przestań!Literature Literature
Paulus schreibt über den geistigen Krieg, die Täuschungen des Satans und seine eigenen Bedrängnisse
Musiał pan dobrze bawić się w Paryżu?LDS LDS
Aber das war immer eine Täuschung.
Żaden system nie jest bezpiecznyLiterature Literature
Sein Buch war ihm ein Trug und eine große Täuschung, aber er hörte nicht auf, in ihm zu lesen.
Dlaczego pytasz?Literature Literature
Ihr müßt mit Täuschung und Tricks arbeiten, um eure Schwäche zu kaschieren.
A jeśli Max ma rację, to bardzo tymczasowegoLiterature Literature
5.2.4 Im Hinblick auf eine Stärkung des Verbrauchervertrauens sind besondere Maßnahmen notwendig, um im Falle von Betrug und Täuschung eine entsprechende Haftung und grenzüberschreitende Verfolgung sicherzustellen. 59 % der Verbraucher geben an, dass sie das Fehlen solcher Garantien von grenzübergreifenden Geschäften abhalte.
Ludzie byli torturowani, bici i maltretowani każdego dniaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.