arglistige Täuschung
podstępne wprowadzenie w błąd
Täuschung oor Pools
Täuschung
de
reizunabhängige Sinneswahrnehmung (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
oszustwo
pl
praw. prawniczy przestępstwo polegające na doprowadzeniu innej osoby do niekorzystnego rozporządzenia mieniem własnym lub cudzym za pomocą wprowadzenia jej w błąd albo wyzyskania jej błędu lub niezdolności do należytego pojmowania przedsiębranego działania, w celu osiągnięcia korzyści majątkowej;
Doch gibt es Situationen, in denen wir unwillentlich an Täuschung teilnehmen.
Czasami bierzemy udział w oszustwie wbrew naszej woli.
matactwo
Ich bin in alle Methoden der Täuschung eingeweiht, von gestellten Entführungen bis hin zu überhöhten Investmentrückzahlungen.
Wtajemniczono mnie we wszelkie matactwa, od fikcyjnego porwania po powrót " dymanych " inwestorów.
krętactwo
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mistyfikacja · błąd · złudzenie · ułuda · Mistyfikacja · fałszerstwo · gra · iluzja · miraż · omamienie · oszukiwanie · zwodniczość · zwód · złudność · łgarstwo · pomyłka · złuda · bałamuctwo · subtelność · zwodzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sind nach wie vor der Meinung, dass dies ein äußerst hilfreiches Instrument im Kampf gegen Täuschung, Betrug und Heimlichtuerei in Bezug auf EU-Mittel in den einzelnen Ländern wäre.
Po drzewach?Europarl8 Europarl8
Neben Vorschriften, die auf den Schutz der Gesundheit abzielen, sind nur solche Vorschriften erlaubt, die zum Schutz vor Täuschung, zum Schutz gewerblichen und kommerziellen Eigentums, der Herkunftsbezeichnungen und Ursprungsangaben sowie zum Schutz vor unlauterem Wettbewerb gerechtfertigt sind
Akumulatorówoj4 oj4
Du bist ihnen zu eigen, ich weiß es doch, du willst deine Täuschungen bei deinen Sklaven erproben!
Bo dobrze wyglądamy?Literature Literature
Mara dehnte ihre Wahrnehmung aus, konnte aber keine Täuschung spüren.
Spadam stądLiterature Literature
Natürlich schaffen es nicht alle Täuschungen in die Nachrichten.
Dziewięć przedsiębiorstw zwróciło się z wnioskiem o przyznanie SNPEted2019 ted2019
In anderen als den in Artikel 79 Absatz 1 Unterabsatz 2 und in den Artikeln 80, 81 und 82 genannten Fällen werden die Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge aus Billigkeitsgründen erstattet oder erlassen, wenn die Zollschuld unter besonderen Umständen entstanden ist, die nicht auf eine Täuschung oder offensichtliche Fahrlässigkeit des Zollschuldners zurückzuführen sind.
Gdy klucz zostaje przekręcony, nawet śmierć nie przejdzie!EurLex-2 EurLex-2
16 Eine Außenprüfung der Guardia di Finanza bei SIMBA führte zur Aufdeckung von Geschäftspraktiken zwischen SIMBA, Rico Italia und den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden neuen Marktbeteiligten, die als Täuschung eingestuft werden konnten.
Przepraszam tato, to był wypadekEurLex-2 EurLex-2
43 Aus dem Wortlaut dieser Bestimmung ergibt sich, dass die Mitgliedstaaten diesen Aufenthaltstitel grundsätzlich entziehen können, wenn zu seiner Erlangung gefälschte Dokumente vorgelegt wurden oder wenn auf andere Weise eine Täuschung verübt wurde.
Często: niedokrwistośćEurlex2019 Eurlex2019
Ich wusste, das konnte nicht sein, doch es war eine sehr irritierende optische Täuschung.
Nie lubię tej piosenkiLiterature Literature
76 Artikel 2 Nummer 2 der Richtlinie definiert irreführende Werbung als jede Werbung, die in irgendeiner Weise − einschließlich ihrer Aufmachung − die Personen, an die sie sich richtet oder die von ihr erreicht werden, täuscht oder zu täuschen geeignet ist und die infolge der ihr innewohnenden Täuschung ihr wirtschaftliches Verhalten beeinflussen kann oder aus diesen Gründen einen Mitbewerber schädigt oder zu schädigen geeignet ist.
Panoptikum Port HenryEurLex-2 EurLex-2
Die GAP kann Opfer von Betrug und Täuschung werden. Es ist daher auch richtig, die wirklich "aktiven" Landwirte auf europäischer Ebene zu ermitteln, um eine inakzeptable Verschwendung von Mitteln zu verhindern.
Lepiej idź sobie!Dzwonię na policję!Europarl8 Europarl8
Dieser Standpunkt beruht auf der gleichen Erwägung, die mich auch zu dem Schluss veranlasst hat, dass das Unionsrecht einen Mitgliedstaat nicht an der strafrechtlichen Verfolgung einer Person wegen des Einschleusens von Ausländern hindert, wenn die betreffenden Ausländer über – offenbar gültige – einheitliche Visa verfügten, die zwar durch arglistige Täuschung erlangt wurden, aber noch nicht annulliert worden sind(35).
To nie twoja decyzjaEurLex-2 EurLex-2
Und auf diese Täuschungen, auf die Probleme, fällt nun das Pathos zurück. 111.
albo przeprowadzony następnie proces, w którym odczyn pH jest obniżany i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę na poziomie poniżej #;]Literature Literature
Eine solche Erscheinung ist eine Täuschung, eine auf angeregte Phantasie oder auf andere Ursachen zurückzuführende unwirkliche und vorübergehende Vorstellung.
Na podstawie kontroli, określonej w ppkt #.#, organ udzielający homologacji typu musijw2019 jw2019
Obwohl vergleichende Werbung die Gefahr einer Täuschung in Bezug auf die verglichenen Produkte und ihre Preise birgt, kann diese Art der Werbung auch Markttransparenz und Wettbewerb fördern.
Jeżeli wniosek o przekształcenie w oznaczenie geograficzne nie spełnia wymogów określonych w art. # i # rozporządzenia (WE) nr #/#, Komisja informuje organy państwa członkowskiego lub kraju trzeciego lub wnioskodawcę mającego siedzibę w danym kraju trzecim o podstawach odrzucenia i zwraca się o wycofanie lub zmianę wniosku lub przedłożenie uwag w terminie dwóch miesięcyEurLex-2 EurLex-2
Gebote unter Vorspiegelung falscher Tatsachen oder unter Verwendung sonstiger Kunstgriffe oder Formen der Täuschung
Publikacja wniosku w sprawie zmian zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczychoj4 oj4
Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen, und an seinem Fleisch und seinen Knochen ist keine Spur von Täuschung.
Powiedz mi...... kiedy ostatni raz dałaś komuś szansęLiterature Literature
« »Ich denke, dass Schönheit eine Täuschung ist.« »Wie der Garten bei Leopardi?
Jak mogliśmy udowodnić ich istnienie?Literature Literature
Das Programm am Freitagnachmittag schließt sowohl eine dreiteilige Vortragsreihe mit dem Thema „Michas Prophezeiung bestärkt uns darin, im Namen Jehovas zu wandeln“ als auch Vorträge ein wie „Die Keuschheit bewahren, indem wir unser Herz behüten“ und „Sich vor Täuschung hüten“.
Przestańciejw2019 jw2019
Aber es war eine Täuschung, ein Trick, eine künstliche Klippe.
PrzewodniczącyLiterature Literature
Paulus schreibt über den geistigen Krieg, die Täuschungen des Satans und seine eigenen Bedrängnisse
Skrec w lewoLDS LDS
Aber das war immer eine Täuschung.
Nie mogłem się powstrzymaćLiterature Literature
Sein Buch war ihm ein Trug und eine große Täuschung, aber er hörte nicht auf, in ihm zu lesen.
Zawsze kupujesz jej lunch?Literature Literature
Ihr müßt mit Täuschung und Tricks arbeiten, um eure Schwäche zu kaschieren.
Artykuł # ust. # i # umowy administracyjnej z dnia # stycznia # r. w sprawie wykonania postanowień konwencji ogólnej o zabezpieczeniu społecznym (ubezpieczenie pracowników rolnych na wypadek chorobyLiterature Literature
5.2.4 Im Hinblick auf eine Stärkung des Verbrauchervertrauens sind besondere Maßnahmen notwendig, um im Falle von Betrug und Täuschung eine entsprechende Haftung und grenzüberschreitende Verfolgung sicherzustellen. 59 % der Verbraucher geben an, dass sie das Fehlen solcher Garantien von grenzübergreifenden Geschäften abhalte.
po przeprowadzonej likwidacji zwierząt w zabudowaniach, w których te zwierzęta przebywały przeprowadzono skrupulatne czyszczenie i dezynfekcjęEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.